Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ባህር እና ክፍለ አህጎሮችን በማቋረጥ የመብረሩ ትዝታዎቼ ልቤንና አዕምሮዬን ሞሉ።
Bulgarian[bg]
Умът и сърцето ми се изпълниха със спомени от полети над океани и континенти.
Cebuano[ceb]
Mga handumanan sa paglupad tabok sa kadagatan ug mga kontinente ang mipuno sa akong kasingkasing ug hunahuna.
Czech[cs]
Srdce i mysl mi naplnily vzpomínky na dlouhé lety přes oceány a kontinenty.
Danish[da]
Minder fra flyrejser over oceaner og kontinenter fyldte mit hjerte og hoved.
German[de]
Ich war ganz und gar von Erinnerungen an Flüge über die Weltmeere und die Kontinente erfüllt.
Greek[el]
Αναμνήσεις πτήσεων επάνω από ωκεανούς και ηπείρους γέμισαν την καρδιά και τον νου μου.
English[en]
Memories of flights across oceans and continents filled my heart and mind.
Spanish[es]
Los recuerdos de vuelos transoceánicos y transcontinentales me embargaron el corazón y la mente.
Estonian[et]
Mälestused lendudest üle ookeanide ja mandrite tulvasid mu südamesse ja meelde.
Finnish[fi]
Muistikuvat lennoista yli valtamerten ja mannerten täyttivät sydämeni ja mieleni.
Fijian[fj]
E sinai e yaloqu kei na noqu vakasama na vakanananu ni dau vuka kosovi na veiwasawasa kei na veivanua.
French[fr]
Mon cœur et mon esprit étaient pleins du souvenir des vols au-dessus des océans et des continents.
Guarani[gn]
Umi mandu’a vuelo océano ha continente ári rehegua ou jey che korasõ ha che apytu’ũme.
Fiji Hindi[hif]
Maha saagaron aur maha duipon ke upar se udne ka khayaal mujhe aane laga aur mehsoos hone maga.
Hiligaynon[hil]
Mga handurawan sang mga paglupad sa tabok sang mga kadagatan kag mga kontinente ang nagpunô sang akon tagipusuon kag hunahuna.
Hmong[hmn]
Ua rau kuv xav txog thaum kuv tsav nyab hoom hla tej dej hiav txwv thiab tej teb chaws.
Croatian[hr]
Uspomene na letove preko oceana i kontinenata ispunile su moje srce i um.
Haitian[ht]
Souvni vòl ap travèse oseyan ak kontinan te ranpli kè mwen.
Hungarian[hu]
Szívem és elmém megtelt az óceánokat és földrészeket átszelő repülések emlékével.
Indonesian[id]
Kenangan terbang melintasi samudera dan benua memenuhi hati dan pikiran saya.
Icelandic[is]
Minningar um flug yfir höf og heimsálfur fylltu hjarta mitt og huga.
Italian[it]
Il ricordo di voli transoceanici e intercontinentali ha riempito il mio cuore e la mia mente.
Japanese[ja]
海や大陸を渡ったフライトの思い出がわたしの心と思いを満たしました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kichal sa’ lin ch’ool naq ninpurik sa’ xb’een li nimla palaw ut ninwulaq sa’ najtil tenamit, kixtoch’ lin ch’ool ut lin k’a’uxl.
Korean[ko]
대양과 대륙을 가로질러 비행하던 기억이 제 가슴과 머릿속을 가득 채웠습니다.
Lingala[ln]
Makundoli ya bampepo na kati ya bambu mpe mikili etondaki na motema mpe mayele na ngai.
Lao[lo]
ຄວາມ ຊົງ ຈໍາ ທີ່ ໄດ້ ຂັບ ຂ້າມ ທະ ເລ ຂ້າມ ທະວີບ ໄດ້ ກັບ ຄືນ ສູ່ຈິດ ໃຈ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Mano širdį ir mintis užliejo prisiminimai apie praskrietus vandenynus ir žemynus.
Latvian[lv]
Manu sirdi un prātu piepildīja atmiņas par lidojumiem pāri okeāniem un kontinentiem.
Malagasy[mg]
Nanenika ny foko sy ny saiko ny fahatsiarovana ny sidina namakivaky ireo ranomasimbe sy ireo kaontinanta.
Marshallese[mh]
Ememļo̧kjeņ ko kōn ekkāke ko kijoone lo̧jet ko im laļ ko eaar kobrak būruwō im aō ļōmņak.
Mongolian[mn]
Тив дэлхий, тэнгис далай дээгүүр ниссэн нислэгүүдийн маань дурсамжууд зүрх сэтгэлд минь хөвөрч байв.
Malay[ms]
Kenangan penerbangan merentasi lautan dan benua memenuhi hati dan minda saya.
Maltese[mt]
Qalbi u moħħi mtlew b’ memorji meta kont intir fuq l-oċeani u l-kontinenti.
Norwegian[nb]
Minner om flygninger over hav og kontinenter fylte mitt hjerte og sinn.
Dutch[nl]
Ik werd overspoeld door herinneringen aan vluchten over oceanen en continenten.
Navajo[nv]
Tóonteel tse’nááh shił ałnaa’át’ahę̨́ę benáashnii’ dóó shijéí shini’ bii’ hoole’.
Papiamento[pap]
Memorianan di buelo krusando oseannan i kontinentenan a yena mi kurason i mente.
Polish[pl]
Wspomnienia o lotach nad oceanami i kontynentami wypełniły me serce i umysł.
Portuguese[pt]
As lembranças dos voos através de oceanos e continentes me encheram o coração e a mente.
Romanian[ro]
În acel moment mi-au venit în inimă şi în minte amintiri privind zborurile peste oceane şi continente.
Russian[ru]
Воспоминания о полетах через океаны и континенты заполнили мое сердце и разум.
Slovak[sk]
Srdce a myseľ mi naplnili spomienky na dlhé lety cez oceány a kontinenty.
Samoan[sm]
O manatuaga o ia malaga i atuvasa ma konetineta sa toe faatumulia ai lou loto ma le mafaufau.
Serbian[sr]
Успомене на летове преко океана и континената испуниле су ми срце и ум.
Swedish[sv]
Minnen av flygningar över hav och kontinenter fyllde mitt hjärta och sinne.
Swahili[sw]
Kumbukumbu za kurusha ndege kuvuka bahari na mabara zilijaa moyoni na akilini mwangu.
Tagalog[tl]
Mga alaala ng paglipad patawid sa mga karagatan at kontinente ang pumasok sa puso ko’t isipan.
Tongan[to]
Naʻe fakafonu hoku lotó mo e ʻatamaí ʻe he ngaahi manatu ʻo e fepunaʻaki ʻi he ngaahi ʻōsení mo e ngaahi konitinēnití.
Tahitian[ty]
Ua haamana‘o a‘era vau i te mau rereraa na ni‘a a‘e i te mau moana e te mau fenua.
Ukrainian[uk]
Згадки про політ над океанами й континентами заповнили моє серце і мій розум.
Vietnamese[vi]
Ký ức về các chuyến bay trên đại dương và lục địa tràn ngập tâm trí tôi.