Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتنص المادة 5 من هذا القانون على أن كل شخص يقوم عن قصد أو بلا اكتراث، باستحداث أسلحة كيميائية أو إنتاجها أو احتيازها بطرق أخرى أو تكديسها أو الاحتفاظ بها؛ أو نقلها بصورة مباشرة أو غير مباشرة إلى شخص آخر؛ أو استخدام أسلحة كيميائية؛ أو الانخراط في أي استعدادات عسكرية لاستخدام أسلحة كيميائية؛ أو مساعدة أي شخص أو تشجيعه أو حثه بأي شكل من الأشكال على أن ينخرط في أي نشاط محظور على دولة طرف بموجب الاتفاقية؛ يكون قد ارتكب جرما يعرضه لدى الإدانة للسجن المؤبد أو لدفع غرامة لا تتجاوز 000 000 1 دولار.
English[en]
Section 5 of this Act stipulates that every person commits an offence who intentionally or recklessly develops, produces, otherwise acquires, stockpiles, or retains chemical weapons; or transfers, directly or indirectly, chemical weapons to another person; or uses chemical weapons; or engages in any military preparations to use chemical weapons; or assists, encourages, or induces, in any way, any person to engage in any activity prohibited to a State party under the Convention, and is liable on conviction on indictment to imprisonment for life or a fine not exceeding $1,000,000.
Spanish[es]
Según la sección 5 de esta ley comete un delito toda persona que de forma deliberada o imprudente desarrolle, produzca, adquiera de otro modo, almacene o conserve armas químicas, o quien transfiera, directa o indirectamente, armas químicas a otra persona, o use armas químicas, o participe en cualquier preparativo militar para utilizar armas químicas, o ayude, aliente o induzca de cualquier modo a cualquier persona a participar en cualquier actividad prohibida para un Estado parte en virtud de la Convención, y en caso de ser declarada culpable puede ser condenada a cadena perpetua o a una multa no superior a 1.000.000 de dólares.
French[fr]
La section 5 de cette loi dispose que quiconque, volontairement ou par négligence grossière, met au point, fabrique, se procure, stocke ou conserve des armes chimiques; transfère, directement ou indirectement, des armes chimiques à une autre personne; utilise des armes chimiques; participe à des préparations militaires en vue d’en utiliser; aide, encourage ou incite quiconque, de quelque manière que ce soit, à entreprendre des activités interdites à un État partie en vertu de la Convention, commet un délit et est passible d’une peine d’emprisonnement à perpétuité ou d’une amende pouvant atteindre 1 million de dollars.
Russian[ru]
В разделе 5 этого закона предусматривается, что любое лицо, если оно преднамеренно или по неосторожности разрабатывает, производит, иным образом приобретает, накопляет или сохраняет химическое оружие; либо передает прямо или косвенно химическое оружие другому лицу; либо применяет химическое оружие; либо участвует в каких-либо военных приготовлениях к применению химического оружия; либо каким бы то ни было образом содействует какому-либо лицу, подстрекает или склоняет его к совершению какой-либо деятельности, запрещаемой государству-участнику согласно Конвенции, — совершает преступление, которое в случае вынесения приговора по обвинению карается пожизненным заключением или штрафом в размере не более 1 000 000 долл. США.
Chinese[zh]
该法第5节规定,任何人,凡蓄意或罔顾后果地开发、生产、以其他方式取得、储存或保留化学武器;或者直接或间接向他人转让化学武器;或者使用化学武器;或者从事任何准备使用化学武器的军事行动;或者以任何方式协助、鼓励或诱使任何人从事《公约》禁止缔约国进行的任何活动,即属犯法行为,经起诉定罪,可判处无期徒刑或不超过1 000 000东加元的罚款。