Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ونبوخذنصر ينذرهم — اسجدوا او تموتوا!
Central Bikol[bcl]
Tinawan sinda nin ultimatum ni Nabucodonosor —humorohod o magadan!
Bemba[bem]
Nebukadnesari abapeela ukusalapo—ukukontama nelyo ukufwa!
Bulgarian[bg]
Навуходоносор им дава ултиматум — поклонете се или ще умрете!
Cebuano[ceb]
Gihatagan sila ni Nabucodonosor ug ultimatum —moyukbo o mamatay!
Czech[cs]
Nebukadnecar jim dává ultimátum — buď se pokloní, anebo zemřou!
Danish[da]
Nebukadnezar stiller dem et ultimatum — bøj jer eller dø!
German[de]
Nebukadnezar stellt ihnen ein Ultimatum: Kniet euch nieder, oder ihr werdet sterben!
Efik[efi]
Nebuchadnezzar ọnọ mmọ akpatre ifet—ndinụhọ m̀mê ndikpa!
Greek[el]
Ο Ναβουχοδονόσορ τούς δίνει το εξής τελεσίγραφο—ή υποκλίνεστε ή πεθαίνετε!
English[en]
Nebuchadnezzar gives them an ultimatum —bow down or die!
Spanish[es]
Nabucodonosor les plantea un ultimátum: ¡O se inclinan o mueren!
Finnish[fi]
Nebukadnessar esittää heille uhkavaatimuksen: joko kumarratte tai kuolette!
French[fr]
Nébucadnezzar leur adresse un ultimatum: ou ils se prosternent devant l’image ou c’est la mort!
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni Nebukadnezar kɛ naagbee famɔ ha amɛ —nyɛkulaa shi, kɛ jeee nakai lɛ gbele!
Hindi[hi]
नबूकदनेस्सर उन्हें अन्तिम चेतावनी देता है—दण्डवत् करो या मरो!
Hiligaynon[hil]
Ginhatagan sila sing katapusan nga kahigayunan ni Nabocodonosor —magyaub ukon mapatay!
Croatian[hr]
Nabuhodonozor im daje ultimatum — poklonite se ili umrite!
Hungarian[hu]
Nebukadnezár ultimátumot adott nekik — vagy leborulnak, vagy meghalnak!
Indonesian[id]
Nebukadnezar memberikan ultimatum kepada mereka—sujud menyembah atau mati!
Iloko[ilo]
Ikkan ida ni Nabucodonosor iti ultimatum —agruknoyda wenno matayda!
Icelandic[is]
Nebúkadnesar setur þeim úrslitakosti — að falla fram eða deyja!
Italian[it]
Nabucodonosor dà loro l’ultimatum: o inchinarsi o morire!
Japanese[ja]
ネブカドネザルは3人に最後の言葉を突きつけます。 身をかがめるか,さもなければ死です!
Georgian[ka]
ნაბუქოდონოსორი ულტიმატუმს უყენებს — თაყვანი ეცით, თუ არა და მოკვდებით!
Korean[ko]
느부갓네살은 그들에게 엎드려 절하든지 아니면 죽음을 택하든지 하라는 최후 통첩을 보냅니다!
Lingala[ln]
Nebukadenesala alaki bango ete bapona —kofukama to kobomama!
Lozi[loz]
Nebukadenezare u ba fa mamela kuli—ha ba s’a inami fafasi ba k’a bulaiwa!
Lithuanian[lt]
Nabuchodonosaras iškelia ultimatumą — nusilenkite arba mirsite!
Malagasy[mg]
Nanome azy ireo safidy farany i Nebokadnezara — miankohofa raha tsy izany dia aoka ho faty!
Macedonian[mk]
Навуходоносор им поставува услов — поклонете се или ќе умрете!
Malayalam[ml]
നെബൂഖദ്നേസ്സർ അവർക്ക് ഒരു അന്ത്യശാസനം കൊടുക്കുന്നു—കുമ്പിടുക അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക!
Marathi[mr]
नबुखद्नेस्सर त्यांच्या पुढे निर्वाणीचा खलिता ठेवतो—दंडवत करा किंवा मरा!
Norwegian[nb]
Nebukadnesar gir dem et ultimatum: Bøy dere ned eller dø!
Niuean[niu]
Ne tuku age e Nepukanesa e fifiliaga ki a lautolu —fakaveveli fakafohifo po ke mamate!
Dutch[nl]
Nebukadnezar stelt hun een ultimatum — zich neerbuigen of sterven!
Northern Sotho[nso]
Nebukadinetsara o ba nea taelo—khunamang goba go sego bjalo le tla hwa!
Nyanja[ny]
Nebukadinezara akuwaikira chosankha —kugwada kapena kufa!
Polish[pl]
Nabuchodonozor stawia im ultimatum — pokłońcie się albo zginiecie!
Portuguese[pt]
Nabucodonosor lhes dá um ultimato: curvem-se ou morrerão!
Romanian[ro]
Nebucadneţar le dă un ultimatum — ori se închină, ori mor!
Russian[ru]
Навуходоносор выдвигает ультиматум – поклонитесь или умрете!
Kinyarwanda[rw]
Nebukadineza abahaye itegeko ritavuguruzwa ribasaba kugira amahitamo —yo kubarara hasi cyangwa gupfa!
Slovak[sk]
Nabuchodonozor im dáva ultimátum — buď sa poklonia, alebo zomrú!
Slovenian[sl]
Nebukadnesar jim da ultimat: pokloniti se ali umreti!
Samoan[sm]
Na avatu e Nepukanesa se filifiliga faaiʻu ia te i latou—o le ifo po o le oti!
Shona[sn]
Nebhukadnezari anovapa mashoko okupedzisira—kukotama kana kuti kufa!
Albanian[sq]
Nabukodonosori u jep atyre ultimatumin: përkulje ose vdekje!
Serbian[sr]
Nabukodonosor im postavlja ultimatum — pokloniti se ili umreti!
Sranan Tongo[srn]
Nebukadnesar e gi den wan lasti tjans — boigi noso dede!
Southern Sotho[st]
Nebukadnezare o ba fa taelo—khumamang kapa le shoe!
Swedish[sv]
Nebukadnessar ger dem ett ultimatum — fall ner eller dö!
Swahili[sw]
Nebukadreza awapa mkataa—wasujudu au wafe!
Tamil[ta]
நேபுகாத்நேச்சார் அவர்களுக்கு இறுதி எச்சரிக்கை தருகிறார்—வணங்குங்கள் அல்லது மடிந்துபோங்கள்!
Thai[th]
นะบูคัสเนซัร ยื่น คํา ขาด—กราบ ลง มิ ฉะนั้น ต้อง ตาย!
Tagalog[tl]
Sila’y binigyan ni Nabucodonosor ng isang pangkatapusang utos —yumukod o mamatay!
Tok Pisin[tpi]
Tasol Nebukatnesar i tok, ‘brukim skru, na sapos nogat, yupela mas dai!’
Turkish[tr]
Nebukadnetsar onlara bir ültimatom veriyor—ya eğilecekler ya da ölecekler!
Tsonga[ts]
Nebukadnetsara u va lerise ra makumu—nkhinsamani kumbe mi fa!
Ukrainian[uk]
Навуходоносор ставить їм ультиматум — поклонитися або вмерти!
Vietnamese[vi]
Nê-bu-cát-nết-sa cho họ một lệnh tối hậu—quì xuống lạy hay là chết!
Wallisian[wls]
Neʼe tuku age e Nepukanesa te tonu ʼaenī kia nātou: ke nātou tulolo peʼe matehi nātou!
Xhosa[xh]
UNebhukadenetsare uwasongela okokugqibela—esithi makaqubude okanye angafileyo!
Yoruba[yo]
Nebukadnessari fun wọn ni òté kan—itẹriba tabi iku!
Chinese[zh]
尼布甲尼撒向他们发出最后通牒——不下拜就得死!
Zulu[zu]
UNebukadinesari uwanqumela ugwayi katiki—akhothame noma afe!