Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не искам да мислиш, че сме някакви фанатици или нещо такова.
Czech[cs]
Nechci, aby sis myslel, že jsme pánbíčkáři.
Greek[el]
Δε θέλω να νομίζεις πως είμαστε φανατικοί με τη Βίβλο ή κάτι σχετικό.
English[en]
I-I don't want you to think we're Bible beaters or anything.
Spanish[es]
No quiero que pienses que somos fanáticos religiosos ni nada parecido.
Persian[fa]
نميخوام فکر کنم ما مبلغين انجيل يا همچين چيزي هستيم
French[fr]
Je ne veux pas que tu croies qu'on est des fous de la Bible.
Hebrew[he]
אני לא רוצה שתחשוב שאנחנו מגזימים בכל עניין הדת או משהו.
Croatian[hr]
Ne želim da pomisliš kako smo neki zadrti vjernici.
Hungarian[hu]
Nehogy azt hidd, hogy valami szentfazekak vagyunk.
Italian[it]
Pero'ti assicuro che non siamo dei fanatici.
Dutch[nl]
Ik wil niet dat je denkt dat we beter als de bijbel zijn of iets dergelijks.
Polish[pl]
Nie chcę, żebyś myślał, że jesteśmy naganiaczami, czy coś w tym stylu.
Portuguese[pt]
Não ache que sou uma crente chata ou algo assim
Romanian[ro]
Nu vreau să crezi că suntem misionari.
Russian[ru]
Только не подумай, что мы фанатичные проповедники.
Serbian[sr]
II ne ® elite li se da smo Biblija beaters ili bilo ąto.
Turkish[tr]
Böyle çok muhafazakar falan olduğumuzu sanmanı istemem.