Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Níhi a si kpami nɛ ɔmɛ ha nɛ i na kaa pi adesahi a he womi nɔ su slɔɔtohi titli he je nɛ mi gbami ngɛ nimli a kpɛti, se mohu, yayami nɛ wɔ tsuo wa ná kɛ je Adam mi ɔ he je.
Southern Altai[alt]
Улус эдиниҥ ӧҥиниҥ башказынаҥ улам бой-бойын јаман кӧрӱп турган эмес, је Адамныҥ ончо улуска кӧчкӧн кинчегинеҥ улам бой-бойын јаман кӧрӧт деп, канча јылдарга улай кӧрӱп келдим.
Alur[alz]
I kind oro ma dupa m’ukadhu, atundo ninyang’ nia thelembe mandha m’uketho dhanu gitie kud akoyakoya i kindgi, utie ngo rangi mi dendkum, ento dubo ma wan ceke walagu.
Amharic[am]
ባሳለፍናቸው ዓመታት ውስጥ ያስተዋልኩት ነገር ቢኖር ለጭፍን ጥላቻ መንስኤው የአንድ ግለሰብ የቆዳ ቀለም ሳይሆን ሁላችንም የተለከፍንበት የአዳም ኃጢአት መሆኑን ነው።
Azerbaijani[az]
O illər ərzində anladım ki, irqçiliyin olmasına səbəb insanların dərisinin rəngi deyil, Adəmin bizə ötürdüyü günahın təsiridir.
Bashkir[ba]
Йылдар дауамында мин шуны күрҙем: ысынында расизмдың сәбәбе тән төҫөндә түгел, ә һәр беребеҙгә тәьҫир иткән гонаһта.
Basaa[bas]
Nwii ndi nwii, me bi yi le ôa ipôla matén i nlôl ndik bé ni ôa kôgôô; ndi i nlôl ni béba i i yé ikété yés —béba Adam, i di bi kôdôl bés bobasôna.
Central Bikol[bcl]
Sa paglihis nin mga taon, nahiling kong an diskriminasyon bako man talagang huli sa kublit nin saro, kundi huli sa kasalan—an kasalan na minana ki Adan na kontaminado kita gabos.
Bemba[bem]
Pa myaka iingi nalimona ukuti icilenga abantu babe no musobolola te pa mulandu wa nkanda, lelo ni pa mulandu wa lubembu ulo bonse twapyana kuli Adamu.
Bulgarian[bg]
През годините разбрах, че предразсъдъците не са заради цвета на кожата, а заради греха — Адамовия грях, на който всички сме подвластни.
Bini[bin]
Emwi ne I miẹn vbe agbọn ẹre ọ ya mwẹ rẹn wẹẹ, emwi nọ si uyinmwẹ ighaegbe keghi re orukhọ ne ima re vbe ukhu vbe obọ Adam, ẹi re rhunmwuda ne emwa eso na khuikhui ra ne emwa eso na fọfua.
Bangla[bn]
এত বছর ধরে আমি দেখেছি যে, বর্ণবিদ্বেষের আসল কারণ কিন্তু একজন ব্যক্তির চামড়ার রঙ নয় বরং সেটার কারণ হল আমাদের সবার মধ্যে থাকা পাপ।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mvus abui mimbu, me nga yene na bôt be nji bo mengam amu nyôle ékôp, ôbangam wo so amu abé Adam a nga kôé môt ase ya be bia.
Belize Kriol English[bzj]
Oava di yaaz, Ah noatis dat prejudis da noh reeli bowt wahn persn skin; da bowt sin. An aala wi da sinaz.
Catalan[ca]
Amb el temps he vist que els prejudicis no depenen del color de pell sinó del pecat que Adam ens ha transmès.
Garifuna[cab]
Lau lásügürün dan, furendeihadina luagu mama lan likolorun gürigia adügübei lun ñein lan iyereehabúni hadan ámuñegueinarügü rasa, figóu, le wibihibei lúmagiñe Adán, ligía adügübei lun hóuserun gürigia ítara.
Kaqchikel[cak]
Rkʼë ronojel ri ntzʼeton pä, rukʼutun pä chi nwäch chë ri winäq ma ye ta kijatzul nbʼanö chkë chë itzel nkitzʼët kiʼ, xa yë ri mak xuyaʼ qa Adán pa qawiʼ xa ya riʼ nbʼanö rchë.
Cebuano[ceb]
Sulod sa katuigan, akong nakita nga ang rasismo dili gyod tungod sa kolor sa panit kondili sa sala —ang sala ni Adan nga nakaapektar sa tanan.
Czech[cs]
Během let jsem si uvědomil, že lidé mají předsudky ne kvůli barvě pleti, ale kvůli hříchu – Adamově hříchu, který jsme všichni zdědili.
Chol[ctu]
Tiʼ pejtelel jiñi jab, tsaʼ cʼoti j cʌn chaʼan jiñi tsʼaʼlentel chaʼan i colorlel lac pʌchʌlel jiñʌch tiʼ caj jiñi mulil tsaʼ bʌ i yotsa Adán, mach jiñic tiʼ caj laj colorlel.
Danish[da]
Gennem årene er det gået op for mig at racisme ikke handler så meget om farven, men mere om arven – den synd vi alle har arvet fra Adam.
East Damar[dmr]
Tita ge ge mûǂan ǃhaoǃnâbe ǀgoras khoe-i khō-īsiba xu hâ tama hâsa xawe Adammi ǁoreb hîna da ge ǀumiba xu hâsa.
Duala[dua]
Na ponda, ne̱n ná seto̱ muso̱no̱ m’eyobo nde mu mawane̱ ndando nde bobe biso̱ be̱se̱ di sangono̱ na Adam.
Ewe[ee]
Le ƒe siwo va yi me la, mekpɔe be menye ŋutigbalẽ ƒe amadede ye he nazãbubu ɖe ame bubuwo ŋu vɛ o; ke boŋ nu vɔ̃e—Adam ƒe nu vɔ̃ si le mí katã ŋu lae.
Efik[efi]
Ke ofụri isua emi, se n̄kụtde edi ke idịghe uduot ikpọkidem esinen̄ede anam ẹsari owo, edi idiọkn̄kpọ emi ikadade imana esinam.
Greek[el]
Στο πέρασμα των χρόνων, έχω διαπιστώσει ότι η προκατάληψη δεν οφείλεται στο χρώμα του δέρματος, αλλά στο ότι όλοι είμαστε «χρωματισμένοι» από την Αδαμιαία αμαρτία.
English[en]
Over the years, I have seen that prejudice is not really about a person’s skin; it is about sin —the Adamic sin that infects us all.
Spanish[es]
A lo largo de los años, he aprendido que el racismo no tiene nada que ver con el color de piel de una persona, sino con el pecado que todos hemos heredado de Adán.
Persian[fa]
من در طول سالها به این نتیجه رسیدهام که دلیل اصلی نژادپرستی رنگ پوست انسانها نیست، بلکه گناهی است که آنان از آدم به ارث بردهاند.
Finnish[fi]
Vuosien mittaan olen nähnyt, että ennakkoluuloisuus ei todellisuudessa johdu ihonväristä vaan synnistä – Aadamin synnistä, joka vaikuttaa meihin kaikkiin.
Fijian[fj]
Au raica ena veiyabaki sa sivi ni veivakaduiduitaki e sega ni baleta wale ga na roka ni yagona e dua; qo na ivalavala ca ga—na ivalavala ca i Atama sa dewavi keda kece tu.
Fon[fon]
Ðò xwè lɛ gblamɛ ɔ, un mɔ ɖɔ akɔ cyancyan ɔ, é kún nyí sinmɛ agbaza tɔn e mɛɖé ɖó é wu wɛ é nɔ sín tawun ó; loɔ, hwɛhuhu wu wɛ é nɔ sín; hwɛhuhu Adamu tɔn wà nǔ dó mǐ bǐ wu.
French[fr]
Au fil des ans, j’ai compris que la cause profonde des préjugés, ce n’est pas la couleur de la peau : c’est le péché d’Adam, péché qui nous a tous contaminés.
Gilbertese[gil]
I nanon ririki aika bati, I a tia n noria bwa e bon aki riki te kairiribai mani kunin te aomata, ma boni man te bure are mairoun Atam ae ti bane n ituaki iai.
Guarani[gn]
Ko tiémpo ohasávape, ahechakuaa umi hénte ndairrasistaiha ñande pire kolór diferénte haguére, síno pe pekádo káusare.
Gun[guw]
To owhe lẹ gblamẹ, n’mọdọ nuvẹun ma yin whẹho sinmẹ agbasa tọn de paali; ylando wẹ hẹn enẹ wá, yèdọ ylando Adam tọn lọ he bẹpla mímẹpo.
Ngäbere[gym]
Kä kwati krubäte nikanina ta yete, niena gare tie, ni kwata bä jene ye ñaka aibätä ja ka ngäbiti ñaka ja erebe, ñakare aune Adán ja mikani ngite ye köböite kukwe ye tä nemen bare.
Hausa[ha]
Da shigewar lokaci, na fahimci cewa ba launin fatar mutumi ne ainihi ke sa a nuna masa wariya ba, amma don zunubin da dukanmu muka gāda ne daga Adamu da Hauwa’u.
Hebrew[he]
לאורך השנים ראיתי שדעות קדומות אינן קשורות לצבע עורו של האדם, אלא לחטא – החטא שירשנו מאדם הראשון המשפיע על כולנו.
Hindi[hi]
उन सालों के दौरान मैंने यही देखा है कि लोग रंग की वजह से नहीं बल्कि आदम से मिले पाप की वजह से जाति-भेद करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa pagligad sang mga tinuig, nahangpan ko nga nagakontrahanay ang mga rasa indi bangod sang kolor sang panit kundi bangod sang sala nga napanubli sang tanan kay Adan.
Hiri Motu[ho]
Lagani momo idia hanaia vadaeni, lau itaia bese idauidau inai henia karana be ta ena kopina ena kala dainai lasi, to ia be Adamu amo ita abia kara dikana amo.
Croatian[hr]
S godinama sam se uvjerio da predrasude nemaju veze s nečijom bojom kože, nego s grijehom koji smo svi naslijedili od Adama.
Haitian[ht]
Tank ane yo t ap pase, m te rann mwen kont prejije pa vrèman gen rapò ak koulè po moun, li gen rapò ak peche, anpalan de peche Adan an ki kontamine nou tout.
Hungarian[hu]
Az évek során egyértelműen láttam, hogy az előítélet oka nem a bőrszín, hanem az Ádámtól öröklött bűn, amely mindannyiunkban ott van.
Armenian[hy]
Տարիների ընթացքում հասկացա, որ խտրականության իրական պատճառը ոչ թե մարդու մաշկի գույնն է, այլ Ադամից ժառանգած մեղքը, որն ազդում է բոլորիս վրա։
Western Armenian[hyw]
Տարիներու ընթացքին, անդրադարձած եմ որ նախապաշարումը մորթի գոյնին պատճառով չ’ըլլար, հապա՝ մեղքին պատճառով. ադամական մեղքը, որ բոլորս ժառանգած ենք։
Ibanag[ibg]
Ta pappasa na daga-ragun, nemammatakku nga yatun nga pangireruma ay ari megafu ta kulor na tolay; megafu yatun ta liwa —i Adamiko nga liwa nga nanginfluwensia nittam ngamin.
Indonesian[id]
Sekarang saya bisa menyimpulkan bahwa kebencian ras terjadi, bukan karena perbedaan warna kulit, tapi karena dosa dalam diri kita semua.
Igbo[ig]
Kemgbe ọtụtụ afọ, achọpụtala m na ihe mere e ji akpa ókè agbụrụ abụghị otú akpụkpọ ahụ́ mmadụ na-acha, kama ọ bụ mmehie Adam bufere anyị niile.
Iloko[ilo]
Iti panaglabas ti panawen, nakitak a ti rason ti panangidumduma ket saan a ti kolor ti tao, no di ket ti basol a natawidtayo amin ken Adan.
Icelandic[is]
Á langri ævi hef ég séð að fordómar snúast í rauninni ekki um hörundslit fólks heldur má rekja þá til syndarinnar – syndar Adams sem býr í okkur öllum.
Esan[ish]
Ebe emhin rẹ ha sunu bhi ene ikpe nan rebhe dọ rẹkpa mẹn lẹn ghe olukhọ nin Adam gha nin mhan rebhe, ọle zẹle ẹbho zọn egbe, ọiyi ranmhude ebo ọria khin la ọle iyi ebo.
Isoko[iso]
Anwọ ikpe buobu ze na, mẹ ruẹ no inọ orọnikọ ovioma o be wha omagbẹre ze he, rekọ uzioraha nọ ma reuku riẹ mi Adamu.
Italian[it]
Negli anni ho capito che il pregiudizio non è dovuto al colore della pelle, ma al peccato che ha contagiato tutti noi.
Georgian[ka]
წლების მანძილზე დავრწმუნდი, რომ რასიზმის არსებობა ადამიანის კანის ფერის კი არა, ცოდვის ბრალია, რომელიც ადამისგან მემკვიდრეობით ყველას გადმოგვეცა.
Kabiyè[kbp]
Mɔnkɔma nɛ manɩɩ pɩ-taa se lɩmaɣza kɩdɛkɛda wɛnʋʋ lalaa yɔɔ ɛɛlɩɣnɩ ɛyʋ tomnaɣ cɔlɔ, ɛlɛ kɩdɛkɛdɩm mbʋ Aɖam ɖɛzɩ ɖa-tɩŋa payɩ yɔ pɩ-cɔlɔ pɩlɩɣna.
Kabuverdianu[kea]
Na tudu kes anu, N prende ma diskriminason é ka pamodi kor, má é pamodi pekadu, kel ki nu erda di Adon.
Kongo[kg]
Na nima ya bamvula, mono bakisaka nde kikuma yina bantu vandaka kumengana vandaka ve mpusu ya nitu kansi disumu yina beto yonso kele na yo.
Kikuyu[ki]
Mĩaka-inĩ ĩyo yothe, nĩ nyonete atĩ rangi wa ngothi o na tiguo ũtũmaga andũ mathutũkanie arĩa angĩ, no mehia marĩa twagaire kuuma kũrĩ Adamu nĩmo matũmaga.
Kuanyama[kj]
Oule womido, onda li nda mona kutya onhondo kai na sha noshipa shomunhu; oi na sha noulunde waAdam oo atushe twa fyuulula.
Kannada[kn]
ಇಷ್ಟೆಲ್ಲ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡ ಒಂದು ವಿಷಯ ಏನೆಂದರೆ, ಈ ದ್ವೇಷಕ್ಕೆ ಕಾರಣ ಒಬ್ಬನ ಮೈಬಣ್ಣ ಅಲ್ಲ, ಅವನಲ್ಲಿರುವ ಪಾಪ.
Kaonde[kqn]
Pa myaka yavula, nataana kuba’mba misalululo kechi yaimena pa bikoba bya bantu ne, yaiyako na mambo a bundengamambo bo twaswana atweba bonse kufuma kwi Adama.
Kurdish Kurmanji[ku]
Niha ez rind dizanim ku sebeba pêşhikumê ne ji rengê çermê mirovan, lê ji guneh tê, yanî ji guneha ku me gişk ji Adem standiye.
Kwangali[kwn]
Monomvhura nadinye edi ame na dimburura asi elitondororo kapi ali wiza po morwa asi sipapa songandi nye morwa nzo ezi twa pinga kwaAdamu ezi za tu kundama natuvenye.
Kyrgyz[ky]
Көптөгөн жылдардан бери бейкалыстыкка, чынында, адамдын терисинин түсү эмес, Адам атадан баарыбызга тукум кууп өткөн күнөө себепкер экенине күбө болуп келем.
Ganda[lg]
Emyaka bwe gizze giyitawo, nkirabye nti enjawulo mu langi si y’eviirako obusosoze wabula ekibi kya Adamu ffenna kye twasikira.
Lingala[ln]
Na boumeli ya bambula, namonaki ete likambo oyo esalaka mpenza ete bokabwani ezala kati na baindo ná mindɛlɛ ezali te loposo kasi nde lisumu oyo biso nyonso tozalaka na yango.
Lozi[loz]
Mwa lilimo zeñata zefitile, nilemuhile kuli ketululo ya mubala haitahiswi ki kushutana kwa litalo la batu kono itiswa ki sibi—sona sibi seluhozize ku Adama kaufelaa luna.
Lithuanian[lt]
Per daugelį metų įsitikinau, kad išankstinis nusistatymas kyla ne dėl žmogaus odos spalvos, o dėl nuodėmės, kurią visi paveldėjo iš Adomo.
Luba-Katanga[lu]
Namwene mu myaka mivule amba kuno kwisañuna kekwimaninepo pa kikoba kya bantu; ino i pa mwanda wa bubi, —bubi bwa Adama budi na lupusa pa batwe bonso.
Luba-Lulua[lua]
Mu bule bua bidimu, ndi mumone ne: tshidi tshikebesha kansungansunga ki ndikoba dia muntu to, kadi mpekatu udi Adama mutushile tuetu bonso.
Luvale[lue]
Hamyaka yosena eyi yinahichimo, ngunatachikiza jino chikupu ngwami, shili yize twaswana kuli Alama yikiko yeji kutulingisanga tulimone ulumbi keshi chikova chamutuko.
Lunda[lun]
Yaaka yejimiyi, namoni nami chaambu chenzaña bayi neyi muloña wekowaku; ilaña muloña wanshidi, nshidi yaAdama diyaleteshaña.
Luo[luo]
Kuom higni mang’eny asefwenyo ni buono ji e yo ma kamano timore nikech richo mar Adam omulowa waduto, to ok nikech pien dendwa opogore.
Latvian[lv]
Gadu gaitā es esmu pārliecinājies, ka aizspriedumu pamatā ir nevis cilvēka ādas krāsa, bet gan no Ādama mantotais grēks.
Mam[mam]
Kyoj kykyaqil abʼqʼi o tzʼel nnikʼe tiʼj qa nya tuʼnju tzeʼn keʼyin jun xjal in ten ikʼbʼil, sino tuʼnju il kyaj tqʼoʼn Adán qibʼaj.
Huautla Mazatec[mau]
Jokji nga tífaʼato je nó, tiʼbeña nga tsínkui nga kjaʼaí kjaʼaísʼin tsen yaole je chjota nga bʼasjengini xínkjín, kuinga kʼoamani nga kui kichʼá je jée xi tsakajngi Adán.
Coatlán Mixe[mco]
Nuˈun kujkë tiempë nyaxy, tëts nnijawë tiko jäˈäy tˈaxëkˈixyë myëguˈuk diˈib wiink koloor, yëˈko të xynyinäjxëm ja poky kaytyey diˈibë Adán ojts xytyukmëwëˈëmëm.
Motu[meu]
Laḡani haida gunadiai, na itaia inai heheni karana na dia kopi kaladia i’idau dainai, to Adam ena kara dika ese e butuda taomu dainai e varava.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pa myaka iingi nazana ukuti icalenga kuye kapatulula asi mulandu nu kupusana kwa nkanda lelo a pa mulandu nu luyembu luno twapyana kuli Adamu.
Marshallese[mh]
Ium̦win elõñ iiõ ko m̦aantak, iar kile bwe kalijekl̦o̦k ejjab itok kõn an oktak kilin armej, ak ej itok jãn ad jab weeppãn.
Macedonian[mk]
Низ годините сфатив дека вистинската причина за расизмот не е бојата на кожата, туку гревот што сите ние сме го наследиле од Адам.
Malayalam[ml]
കഴിഞ്ഞു പോയ വർഷങ്ങ ളിൽ എനിക്കു മനസ്സി ലായ ഒരു കാര്യ മുണ്ട്: വംശീ യ ചി ന്താ ഗ തി ക്കു കാരണം ഒരു വ്യക്തി യു ടെ തൊലി യു ടെ നിറമല്ല പകരം പാപമാണ്, നമ്മളെ യെ ല്ലാം ബാധി ച്ചി രി ക്കുന്ന ആദാമി ക പാ പം.
Mongolian[mn]
Арьсны өнгөөр ялгаварлах энэ үзэл үнэндээ арьсны өнгөтэй биш, харин бүх хүнд Адамаас өвлөсөн нүгэлтэй холбоотой байдгийг олон жил харж байна.
Mòoré[mos]
Mam mengã wa n bãngame tɩ pa d yĩngã kõbg sẽn yaa toor-toorã yĩng la bu-welsg sẽn be wã, la tɩ yaa d fãa sẽn yaa a Ãdem yagense, n yaa yel-wẽn-maandbã yĩnga.
Marathi[mr]
या अनेक वर्षांत एक गोष्ट माझ्या लक्षात आली आहे की जातीवादाचं खरं कारण, माणसाचा वर्ण नसतो तर त्याच्यात असलेलं पाप असतं.
Malay[ms]
Selama ini, saya telah melihat bahawa sikap prasangka tiada kaitan dengan kulit kita; semuanya disebabkan dosa Adam yang menjangkiti kita.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá yáʼa ku̱i̱ya̱ ku̱a̱ʼa̱nña, na̱kunda̱a̱-inii̱ na̱ yiví va̱ása kúndasí táʼanna xa̱ʼa color ña̱ kúúmiína, kúndasína xínina inkana xa̱ʼa ku̱a̱chi ña̱ sa̱ndákoo ta̱ Adán ndaʼa̱yó.
Burmese[my]
တကယ်တော့ လူမျိုးရေး ခွဲခြားမှု က လူတစ်ယောက်ရဲ့ အသားအရောင် နဲ့ မဆိုင် ဘဲ အာဒံ ဆီက ရထားတဲ့ အပြစ် ကြောင့် ဆို တာ နှစ်တွေ တစ်လျှောက် မြင်ခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
I årenes løp har jeg sett at rasefordommer egentlig ikke handler om en persons hudfarge, men om synd – synden som vi alle har arvet fra Adam.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kej panotok xiuitl, nikitstok maseualmej mokualankaitaj amo pampa amo sanse nesij, mokualankaitaj pampa nojkia kipiaj tlajtlakoli tlen Adán techpanoltilik.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ijkon kemej panouanij xiujmej, nikitani ke tein kichiua maj techikoitakan amo yejua kemej se ixtamati, ta tajtakol tein techpanoltilij Adán.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Axkan yonikajsikamatki amo techchikoitaj porque amo tiixchipajkej. Techikoitaj porque Adán otlajtlakolchi uan tinochtin otechpanoltili.
North Ndebele[nd]
Okweminyaka yonke le senginanzelele ukuthi ubandlululo aluyi ngokuthi umuntu ungumhlobo bani kodwa lubangelwa yisono esasithatha ku-Adamu.
Nepali[ne]
वर्षौँको दौडान अनुभव गरेका विभिन्न कुराहरूले गर्दा मैले के बुझेँ भने पूर्वाग्रह भनेको छालाको रङले गर्दा होइन तर हामी सबैमा भएको आदमको पापले गर्दा हुने रहेछ।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Itech xiujtin tlen yopanokej, yonikitak ika tlaltikpakchanejkej xnochikoitaj pampa tlamantik ken tlachiaj, nochikoitaj pampa kipiyaj tlajtlakojli tlen Adán tinochimej otechpanoltili.
Dutch[nl]
Door de jaren heen heb ik gezien dat vooroordeel eigenlijk niet echt gaat over iemands skin (huid), maar over sin (zonde) — de zonde van Adam waarmee we allemaal besmet zijn.
South Ndebele[nr]
Kiyo yoke iminyaka le ngibonile ukuthi ibandlululo alibangelwa mbala womuntu kodwana libangelwa sisono esasifumana ku-Adamu.
Northern Sotho[nso]
Mengwageng ka moka, ke ile ka bona gore kgethollo ga e tlišwe ke gore mmala wa motho o bjang, eupša ke lemogile gore e tlišwa ke sebe—sebe seo ka moka ga rena re se tšerego go Adama.
Nyanja[ny]
Ndazindikira kuti munthu amakhala watsankho osati chifukwa chosiyana khungu koma chifukwa cha uchimo umene tinatengera kwa Adamu.
Nzima[nzi]
Wɔ ɛvolɛ dɔɔnwo mɔɔ ɛpɛ nu la, menwu kɛ menli nu nyeyenu ɛnvale kɛzi awie nwonane ne de la anwo; ɛtane mɔɔ yɛnyianle yɛvile Adam ɛkɛ la a maa ɔba ye zɔ a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvwre ẹgbukpe erana, ni mi mẹrẹnvwrurhe taghene orhiẹ ophianrọn ugboma ohworho yọ lẹrhẹ awọrọ vwo utuoma kpahiẹ-ẹn, ọrẹn, fọkiẹ ọdandan Adam ra ha riuku.
Oromo[om]
Waggoota hedduu kana keessatti, jibbi akkasii bifaa namaa irratti kan hundaaʼe utuu hin taʼin, sababii cubbuu Addaam irraa dhaalleen kan nutti dhufe akka taʼe hubadheera.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਅਸਲ ਵਿਚ ਪੱਖਪਾਤ ਦੀ ਜੜ੍ਹ ਚਮੜੀ ਦਾ ਰੰਗ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਪਾਪ ਹੈ ਜੋ ਆਦਮ ਕਰਕੇ ਸਾਰਿਆਂ ਵਿਚ ਫੈਲਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad apalabas iran taon, anengneng kon say panangidumaduma et aliwan lapud pandumaan na baog; noagta lapud kasalanan —say kasalanan nen Adan ya atawir tayon amin.
Nigerian Pidgin[pcm]
I don see say no be skin color de make people hate other people. Na because of the sin wey Adam give everybody.
Pijin[pis]
Long olketa year wea go pas, mi luksavve diskaen wei for heitim narawan hem no really from skin kala, bat hem bikos long sin wea iumi kasem from Adam.
Polish[pl]
Przez lata widziałem, że prawdziwą przyczyną uprzedzeń nie jest kolor skóry, tylko grzech, który odziedziczyliśmy po Adamie i który ma wpływ na każdego z nas.
Pohnpeian[pon]
Sounpar douwehr powe, I tehkada me uhdahn kahrepen madamadau en lipilipilki aramas iei dihp me kitail koaros ahneki ahpw kaidehn pwehki pohn kilin aramas.
Portuguese[pt]
Em todos esses anos, aprendi que o preconceito não é uma questão de cor, mas sim de pecado — o pecado que todos nós herdamos de Adão.
Quechua[qu]
Tiempuwanqa cuentatam qokurqö nunakunaqa manam ima color kayanqampitatsu chikinakuyan, sinöqa jutsasapa karninmi.
Rundi[rn]
Mu myaka n’iyindi, nariboneye ko ukwinubana kudashingiye vy’ukuri ku rukoba rw’umuntu, ahubwo gushingiye ku gicumuro ca Adamu kitugirako ingaruka twese.
Romanian[ro]
Cu trecerea anilor, am înțeles că adevărata cauză a rasismului nu este culoarea pielii, ci păcatul, păcatul adamic care zace în noi toți.
Kinyarwanda[rw]
Uko igihe cyagiye gihita, naje kubona ko kugirira abandi urwikekwe bidaterwa mu by’ukuri n’uko mudahuje ibara ry’uruhu, ahubwo biterwa n’icyaha twarazwe na Adamu.
Sango[sg]
Teti angu mingi, mbi bâ so tënë ti mara ayeke pëpe ndali ti poro ti terê ti zo; me a yeke ndali ti siokpari so ayeke na terê ti e kue.
Sidamo[sid]
Tenne yanna giddo, mannu mimmito beebba giwannohu danunni kainohunni ikkikkinni Addaamiwiinni ragiˈnoommo cubbinni kainohunni ikkinota huwatoommo.
Slovak[sk]
Za tie roky som pochopil, že problém nie je vo farbe pleti, ale v tom, že sme Adamove deti.
Slovenian[sl]
V vseh teh letih sem videl, da resnični vzrok za predsodke ni barva kože, ampak greh – Adamov greh, s katerim smo vsi okuženi.
Samoan[sm]
A o faagasolo tausaga, na ou mātauina ai o le māfuaaga e ala ai ona faailogalanu se tagata, e lē ona o le ese o le lanu o se tasi, ae ona o le agasala na tuufaasolo mai iā Atamu, lea e aafia ai i tatou uma.
Shona[sn]
Mumakore ese aya, ndaona kuti rusaruraganda harukonzerwi neruvara rweganda asi runokonzerwa nechivi chakabva kuna Adhamu chatiinacho tese.
Songe[sop]
Mu kukila kwa bipwa, ne mushingule’shi binangu bibubi ta mbitukye pa mwanda wa elangi dya kikoba kya muntu nya; anka mbitukye pa mwanda wa mulwisho—mulwisho wa Adame witwambukile atwe boso.
Albanian[sq]
Ndër vite kam vënë re se në të vërtetë paragjykimi s’ka të bëjë me ngjyrën e dikujt; ka të bëjë me mëkatin —me mëkatin adamik që na ka infektuar të gjithëve.
Serbian[sr]
Te i mnoge druge situacije pokazale su mi da koren predrasuda nije u boji nečije kože, već u grehu koji smo nasledili od Adama i Eve.
Sranan Tongo[srn]
Na ini ala den yari di pasa, mi si taki a no a kloru fu wan sma en skin e meki taki a e desko trawan, ma na sondu e meki a du dati.
Swati[ss]
Kuleminyaka leyendlulile ngibonile kutsi lubandlululo alubangelwa libala lesikhumba, kodvwa lubangelwa sono lesasitfola ku-Adamu.
Swahili[sw]
Kadiri miaka ilivyopita, nimekuja kutambua kwamba chanzo cha ubaguzi si rangi ya ngozi, bali ni dhambi, yaani, dhambi ya Adamu inayotuathiri sisi sote.
Congo Swahili[swc]
Kwa miaka mingi, nimeona kama jambo lenye kuchochea ubaguzi haiko rangi ya ngozi ya mutu, lakini ni zambi yenye sisi wote tuliriti kutoka kwa Adamu.
Tamil[ta]
இனவெறிக்கு முக்கியக் காரணம் ஒருவருடைய தோல் நிறம் அல்ல; நமக்குள் இருக்கும் பாவம்தான் என்பதை அனுபவத்தில் புரிந்துகொண்டேன்!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mba̱yu̱ʼ tsiguʼ nijmañuʼ rí náa xa̱bu̱ bi̱ tsíñún gúñún i̱mba̱ raza raʼkháa numuu xú káʼnii color ndrígu̱ún, nindxu̱u̱ ga̱jma̱a̱ numuu aʼkhá, rí Adán nixnúlú xúgiáanʼ.
Tetun Dili[tdt]
Iha tinan barak nia laran, haʼu haree diskriminasaun akontese laʼós tanba ita-nia kór, maibé tanba sala husi Adão.
Tajik[tg]
Тӯли солҳо ман медидам, ки бадгумонӣ на аз сабаби пӯсти одам, балки аз сабаби гуноҳе, ки Одам ба ҳамаи мо мерос дод, пайдо мешавад.
Tigrinya[ti]
ብተመክሮ ኸም እተገንዘብክዎ፡ ጠንቂ ዓሌትነት ቈርበት፡ ዘይኰነስ ሓጢኣት፡ ማለት እቲ ንዅላትና ዚጸልወና ሓጢኣት ኣዳም እዩ።
Tiv[tiv]
Ken anyom ne cii, m nenge yô, kwagh u mbavia a mbavia ka kwagh u kwavyolough tsô ga; ka isholibo i Adam la i ve a kwagh ne sha vese cii ye.
Turkmen[tk]
Köp ýyllaryň dowamynda men adamlaryň akýagyz ýa-da garaýagyz bolandygy üçin däl-de, Adam atadan miras galan günä sebäpli biri-birini ala tutýandygyna göz ýetirdim.
Tagalog[tl]
Sa paglipas ng mga taon, nakita kong ang pagtatangi ay hindi talaga tungkol sa kulay ng balat; tungkol ito sa kasalanan—sa kasalanan ni Adan na nakaapekto sa ating lahat.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ w’ɛnɔnyi efula, lakayɛna dia shɔnɔdi bu mɛtɛ l’ɔtɛ wa lokoho la demba l’onto; ekɔ l’ɔtɛ wa pɛkato, pɛkato k’oma le Adama mbonga la shɛngiya le so sho tshɛ.
Tswana[tn]
Ke ile ka lemoga gore tlhaolele ga e bakwe ke gore go na le merafe e e farologaneng, go na le moo, batho ba na le tlhaolele ka gonne ba ruile boleo go tswa mo go Adame.
Tongan[to]
‘I he faai mai ‘a e ngaahi ta‘ú, kuó u ‘ilo‘i ko e tupu‘anga mo‘oni ‘o e lau-lanú ‘oku ‘ikai ko e lanu ‘o e kili ‘o ha taha ka ko e angahala ‘oku ‘iate kitautolú kotoa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa umoyu wangu, ndawona kuti ŵanthu asankhana mitundu chifukwa cha kupambana khungu cha, kweni chifukwa cha ubudi wo tikuyambuwa kwaku Adamu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumyaka yoonse eeyi, ndabona kuti icini cipa kusalana mubala taluli lukanda lwamuntu; pele nkaambo kacibi, nkokuti cibi ca Adamu icitujatikizya toonse.
Tojolabal[toj]
Ja janekʼ tyempo ekʼeljani, kilunej ja ilkʼujolanel mini jaʼuk yuja yelaw jun ixuk winik, jani yuja mulal ya ekankitik ja Adán.
Papantla Totonac[top]
Chuna la titaxtunit kata, kkatsininit pi talaksakpaxkit ni wa xpalakata tanu tanu xcolorkan latamanin, wata xlakata talakgalhin nema kinkamatitaxtininitan Adán.
Tok Pisin[tpi]
Inap planti yia, mi luksave olsem sin yumi kisim long Adam i mekim na ol man i save birua long narapela narapela, na i no olsem ol i birua long skin kala bilong ol.
Turkish[tr]
Yıllar içinde gördüm ki, önyargı aslında insanın rengiyle değil, Âdem’den hepimize geçen günahla ilgili bir durum.
Tsonga[ts]
Loko nkarhi wu ri karhi wu famba, ndzi vone leswaku xihlawuhlawu a xi vangiwi hi muvala wa nhlonge kambe xi vangiwa hi xidyoho xa Adamu lexi hinkwerhu hi nga na xona.
Purepecha[tsz]
Tiempu jingoni, jorhenguarhiska eska no kʼuiripuecheri kolori jimbosï jaka rasismu, sino pekadu jimbo engajtsïni Adani kéritaka.
Tatar[tt]
Шул елларда мин шуңа инандым: тискәре мөнәсәбәтнең сәбәбе — кешенең тән төсе түгел, ә Адәмнән күчкән гөнаһ.
Tumbuka[tum]
Vyaka vyose ivi, nasambira kuti ŵanthu ŵakuŵa na sankho chifukwa cha mtundu wawo yayi, kweni chifukwa cha kwananga uko tose tili kuhara kufuma kwa Adamu.
Tuvalu[tvl]
I tausaga fakamuli ifo, ne lavea aka ne au me i te fakailoga tino e se fakavae ki te ‵lanu o se tino; kae e fakavae ki te agasala—te agasala a Atamu telā e pokotia katoa i ei tatou.
Twi[tw]
Mfe pii ni, mahu sɛ ɛnyɛ obi kɔla kɛkɛ na ɛma ɔyɛ nnipa mu nyiyim, na mmom efi bɔne a ɛwɔ yɛn ho; Adam bɔne a ɔde awo yɛn nyinaa no.
Tzeltal[tzh]
Jtaoj ta ilel ta jkuxlejal te ma jaʼuk yuʼun te yan yilel jsit kelawtik te ay pʼajawe, jaʼ yuʼun te mulil te la skʼasesbotik jilel te Adane.
Tzotzil[tzo]
Ti kʼu xa sjalil echʼem talele, kakʼoj venta ti maʼuk ta skoj ti jelel skoloral li jun krixchano ti tspʼaj sbaike, yuʼun jaʼ ta skoj li mulil ti la stikʼ talel li Adane.
Ukrainian[uk]
За багато років я побачив, що причиною расизму є не колір шкіри, а гріх, який усі ми успадкували від Адама.
Urhobo[urh]
Obo me rhiẹromrẹ vwẹ ọke sansan djerephia nẹ umwemwu ra riuku rọyen mie Adam yen ghwa omaẹfẹnẹ rhe, ọ dia ohọroma-a.
Uzbek[uz]
Yillar davomida shuni angladimki, irqchilikning asosiy sababi inson tanasining rangi emas, balki gunoh, ya’ni barchamizga Odamatodan o‘tgan gunohdir.
Venda[ve]
Ndo ṱhogomela uri tshiṱalula a tshi vhangwi nga nṱhani ha lukanda, fhedzi tshi vhangwa nga nṱhani ha tshivhi tshe ra tshi mamela kha Adamu.
Vietnamese[vi]
Qua nhiều năm, tôi thấy được rằng thành kiến không thật sự là vì màu da mà là vì tội lỗi—tội lỗi của A-đam đã ảnh hưởng đến tất cả chúng ta.
Wolaytta[wal]
Asa coo ixxiyoogee meraara gayttidaba gidennan, Addaameppe laattido, nuna ubbaa qohiya nagaraara gayttidaba gidiyoogaa aadhdhida layttatun beˈaas.
Waray (Philippines)[war]
Ha sulod hin mga katuigan, hinbaroan ko nga diri an kolor han panit han usa nga tawo an tinuod nga hinungdan han diskriminasyon kondi an sala nga napanunod naton ngatanan tikang kan Adan.
Cameroon Pidgin[wes]
A don see say thing weh e di make people for show pacha no be because of person yi color but na the sin weh Adam and Eve they be pass-am for we.
Xhosa[xh]
Kangangeminyaka, ndiye ndabona ukuba ucalucalulo alunanto yakwenza nebala lomntu; kodwa lubangelwa sisono, esasifumana kuAdam.
Mingrelian[xmf]
წანეფიშ დინახალე ქობძირ, ნამდა რასიზმიშ მიზეზ კანიშ ფერ ვარინ, მემკვიდრეობათ მეღებულ ცოდა რე, ნამუთ არძას მიღნა.
Yao[yao]
Kwa yaka yosopeyi, nalijiganyisye kuti ŵandu akusakola lusagu, ngaŵa ligongo lya kulekangana mitundu, nambo ligongo lyakulaga ni ulemwa watyajigalile kwa Adamu.
Yoruba[yo]
Ohun kan tí mo ti rí ni pé, kì í ṣe àwọ̀ tẹ́nì kan ní ló ń fa ẹ̀tanú àti kẹ́lẹ́yàmẹ̀yà, bí kò ṣe ẹ̀ṣẹ̀ tá a ti jogún látọ̀dọ̀ Ádámù.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼok in kanikeʼ le baʼax beetik u yantal pʼektajiloʼ maʼ letiʼe bix u color u wíinklil máakoʼ, baʼaxeʼ yoʼolal le kʼeban tu máansajtoʼon Adanoʼ.
Zande[zne]
Vuru agu agarã yo ninaasusa, mi ye ka bi gupai nga soga kura aboro ayengo nzunzu mbikopa wai du kpotoboro te; si naye mbiko ingapai, nga gu ingapai ani adihe ti Adamu nga gu du tirani dunduko.
Zulu[zu]
Phakathi neminyaka ngiye ngabona ukuthi ubandlululo alubangelwa ibala lomuntu kodwa lubangelwa yisono esasithola ku-Adamu.