Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
MEDLEMMERNE SKAL TIL TRANSOCEAN BETALE ET ENGANGSBELOEB TIL DAEKNING AF UDGIFTERNE I FORBINDELSE MED ERHVERVELSE OG VEDLIGEHOLDELSE AF KNOW-HOW ( ARTIKEL 12 ).
German[de]
FÜR DIE AUSGABEN, DIE IM ZUSAMMENHANG MIT DEM ERWERB UND DEM BESITZ VON KNOW-HOW ENTSTEHEN, MUSS JEDES MITGLIED EINE EINMALIGE ERSTATTUNGSGEBÜHR AN TRANSOCEAN ENTRICHTEN ( ARTIKEL 12 ).
Greek[el]
Κάθε μέλος καταβάλλει στην Transocean εφάπαξ δικαίωμα για την κάλυψη των εξόδων που παρουσιάζονται για την απόκτηση και διατήρηση της τεχνογνωσίας (άρθρο 12).
English[en]
EACH MEMBER SHALL PAY TO TRANSOCEAN A SINGLE NON-RECURRING ROYALTY AS REIMBURSEMENT FOR EXPENSES INCURRED IN RELATION TO THE ACQUISITION AND MAINTENANCE OF THE KNOW-HOW ( ARTICLE 12 ).
Spanish[es]
Cada uno de ellos pagara a Transocean un unico canon extraordinario en concepto de reembolso por los gastos que supone la adquisicion y el mantenimiento de los conocimientos técnicos ( articulo 12 ).
French[fr]
CHAQUE MEMBRE EST TENU DE VERSER A TRANSOCEAN UNE REDEVANCE UNIQUE ET EXCEPTIONNELLE A TITRE DE REMBOURSEMENT DES DEPENSES ENGAGEES POUR L'ACQUISITION ET LA CONSERVATION DU SAVOIR-FAIRE ( ARTICLE 12 ).
Dutch[nl]
ELK LID MOET TRANSOCEAN EEN EENMALIGE ROYALTY BETALEN ALS TERUGBETALING VAN UITGAVEN IN VERBAND MET DE VERKRIJGING EN HET OP PEIL HOUDEN VAN DE KNOW-HOW ( ARTIKEL 12 ).
Portuguese[pt]
O acordo de adesão caduca automaticamente quando um membro deixa de ser membro da Transocean (artigo 13o).