Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ve Zjevení 9:20, 21 se prorocky mluví o takovém lidu, který je zatvrzelý v hříchu. Je tam řečeno: „Ostatní lidé, kteří nebyli zabiti těmi pohromami, nečinili pokání ze skutků svých rukou, že neměli uctívat démony a modly ze zlata a stříbra a mědi a kamene a dřeva, které nemohou vidět ani slyšet ani chodit, a nečinili pokání ze svých vražd ani ze svých spiritistických zvyků ani ze svého smilstva ani ze svých krádeží.“ — Viz též Zjevení 18:9, 11.
Danish[da]
Profetisk taler Åbenbaringen 9:20, 21 om sådanne mennesker der forhærder sig i synden: „De øvrige af menneskene, som ikke blev dræbt af disse plager, ændrede ikke sind med hensyn til deres hænders gerninger, så de ikke tilbad dæmonerne og afguderne af guld og sølv og kobber og sten og træ, som hverken kan se eller høre eller gå; og de ændrede ikke sind med hensyn til deres myrderier eller deres spiritistiske handlinger eller deres utugt eller deres tyverier.“ — Se også Åbenbaringen 18:9, 11.
German[de]
In Offenbarung 9:20, 21 wird über solche verstockten Sünder folgendes vorhergesagt: „Die übrigen der Menschen, die durch diese Plagen nicht getötet wurden, bereuten die Werke ihrer Hände nicht, daß sie die Dämonen nicht angebetet hätten sowie die Götzen von Gold und Silber und Kupfer und Stein und Holz, die weder sehen noch hören, noch gehen können; und sie bereuten ihre Mordtaten nicht noch ihre spiritistischen Bräuche, noch ihre Hurerei, noch ihre Diebstähle.“ (Siehe ferner Offenbarung 18:9, 11.)
Greek[el]
Προφητικά, η Αποκάλυψις 9:20, 21 μιλεί γι’ αυτόν τον βεβαρυμένο από αμαρτίες λαό, λέγοντας: «Και οι λοιποί των ανθρώπων οίτινες δεν εθανατώθησαν με τας πληγάς ταύτας, ούτε μετενόησαν από των έργων των χειρών αυτών, ώστε να μη προσκυνήσωσι τα δαιμόνια και τα είδωλα τα χρυσά και τα αργυρά και τα χάλκινα και τα λίθινα και τα ξύλινα, τα οποία ούτε να βλέπωσι δύνανται, ούτε να ακούωσιν, ούτε να περιπατώσι, και δεν μετενόησαν εκ των φόνων αυτών ούτε εκ των φαρμακειών αυτών, ούτε εκ της πορνείας αυτών ούτε εκ των κλοπών αυτών.»—Βλέπε επίσης Αποκάλ. 18:9, 11.
English[en]
Prophetically, Revelation 9:20, 21 speaks of such sin-hardened people, saying: “The rest of the men who were not killed by these plagues did not repent of the works of their hands, so that they should not worship the demons and the idols of gold and silver and copper and stone and wood, which can neither see nor hear nor walk; and they did not repent of their murders nor of their spiritistic practices nor of their fornication nor of their thefts.” —See also Revelation 18:9, 11.
Spanish[es]
Proféticamente, Revelación 9:20, 21 habla de esas personas endurecidas por el pecado y dice: “Los demás de los hombres que no fueron muertos por estas plagas no se arrepintieron de las obras de sus manos, de manera que no adorasen a los demonios y a los ídolos de oro y de plata y de cobre y de piedra y de madera, los cuales no pueden ver ni oír ni andar; y no se arrepintieron de sus asesinatos ni de sus prácticas espiritistas ni de su fornicación ni de sus robos.”—Vea también Revelación 18:9, 11.
Finnish[fi]
Ilmestyskirjan 9:20, 21 puhuu profeetallisesti tällaisista synnin paaduttamista ihmisistä sanoen: ”Muut ihmiset, joita nämä vitsaukset eivät tappaneet, eivät katuneet kättensä tekoja, niin että olisivat lakanneet palvomasta demoneja ja kullasta ja hopeasta ja kuparista ja kivestä ja puusta tehtyjä epäjumalia, jotka eivät voi nähdä eivätkä kuulla eivätkä kävellä, eivätkä he katuneet murhiaan eivätkä spiritistisiä tapojaan eivätkä haureuttaan eivätkä varkauksiaan” – Ks. myös Ilm. 18:9, 11.
French[fr]
Le texte de Révélation 9:20, 21 dit à propos de ces hommes, pratiquants obstinés du péché : “Le reste des hommes, qui n’ont pas été tués par ces plaies, ne se sont pas repentis des œuvres de leurs mains, pour ne pas adorer les démons, ni les idoles d’or, d’argent, de cuivre, de pierre et de bois, qui ne peuvent ni voir, ni entendre, ni marcher ; et ils ne se sont pas repentis de leurs meurtres, ni de leurs pratiques spirites, ni de leur fornication, ni de leurs vols.” — Voir aussi Révélation 18:9, 11.
Italian[it]
Profeticamente, Rivelazione 9:20, 21 parla di tali persone incallite nel peccato, dicendo: “Il resto degli uomini che non furono uccisi da queste piaghe non si pentirono delle opere delle loro mani, in modo da non adorare i demoni e gli idoli d’oro e d’argento e di rame e di pietra e di legno, che non possono vedere né udire né camminare; e non si pentirono dei loro assassinii né delle loro pratiche spiritistiche né della loro fornicazione né dei loro furti”. — Si veda anche Rivelazione 18:9, 11.
Korean[ko]
계시록 9:20, 21에서는 예언적으로, 그처럼 죄에 물든 사람들에 대해 이렇게 말하고 있읍니다. “이 재앙에 죽지 않고 남은 사람들은 그 손으로 행하는 일을 회개치 아니하고 오히려 여러 귀신과 또는 보거나 듣거나 다니거나 하지 못하는 금, 은, 동과 목석의 우상에게 절하고 또 그 살인과 복술과 음행과 도적질을 회개치 아니하더라.”—또한 계시록 18:9, 11 참조.
Norwegian[nb]
Åpenbaringen 9: 20, 21 sier profetisk om mennesker som er forherdet i sin synd: «De andre mennesker, de som ikke ble drept i disse plager, omvendte seg ikke fra sine henders verk, så de lot være å tilbe de onde ånder og avgudsbildene av gull og av sølv og av kobber og av stein og av tre, de som hverken kan se eller høre eller gå; og de omvendte seg ikke fra sine mordgjerninger eller fra sine trolldomskunster eller fra sitt horelevnet eller fra sine tyverier.» — Se også Åpenbaringen 18: 9, 11.
Dutch[nl]
In Openbaring 9:20, 21 wordt profetisch over zulke door zonden verharde mensen gesproken: „De overige mensen, die niet gedood werden door deze plagen, hadden geen berouw van de werken van hun handen, zodat zij de demonen en de afgoden van goud en zilver en koper en steen en hout, die noch zien noch horen noch lopen kunnen, niet zouden aanbidden; en zij hadden geen berouw van hun moorden noch van hun spiritistische praktijken noch van hun hoererij noch van hun diefstallen.” — Zie ook Openbaring 18:9, 11.
Polish[pl]
Księga Apokalipsy 9:20, 21 mówi proroczo o takich zatwardziałych grzesznikach: „A pozostali ludzie, nie zabici przez te plagi, nie odwrócili się od dzieł swoich rąk, tak by nie wielbić demonów ani bożków złotych, srebrnych, spiżowych, kamiennych, drewnianych, które nie mogą ni widzieć, ni słyszeć, ni chodzić. Ani się nie odwrócili od swoich zabójstw, swych czarów, swego nierządu i swych kradzieży”. — Zobacz również Apokalipsę 18:9, 11.
Portuguese[pt]
Revelação 9:20, 21, fala profeticamente sobre tais pessoas empedernidas no pecado, dizendo: “Os demais homens que não foram mortos por estas pragas não se arrependeram das obras das suas mãos, de modo a não adorarem os demônios e os ídolos de ouro, e de prata, e de cobre, e de pedra, e de madeira, que não podem nem ver, nem ouvir, nem andar; e não se arrependeram dos seus assassínios, nem das suas práticas espíritas, nem da sua fornicação, nem dos seus furtos.” — Veja também Revelação 18:9, 11.
Slovenian[sl]
V Razodetju 9:20, 21 je o takšnih zakrknjenih grešnikih napovedano naslednje: »In ostali ljudje, ki niso bili pomorjeni s temi šibami, se še niso izpokorili od del svojih rok, da bi ne molili zlih duhov in malikov zlatih in srebrnih in bronastih in kamenitih in lesenih, kateri ne morejo ne gledati, ne slišati, ne hoditi; in niso se izpokorili od moritev svojih, ne od čaranj in ne od nečistosti in ne od tatvin svojih.« (Glej tudi Raz. 18:9, 11)
Swedish[sv]
I Uppenbarelseboken 9:20, 21 (NW) talas det profetiskt om sådana av synd förhärdade människor: ”Återstoden av människorna, som inte dödades av dessa plågor, ändrade inte sinne i fråga om sina händers verk, så att de inte skulle tillbedja demonerna och avgudarna av guld och silver och koppar och sten och trä, vilka varken kan se eller höra eller gå; och de ändrade inte sinne i fråga om sitt mördande eller sina spiritistiska förehavanden eller sin otukt eller sina stölder.” — Se också Uppenbarelseboken 18:9, 11.
Ukrainian[uk]
Пророчо, Об’явлення 9:20, 21 говорить про таких затверділих людей, кажучи: “А решта людей, що не вбита була цими поразками, не покаялися за діла своїх рук, щоб не кланятись демонам, ані ідолам золотим, і срібним і мідяним, і кам’яним, і дерев’яним, що не можуть вони ані бачити, ані чути, ані ходити. І вони не покаялися в своїх убивствах, ані в чарах своїх, ні в розпусті своїй, ні в крадіжках своїх”.— Також дивіться Об’явлення 18:9, 11.