Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
39 Med henvisning til Domstolens praksis om vederlag for praesterede tjenesteydelser har Kommissionen, Cispadana Costruzioni og Ponente Carni gjort gaeldende, at en afgift, der har karakter af vederlag, skal staa i et rimeligt forhold til omkostningerne ved den praesterede tjenesteydelse.
German[de]
39 Die Kommission, Cispadana Costruzioni und Ponente Carni vertreten unter Bezugnahme auf die Rechtsprechung zu Vergütungen für geleistete Dienste die Ansicht, eine Abgabe mit Gebührencharakter müsse zu den Kosten des geleisteten Dienstes in einem angemessenen Verhältnis stehen.
Greek[el]
39 Η Επιτροπή, η εταιρία Cispadana Costruzioni και η εταιρία Ponente Carni υποστηρίζουν, στηριζόμενες στη νομολογία περί αμοιβής παρεχομένων υπηρεσιών, ότι το τέλος που έχει ανταποδοτικό χαρακτήρα πρέπει να είναι ανάλογο του κόστους της παρεχομένης υπηρεσίας.
English[en]
39 The Commission, Cispadana Costruzioni and Ponente Carni argue, on the basis of the case-law relating to remuneration for services rendered, that a duty paid by way of fee or due must be proportionate to the cost of the service rendered.
Spanish[es]
39 La Comisión, Cispadana Costruzioni y Ponente Carni sostienen, inspirándose en la jurisprudencia relativa a las remuneraciones de servicios prestados, que un derecho que tenga carácter remunerativo debe ser proporcionado al coste del servicio prestado.
French[fr]
39 La Commission, Cispadana Costruzioni et Ponente Carni soutiennent, en s' inspirant de la jurisprudence relative aux rémunérations de services rendus, qu' un droit ayant un caractère rémunératoire doit être proportionné au coût du service rendu.
Italian[it]
39 La Commissione, la Cispadana Costruzioni e la Ponente Carni, richiamandosi alla giurisprudenza relativa alla remunerazione di servizi resi, sostengono che un diritto di carattere remunerativo dev' essere proporzionato al costo del servizio reso.
Dutch[nl]
39 Zich beroepend op de rechtspraak inzake vergoedingen voor verrichte diensten, stellen de Commissie, Cispadana Costruzioni en Ponente Carni, dat een recht met het karakter van een vergoeding evenredig moet zijn met de kosten van de verrichte dienst.
Portuguese[pt]
39 A Comissão, a Cispadana Costruzioni e a Ponente Carni, inspirados na jurisprudência relativa às remunerações de serviços prestados, sustentam que um direito com carácter remuneratório deve ser proporcionado ao custo do serviço prestado.