Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2.6.3. типа на двигателя (със запалване на горивната смес от външен източник чрез искра или др., със запалване чрез компресия, двутактов или четиритактов, бутален или роторен), брой и обем на цилиндрите, брой на карбураторите, устройство на клапаните, максимална мощност в конски сили и съответни обороти на двигателя (обороти/минута) и т.н.
Czech[cs]
typ motoru (zážehový, vznětový, dvoudobý nebo čtyřdobý, s vratným pohybem pístů nebo rotační), počet a objem válců, počet karburátorů, uspořádání ventilů, nejvyšší výkon a odpovídající otáčky motoru (ot./min.) atd. ;
Danish[da]
motortype (styret tænding eller kompressionstænding, to- eller firetakt, frem- og tilbagegående eller rotationsstempel), cylinderantal og slagvolumen, karburatorantal, ventilplacering, maksimumeffekt og dertil svarende omdrejningstal (omdr./min.) osv.
German[de]
Motortyp (Fremdzündung, Selbstzündung, Zwei- oder Viertaktmotor, Hubkolbenmotor oder Drehkolbenmotor), Anzahl und Hubraum der Zylinder, Anzahl der Vergaser, Anordnung der Ventile, Höchstleistung und entsprechende Drehzahl usw.,
Greek[el]
τον τύπο του κινητήρα (επιβαλλόμενης ανάφλεξης, ανάφλεξης με συμπίεση, δίχρονος ή τετράχρονος, με παλινδρομικό ή περιστροφικό έμβολο), το πλήθος και τη χωρητικότητα των κυλίνδρων, το πλήθος των εξαεριωτήρων, τη διάταξη των βαλβίδων, τη μέγιστη ιπποδύναμη και τον αντίστοιχο αριθμό στροφών (στροφές ανά λεπτό) κ.λπ.,
English[en]
the type of engine (positive ignition, compression ignition, two stroke or four stroke, reciprocating or rotary), number and capacity of cylinders, number of carburetors, arrangement of valves, maximum horse-power and corresponding engine speed (r.p.m.), etc.
Spanish[es]
el tipo de motor (de encendido por chispa o por compresión, de dos o cuatro tiempos, de pistón alternativo o rotativo), el número y la capacidad de los cilindros, el número de carburadores, la distribución de las válvulas, la potencia máxima y el régimen correspondiente del motor (rpm), etc. ;
Estonian[et]
mootori tüüp (ottomootor, diiselmootor, kahe- või neljataktiline, kolb- või rootormootor), silindrite arv ja maht, karburaatorite arv, klappide paigutus, nimivõimsus ning sellele vastav mootori pöörlemiskiirus jne;
Finnish[fi]
moottorityyppi (ottomoottori, dieselmoottori, kaksi- tai nelitahti, iskumäntä tai kiertomäntä) sylintereiden määrä ja tilavuus, kaasuttimien lukumäärä ja tyyppi, venttiilien järjestely, suurin teho ja sitä vastaava kierrosnopeus (kierrosta minuutissa) jne.,
French[fr]
type du moteur (à allumage commandé, à allumage par compression, à deux ou à quatre temps, à pistons alternatifs ou rotatifs), nombre de cylindres et cylindrée, nombre de carburateurs, disposition des soupapes, puissance maximale et régime (tr/min.) correspondant, etc. ;
Croatian[hr]
2.6.3. tip motora (vanjski izvor paljenja, kompresijsko paljenje, dvotaktni ili četverotaktni motor, klipni ili rotacijski), broj i obujam cilindara, broj rasplinjača, raspored ventila, najveća snaga i odgovarajuća brzina vrtnje motora (okr/min) itd.
Hungarian[hu]
a motor típusa (külső vagy kompressziós gyújtású, kétütemű vagy négyütemű, lengő- vagy forgódugattyús), a hengerek száma és lökettérfogata, a karburátorok száma, a szelepelrendezés, a legnagyobb teljesítmény és a hozzá tartozó (percenkénti) motorfordulatszám stb. ;
Italian[it]
tipo di motore (ad accensione comandata o spontanea, a due o quattro tempi, a pistone alternativo o rotante), numero dei cilindri e cilindrata, numero dei carburatori, disposizione delle valvole, potenza massima e regime di rotazione corrispondente, ecc. ;
Lithuanian[lt]
variklio tipu (priverstinis uždegimas, uždegimas suspaudimu, dvitaktis arba keturtaktis, slankiojamasis arba sukamasis stūmoklis, cilindrų skaičius ir darbinis tūris, karbiuratorių skaičius, vožtuvų išdėstymas, didžiausia galia, atitinkamas variklio sūkių dažnis (sūkiai/min.) ir kt.) ;
Latvian[lv]
dzinēja tips (dzirksteļaizdedze, kompresijaizdedze, divtaktu vai četrtaktu, atgriezeniskās virzes kustības vai rotējoši virzuļi), cilindru skaits un tilpums, karburatoru skaits, vārstu izkārtojums, maksimālais zirgspēku skaits un atbilstošais dzinēja apgriezienu skaits (apgr./min) utt. ;
Maltese[mt]
it-tip tal-magna (positive ignition, compression ignition, two-stroke jew four stroke, li tirreċiproka jew rotary), in-numru u l-volum taċ-ċilindri, in-numru tal-karburaturi, l-arranġament tal-valvs, il-horsepower massimu u l-veloċità li tikkorispondi tal-magna (r.p.m.),eċċ.
Dutch[nl]
motortype (elektrische — of compressieontsteking, twee- of viertaktmotor, zuiger- of draaizuigermotor), aantal cilinders en cilinderinhoud, aantal carburatoren, plaatsing van de kleppen, maximumvermogen en bijbehorend toerental (omw./min.) enz. ;
Polish[pl]
typ silnika (zapłon iskrowy, wysokoprężny, dwusuw lub czterosuw, silnik tłokowy lub obrotowy), liczba i pojemność cylindrów, liczba gaźników, ustawienie zaworów, maksymalna moc i odpowiadająca jej prędkość silnika (obr./min) itp. ;
Portuguese[pt]
tipo de motor (ignição comandada ou por compressão, a dois ou quatro tempos, de êmbolos alternativos ou rotativos), número e volume dos cilindros, número e tipo de carburadores, disposição das válvulas, potência máxima e regime de rotação correspondente (rpm), etc. ;
Romanian[ro]
2.6.3. tipul motorului (cu aprindere comandată, cu aprindere prin comprimare, în doi sau patru timpi, cu pistoane alternative sau rotative), numărul de cilindri și cilindreea, numărul de carburatoare, dispunerea supapelor, puterea maximă și regimul (rot./min.) corespunzător etc.
Slovak[sk]
typ motora (zážihový, vznetový, dvojdobý alebo štvordobý, s vratným pohybom piestu alebo rotačný), počet a objem valcov, počet karburátorov, usporiadanie ventilov, maximálny výkon a zodpovedajúce otáčky motora atď. ;
Slovenian[sl]
tip motorja (na prisilni vžig, kompresijski vžig, dvo-ali štiritaktni, s premočrtnim ali krožnim gibanjem bata), število in prostornina valjev, število uplinjačev, razporeditev ventilov, največja moč motorja v konjskih močeh in ustrezno število vrtljajev motorja (obr./min) itd.
Swedish[sv]
motorns slag (glödtändning, kompressionständning, tvåtakts eller fyrtakts, kolvmotor eller roterande motor), cylindrarnas antal och volym, antal förgasare, ventilernas utformning, högsta effekt och motsvarande varvtal (varv/min) osv.,