Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ek my vrou herhaaldelik belowe het dat ek nooit weer sou dobbel nie, het ek in my hart geweet dat dit ydele beloftes was.
Arabic[ar]
وعلى الرغم من انني كنت احلف مرارا لزوجتي اني لن اقامر ثانية، كنت اعلم في قلبي ان هذه الوعود باطلة.
Cebuano[ceb]
Bisan pag sa balikbalik ako nanaad sa akong asawa nga dili na ako mousab sa pagsugal, nasayod ako sulod sa akong kasingkasing nga walay pulos kadtong mga saara.
Czech[cs]
I když jsem manželce znovu a znovu sliboval, že už nikdy nebudu hrát, v srdci jsem věděl, že tyto sliby nemají cenu.
Danish[da]
Selv om jeg gentagne gange svor over for min kone at jeg ikke ville spille igen, vidste jeg i mit hjerte at disse løfter var tomme.
German[de]
Obwohl ich meiner Frau wiederholt hoch und heilig versprach, nie mehr zu spielen, war ich mir in meinem Herzen über die Wertlosigkeit dieser Versprechungen im klaren.
Greek[el]
Αν και επανειλημμένα ορκιζόμουν στη σύζυγό μου ότι δεν θα έπαιζα ποτέ πια, μέσα μου ήξερα ότι αυτές οι υποσχέσεις ήταν ψεύτικες.
English[en]
Even though I repeatedly swore to my wife that I would never gamble again, I knew in my heart that these promises were worthless.
Spanish[es]
Aunque varias veces le juré a mi esposa que no volvería a jugar, yo sabía en mi interior que aquellas promesas no tenían ningún valor.
Finnish[fi]
Vaikka vannoin yhä uudelleen vaimolleni lopettavani pelaamisen, tiesin sisimmässäni tällaisten lupausten olevan arvottomia.
French[fr]
Je jurais sans arrêt à ma femme de ne plus jamais jouer, mais, en mon for intérieur, je savais que ces promesses étaient vaines.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa makapila na ako nanumpa sa akon asawa nga indi na ako magsugal liwat, nahibaluan ko sa akon tagipusuon nga ining mga panaad wala sing pulos.
Croatian[hr]
Iako sam se stalno zaklinjao svojoj ženi da više nikad neću kockati, u sebi sam znao da su ta obećanja bezvrijedna.
Hungarian[hu]
Bár számtalanszor megesküdtem a feleségemnek, hogy soha többé nem játszom, magamban tudtam, hogy az ígéretek semmit sem érnek.
Indonesian[id]
Meskipun saya berulang kali bersumpah kepada istri saya bahwa saya tidak akan pernah berjudi lagi, saya tahu di dalam hati bahwa janji-janji ini tidak ada gunanya.
Iloko[ilo]
Uray no maulit-ulit nga inkarik iti asawak a diakto agsugal manen, iti pusok ammok a dagitoy a karkari awan ti mamaayna.
Italian[it]
Anche se giuravo ripetutamente a mia moglie che non avrei mai più giocato, dentro di me sapevo che quelle promesse non avevano valore.
Japanese[ja]
妻には,もうかけ事はしないと繰り返し誓いましたが,心の中では,そんな約束を守るつもりはありませんでした。
Korean[ko]
다시는 도박을 하지 않겠다고 아내에게 거듭 맹세했지만, 속으로는 그런 약속이 부질없는 것임을 알고 있었다.
Lingala[ln]
Nazalaki ntango nyonso kolápa ndai epai na mwasi na ngai ete nakobɛta lisusu te, nde na motema na ngai, nayebaki ete bilaká wana bizalaki mpamba.
Norwegian[nb]
Selv om jeg stadig høytidelig lovte min kone at jeg aldri mer skulle spille, visste jeg i mitt hjerte at disse løftene var verdiløse.
Dutch[nl]
Ook al bezwoer ik mijn vrouw herhaaldelijk dat ik nooit weer zou gokken, ik wist in mijn hart dat die beloften waardeloos waren.
Northern Sotho[nso]
Gaešita lege ke be ke enela mosadi wa-ka leboelela gore nka se sa hlwa ke petšha gape, ke be ke tseba ka pelong ya-ka gore dikholofetšo tše e be e le tša lefeela.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti mobwerezabwereza ndinalumbira kwa mkazi wanga kuti sindikatchovanso juga, ndinadziŵa pansi pa mtima kuti zimenezo zinali bodza lankunkhuniza.
Polish[pl]
Chociaż co rusz przyrzekałem, że już nigdy nie zasiądę do gry, w głębi serca wiedziałem, że to tylko obiecanki.
Portuguese[pt]
Embora repetidas vezes jurasse à minha esposa que jamais voltaria a jogar, eu sabia no íntimo que eram promessas vãs.
Romanian[ro]
Chiar dacă îi juram de repetate ori soţiei că niciodată nu voi mai juca, ştiam în inima mea că aceste promisiuni erau false.
Slovak[sk]
Hoci som manželke dokonca opakovane prisahal, že už nikdy hrať nebudem, v hĺbke srdca som vedel, že sú to bezcenné sľuby.
Slovenian[sl]
Ženi sem velikokrat prisegel, da ne bom več hazardiral, čeprav sem vedel, da obljube ne bom držal.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo ndaipika ndapikazve kumudzimai wangu kuti handichazofizve ndabhejera, ndaiziva hangu mumwoyo mangu kuti izvi zvipikirwa zvakanga zvisina maturo.
Serbian[sr]
Iako sam se stalno zaklinjao svojoj ženi da se više nikad neću kockati, u sebi sam znao da su ta obećanja bezvredna.
Southern Sotho[st]
Le hoja ke ile ka ikana ka makhetlo ho mosali oa ka hore nke ke ka hlola ke bapala papali ea chelete, pelong ea ka ke ne ke tseba hore litšepiso tsena ha li na thuso.
Swedish[sv]
Trots att jag gång på gång dyrt och heligt lovade min hustru att jag aldrig skulle spela igen, visste jag innerst inne att det bara var tomma löften.
Tagalog[tl]
Bagaman paulit-ulit akong sumumpa sa aking asawa na hinding-hindi na ako muling magsusugal, batid ko sa aking puso na ang mga pangakong ito ay walang-halaga.
Tswana[tn]
Le mororo ke ne ke aga ke ikanela mosadi wa me gore ga ke kitla ke tlhola ke ya go betšha gape, ke ne ke itse mo pelong ya me gore moo e ne e le ditsholofetso tsa maaka fela.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim mi tok promis long meri bilong mi bai mi lusim olgeta pilai laki, tasol mi save giaman.
Turkish[tr]
Karıma, sürekli olarak, bir daha asla kumar oynamayacağıma dair yemin ederken yüreğimde bu sözlerin bir değeri olmadığını hissediyordum.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e tǎpǔ noa vau i ta ’u vahine e eita vau e pere faahou, ua ite râ vau i te hohonuraa o ta ’u mafatu e mea faufaa ore teie mau tǎpǔ.
Xhosa[xh]
Nakubeni ndafunga ngokuphindaphindiweyo kumfazi wam ukuba andisokuze ndiphinde ndingcakaze kwakhona, ndandisazi mna ngaphakathi ukuba ndandibhibhidla nje amazinyo.
Zulu[zu]
Ngisho nakuba ngangifunga ngokuphindaphindiwe kumkami ukuthi ngeke ngiphinde ngigembule, ngangazi enhliziyweni yami ukuthi lezithembiso zazingasho lutho.