Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Два последващи кръга на преговори бяха проведени на 26 януари 2007 г. и на 12 април 2007 г. в Брюксел, успоредно с преговори за споразумение за реадмисия EО-Бивша югославска република Македония.
Czech[cs]
Dvě další kola jednání se konala ve dnech 26. ledna 2007 a 12. dubna 2007 v Bruselu, současně s jednáními o readmisní dohodě mezi ES a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie.
Danish[da]
Der blev afholdt endnu to forhandlingsrunder den 26. januar og 12. april 2007 i Bruxelles parallelt med forhandlingerne om en tilbagetagelsesaftale mellem EU og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
German[de]
November 2006 in Brüssel Verhandlungen mit der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien über die Erleichterung der Erteilung von Kurzaufenthaltsvisa parallel zu den Verhandlungen über ein Rückübernahmeabkommen auf.
Greek[el]
Στις 26 Ιανουαρίου 2007 και στις 12 Απριλίου 2007 στις Βρυξέλλες πραγματοποιήθηκαν δύο ακόμη γύροι διαπραγματεύσεων, εκ παραλλήλου («back-to-back») με τις διαπραγματεύσεις για τη συμφωνία επανεισδοχής μεταξύ ΕΚ και Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας.
English[en]
Two further rounds of negotiations were held on 26 January 2007 and on 12 April 2007 in Brussels, in parallel ("back-to-back") with negotiations on an EC-the former Yugoslav Republic of Macedonia readmission agreement.
Spanish[es]
Otras dos rondas de negociación se celebraron los días 26 de enero y 12 de abril de 2007 en Bruselas, en paralelo a las negociaciones sobre un Acuerdo en materia de readmisión entre la CE y la Antigua República Yugoslava de Macedonia.
Estonian[et]
Kaks täiendavat läbirääkimistevooru toimusid Brüsselis 26. jaanuaril 2007 ja 12. aprillil 2007 ning nendega samaaegselt toimusid ka läbirääkimised EÜ ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelise tagasivõtulepingu üle.
Finnish[fi]
Neuvotteluja käytiin vielä kahdesti eli 26. tammikuuta 2007 ja 12. huhtikuuta 2007 Brysselissä samaan aikaan kun neuvoteltiin EY:n ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisestä takaisinottosopimuksesta.
French[fr]
Deux cycles de négociation supplémentaires ont eu lieu le 26 janvier 2007 et le 12 avril 2007 à Bruxelles, parallèlement aux négociations sur un accord de réadmission CE-ancienne République yougoslave de Macédoine.
Hungarian[hu]
Két további tárgyalási fordulót tartottak 2007. január 26-án, majd 2007. április 12-én Brüsszelben az EK és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti visszafogadási megállapodásról folytatott tárgyalásokkal párhuzamosan.
Italian[it]
Si sono quindi tenuti altri due cicli negoziali, il 26 gennaio 2007 e il 12 aprile 2007 a Bruxelles, in parallelo con i negoziati su un accordo di riammissione CE-ex Repubblica iugoslava di Macedonia.
Lithuanian[lt]
Du tolesni derybų etapai įvyko 2007 m. sausio 26 d. ir 2007 m. balandžio 12 d. Briuselyje ir lygiagrečiai su derybomis dėl EB ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos readmisijos susitarimo.
Latvian[lv]
Paralēli sarunām par EK un Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas nolīgumu par personu atpakaļuzņemšanu Briselē notika divas papildus sarunu kārtas 2007. gada 26. janvārī un 2007. gada 12. aprīlī.
Maltese[mt]
Saru żewġ sessjonijiet oħrajn ta’ negozjati fis-26 ta’ Jannar 2007 u fit-12 ta’ April 2007 fi Brussell, b’mod parallel ("dahar-ma’-dahar") man-negozjati dwar ftehim dwar l-ammissjoni mill-ġdid bejn il- KE u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja.
Dutch[nl]
Op 26 januari 2007 en op 12 april 2007 werden in Brussel nog twee onderhandelingsronden gehouden, tegelijk met de onderhandelingen over een overnameovereenkomst tussen de EG en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië.
Polish[pl]
Dwie kolejne rundy negocjacji miały miejsce w dniach 26 stycznia 2007 r. i 12 kwietnia 2007 r. w Brukseli (równolegle z negocjacjami w sprawie umowy o readmisji między WE a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii).
Portuguese[pt]
Realizaram-se duas outras rondas de negociações em Bruxelas em 26 de Janeiro e 12 de Abril de 2007 paralelamente ("back-to-back") às negociações relativas a um Acordo de readmissão CE-Antiga República Jugoslava da Macedónia.
Romanian[ro]
S-au desfăşurat două noi runde de negocieri la 26 ianuarie 2007 şi la 12 aprilie 2007 la Bruxelles, concomitent cu negocierile privind un acord de readmisie CE-Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei.
Slovak[sk]
Dve ďalšie kolá rokovaní sa uskutočnili 26. januára 2007 a 12. apríla 2007 v Bruseli paralelne s rokovaniami o readmisnej dohode medzi ES a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko.
Slovenian[sl]
Naslednja kroga pogajanj sta potekala v Bruslju 26. januarja 2007 in 12. aprila 2007, vzporedno s pogajanji o sporazumu med ES in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo o ponovnem sprejemu.
Swedish[sv]
Ytterligare två förhandlingsomgångar ägde rum i Bryssel den 26 januari 2007 och den 12 april 2007, parallellt med förhandlingar om ett återtagandeavtal mellan EG och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.