Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Още повече, след като достъпът до такива изчисления, таблици и проучвания е необходим както за застрахователните предприятия, които работят на съответния географски или продуктов пазар, така и за предприятията, които възнамеряват да навлязат на този пазар, тези застрахователни предприятия трябва да получат достъп до изчисленията, таблиците и проучванията при разумни и недискриминационни условия в сравнение с предприятията, които вече присъстват на пазара.
Czech[cs]
Jelikož je přístup k těmto výpočtům, tabulkám a studiím nezbytný jak pro pojišťovny působící na dotyčném zeměpisném trhu nebo trhu výrobku, tak i pro ty, které uvažují o vstupu na trh, těmto pojišťovnám musí být umožněn přístup k takovým výpočtům, tabulkám a studiím za rozumných a nediskriminačních podmínek ve srovnání s pojišťovnami, které již na trhu působí.
Danish[da]
Da såvel forsikringsselskaber, der er aktive på det pågældende geografiske marked eller produktmarked, som forsikringsselskaber, der påtænker at gå ind på dette marked, er nødt til at have adgang til sådanne beregninger, tabeller og undersøgelser, må disse forsikringsselskaber desuden gives adgang til sådanne beregninger, tabeller og undersøgelser på vilkår, der er rimelige og ikke-diskriminerende sammenholdt med de vilkår, der gælder for forsikringsselskaber, der allerede er aktive på markedet.
German[de]
Da der Zugang zu den Berechnungen, Tabellen und Studien sowohl für die schon auf dem entsprechenden geografisch oder sachlich relevanten Markt tätigen Versicherungsunternehmen als auch für potenzielle Neuanbieter notwendig ist, muss dieser den letztgenannten Versicherern zu angemessenen und nicht diskriminierenden Konditionen im Vergleich zu den bereits auf dem Markt vertretenen Versicherungsunternehmen gewährt werden.
Greek[el]
Επίσης, δεδομένου ότι οι εν λόγω υπολογισμοί, πίνακες και μελέτες είναι αναγκαίοι όχι μόνον για τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στην οικεία γεωγραφική αγορά ή αγορά προϊόντος, αλλά και σ' εκείνες που σχεδιάζουν να εισέλθουν στην αγορά αυτή, οι τελευταίες πρέπει να έχουν πρόσβαση στους εν λόγω υπολογισμούς, πίνακες και μελέτες με εύλογους όρους και χωρίς διακρίσεις σε σχέση με τις ήδη παρούσες στην αγορά αυτή ασφαλιστικές επιχειρήσεις.
English[en]
Furthermore, since access to such calculations, tables and studies is necessary both for insurance undertakings active on the geographic or product market in question and also for those considering entering that market, such insurance undertakings must be granted access to such calculations tables and studies on reasonable and non-discriminatory terms, as compared with insurance undertakings already present on that market.
Spanish[es]
Por otra parte, dado que el acceso a tales cálculos, tablas y estudios es necesario tanto para las empresas de seguros que ya operan en el mercado geográfico o de producto de que se trate como para las que se plantean entrar en el mismo, estas últimas deben poder acceder a dichos cálculos, tablas y estudios en condiciones razonables y no discriminatorias en comparación con las empresas de seguros ya presentes en el mercado.
Estonian[et]
Et nende arvutuste, tabelite ja uuringute kättesaadavus on vajalik nii kõnealusel geograafilisel või tooteturul tegutsevatele kindlustusseltsidele, kui ka neile, kes kaaluvad sellele turule tulekut, tuleb kõnealused arvutused, tabelid ja uuringud teha sellistele kindlustusseltsidele kättesaadavaks mõistlikel ja mittediskrimineerivatel tingimustel võrreldes sellel turul juba tegutsevate kindlustusseltsidega.
Finnish[fi]
Koska nettovakuutusmaksuja koskevien laskelmien, taulukoiden ja tutkimusten saaminen käyttöön on tarpeellista sekä kyseisillä maantieteellisillä tai tuotemarkkinoilla toimiville että niille aikoville vakuutusyrityksille, kyseiset laskelmat, taulukot ja tutkimukset on annettava näiden yritysten käyttöön markkinoilla jo toimiviin vakuutusyrityksiin verrattuna kohtuullisin ja syrjimättömin ehdoin.
French[fr]
En outre, étant donné que l'accès à de tels calculs, tables et études est nécessaire non seulement aux entreprises d'assurance actives sur le marché géographique ou de produits en question mais aussi à celles qui envisagent d'y entrer, ces dernières doivent avoir accès à ces calculs, à ces tables et à ces études à des conditions raisonnables et non discriminatoires par rapport aux entreprises déjà présentes sur le marché.
Hungarian[hu]
Továbbá, mivel az ilyen számításokhoz, táblázatokhoz és felmérésekhez való hozzáférés egyrészt az olyan biztosítók számára szükséges, amelyek az érintett földrajzi vagy termékpiacon működnek, másrészt azok számára, amelyek fontolgatják az e piacokra való belépést, az ilyen biztosítók számára – a piacon már jelen lévő biztosítókhoz viszonyítva – méltányos és megkülönböztetéstől mentes feltételek mellett kell biztosítani a hozzáférést az ilyen számításokhoz, táblázatokhoz és felmérésekhez.
Italian[it]
Inoltre, poiché l'accesso ai calcoli, alle tavole e agli studi di cui trattasi è necessario sia per le imprese che già operano sul mercato geografico o del prodotto di cui trattasi, sia per quelle che esaminano la possibilità di entrare nel mercato in questione, queste ultime devono poter accedere ai calcoli, alle tavole ed agli studi suddetti a condizioni ragionevoli e non discriminatorie rispetto alle imprese di assicurazione già presenti sul mercato.
Lithuanian[lt]
Be to, kadangi galimybė pasinaudoti tokiais skaičiavimais, lentelėmis ir tyrimais yra būtina tiek atitinkamoje geografinėje ar produkto rinkoje veikiančioms draudimo įmonėms, tiek ir ketinančioms įsilieti į rinką, tokioms draudimo įmonėms privalo būti suteikta galimybė pasinaudoti tokiais skaičiavimais, lentelėmis ir tyrimais pagrįstomis ir nediskriminacinėmis sąlygomis, lyginant su toje rinkoje jau esančiomis draudimo įmonėmis.
Latvian[lv]
Turklāt, tā kā pieeja šādiem aprēķiniem, tabulām un pētījumiem ir vajadzīga gan apdrošināšanas sabiedrībām, kas ir aktīvas attiecīgajā ģeogrāfiskajā vai produktu tirgū, gan tām sabiedrībām, kuras apsver iespēju ieiet tādā tirgū, šādām apdrošināšanas sabiedrībām jāpiešķir pieeja šādām aprēķinu tabulām un pētījumiem ar saprātīgiem un nediskriminējošiem nosacījumiem, salīdzinājumā ar tirgū jau esošajām apdrošināšanas sabiedrībām.
Maltese[mt]
Barra dan, peress li l-aċċess għal dawn il-kalkolazzjonijiet, elenki u studji hu neċessarju kemm għall-impriżi ta' l-assigurazzjoni attivi fis-suq ġeografiku jew fis-suq tal-prodott msemmi kif ukoll għal dawk li qed jikkunsidraw jidħlu fis-suq, dawn l-impriżi ta' l-assigurazzjoni għandhom jingħataw aċċess għal dawn il-kalkolazzjonijiet, elenki u studji fuq bażi raġonevoli u bla diskriminazzjoni, kif ikkumparati ma' dawk l-impriżi ta' l-assigurazzjoni li huma diġa' preżenti f'dak is-suq.
Dutch[nl]
Aangezien daarenboven toegang tot dergelijke berekeningen, tabellen en onderzoeken zowel voor verzekeringsondernemingen die reeds op de desbetreffende geografische of productmarkt actief zijn als voor de ondernemingen die die markt wensen te betreden noodzakelijk is, moet deze toegang aan laatstgenoemde ondernemingen worden verleend onder redelijke en niet-discriminerende voorwaarden ten opzichte van de verzekeringsondernemingen die reeds op de markt aanwezig zijn.
Polish[pl]
Ponadto, ponieważ dostęp do takich kalkulacji, tabel i badań konieczny jest zarówno dla zakładów ubezpieczeń działających na danym rynku geograficznym lub rynku produktu jak i tych, które rozważają wejście na ten rynek, zakładom takim powinien być przyznany dostęp do takich tabel kalkulacyjnych i badań na rozsądnych i niedyskryminujących warunkach w porównaniu z zakładami ubezpieczeń już obecnymi na tym rynku.
Portuguese[pt]
Além disso, uma vez que tais cálculos, tabelas e estudos são necessários tanto para as empresas de seguros já presentes no mercado geográfico ou no mercado do produto relevante, como para as empresas que tencionam entrar nesse mercado, tais empresas de seguros devem poder ter acesso a esses cálculos, tabelas e estudos em condições razoáveis e não discriminatórias, em comparação com as empresas de seguros já presentes nesse mercado.
Romanian[ro]
În plus, având în vedere faptul că accesul la calculele, tabelele și studiile în cauză este necesar atât pentru societățile de asigurare active pe piața geografică sau pe piața produsului în cauză, cât și pentru societățile care intenționează să intre pe piața respectivă, societăților de asigurare în cauză trebuie să li se asigure accesul la aceste calcule, tabele și studii în condiții rezonabile și nediscriminatorii în raport cu societățile de asigurare care sunt deja prezente pe piața respectivă.
Slovak[sk]
Navyše, pretože prístup k takým výpočtom, tabuľkám a štúdiám potrebujú tak poisťovacie podniky, ktoré na dotknutom geografickom trhu alebo trhu výrobkov pôsobia, ako aj tie, ktoré o vstupe na uvedený trh uvažujú, musí sa poskytnúť takýmto poisťovacím podnikom prístup k takým výpočtom, tabuľkám a štúdiám za primeraných a nediskriminačných podmienok v porovnaní s poisťovacími podnikmi, ktoré na uvedenom trhu už prítomné sú.
Slovenian[sl]
Ker je dostop do teh izračunov, tabel in študij potreben tako za zavarovalnice, ki so že dejavne na določenem geografskem ali proizvodnem trgu, kakor tudi za potencialne ponudnike, je treba slednjim omogočiti dostop do teh izračunov, tabel in študij pod primernimi in nediskriminatornimi pogoji glede na zavarovalnice, ki so že prisotne na zadevnem trgu.
Swedish[sv]
Eftersom tillgång till sådana beräkningar, tabeller och undersökningar är nödvändig både för försäkringsföretag som är verksamma på den geografiska marknaden eller produktmarknaden i fråga och för dem som överväger att komma in på den marknaden, måste sådana försäkringsföretag ges tillgång till sådana beräkningar, tabeller och undersökningar på skäliga och icke-diskriminerande villkor jämfört med försäkringsföretag som redan är verksamma på den marknaden.