Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иахьчар шԥалшоз ахынраалара Навуфеи иҭынхацәеи иҩызцәеи?
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ he si bami ma nyɛ maa po Nabot weku li kɛ e huɛmɛ ɔmɛ a he piɛ ɔ?
Afrikaans[af]
Waarom sou nederigheid Nabot se familie en vriende beskerm het?
Amharic[am]
የናቡቴ ቤተሰብና ወዳጆቹ ትሕትናን ማዳበራቸው ጠቅሟቸው ሊሆን የሚችለው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Kunatsa altʼat chuymanïñajj Nabot chachan familiaparusa, amigonakaparus yanaptʼaspäna?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə Nabutun yaxınlarına təvazökar olmaq lazım idi?
Bashkir[ba]
Ниндәй мәғәнәлә баҫалҡылыҡ Нәбүтәйҙең туғандарын һәм дуҫтарын һаҡлай алған?
Basaa[bas]
Inyuki suhulnyu i bé le i tat mawanda ni bôt ba lihaa ba Nabôt?
Central Bikol[bcl]
Taano ta magigin proteksiyon para sa mga kapamilya asin amigo ni Nabot an kapakumbabaan?
Bemba[bem]
Mulandu nshi ukuicefya kwali no kucingilila balupwa ba kwa Nabote ne fibusa?
Bulgarian[bg]
Защо смирението щяло да предпази роднините и приятелите на Навутей?
Bangla[bn]
কেন নম্র মনোভাব হয়তো নাবোতের পরিবার ও বন্ধুবান্ধবের জন্য এক সুরক্ষা হিসেবে কাজ করেছিল?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé fulu éjote nyôl é nga ba’ale nda bôte Naboth a bemvôé bé?
Catalan[ca]
Com devia haver protegit la humilitat als familiars i amics de Nabot?
Cebuano[ceb]
Nganong ang pagpaubos usa ka proteksiyon alang sa pamilya ug mga higala ni Nabot?
Czech[cs]
Jak Nabotovým příbuzným a přátelům pomohla pokora?
Chuvash[cv]
Хӑйсене кӗҫӗне хуни мӗншӗн Навуфейӑн тӑванӗсемпе тусӗсене хӳтӗленӗ теме пулать?
Welsh[cy]
Pam y byddai gostyngeiddrwydd wedi amddiffyn teulu a ffrindiau Naboth?
Danish[da]
Hvordan kan ydmyghed have været en beskyttelse for Nabots familie og venner?
German[de]
Erkläre am Beispiel von Naboths Familie und Freunden, wie uns Demut schützen kann, wenn uns Unrecht widerfährt.
Duala[dua]
Ne̱ni sibise̱ la ńolo di tatino̱ mbia ma Nabot na mako̱m mao e?
Jula[dyu]
Majigilenya ye Nabɔti somɔgɔw n’a teriw dɛmɛ cogo di u ka limaniya ma nagasi?
Ewe[ee]
Nu ka tae ɖokuibɔbɔ akpɔ Nabot ƒe ƒometɔwo kple exɔlɔ̃wo ta?
Efik[efi]
Ntak emi ọkọfọnde mme iman ye mme ufan Naboth ẹsụhọde idem?
Greek[el]
Γιατί θα προστάτευε η ταπεινοφροσύνη την οικογένεια και τους φίλους του Ναβουθέ;
English[en]
Why would humility have been a protection to Naboth’s family and friends?
Spanish[es]
¿Por qué protegería la humildad a la familia y amigos de Nabot?
Estonian[et]
Miks oleks alandlikkus kaitsnud Naaboti sugulasi ja sõpru?
Persian[fa]
چرا تواضع میتوانست خویشان و دوستان نابوت را از نظر روحانی حفظ کند؟
Finnish[fi]
Miten nöyryys saattoi olla suojaksi Nabotin perheelle ja ystäville?
Fijian[fj]
Na cava e itataqomaki kina vei ira na wekai Nepoci kei ira na nona itokani na yalomalumalumu?
Fon[fon]
Etɛwu mɛɖesɔhwe ka na ko cyɔn alɔ hɛnnumɔ Nabɔti tɔn lɛ kpo xɔ́ntɔn tɔn lɛ kpo jí?
French[fr]
Pourquoi l’humilité a- t- elle sans doute protégé la famille et les amis de Naboth ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ eeenyɛ efee akɛ heshibaa bu Nabot wekumɛi kɛ enanemɛi lɛ ahe?
Gilbertese[gil]
E aera bwa a kamanoaki kaain ana utu Nabota ao raoraona ni bwainan te nanorinano?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa jaʼekuaa pe umilda oprotehéne hague Nabot hentekuérape ha umi iñamígope?
Gujarati[gu]
નમ્રતાના ગુણે કઈ રીતે નાબોથના કુટુંબીજનો અને મિત્રોનું રક્ષણ કર્યું હશે?
Gun[guw]
Naegbọn e yọnbasi dọ whiwhẹ wẹ na ko basi hihọ́na hẹnnumẹ po họntọn Naboti tọn lẹ po?
Hausa[ha]
Ta yaya tawali’u ya taimaka wa abokan Naboth da kuma iyalinsa?
Hebrew[he]
מדוע הענווה הייתה יכולה להגן על בני משפחתו וידידיו של נבות?
Hindi[hi]
किस तरह नम्र रहने से नाबोत के परिवारवालों और दोस्तों की हिफाज़त होती?
Hiligaynon[hil]
Ngaa nakaamlig sa pamilya kag mga abyan ni Nabot ang ila pagpaubos?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai manau karana ese Naboto ena famili bona turadia ia gimaia diba?
Croatian[hr]
Kako je poniznost mogla zaštititi Nabotovu obitelj i prijatelje?
Haitian[ht]
Poukisa imilite te ka yon pwoteksyon pou fanmi ak zanmi Nabòt?
Hungarian[hu]
Hogyan segíthetett az alázat Nábót családjának és barátainak?
Armenian[hy]
Խոնարհությունն ինչպե՞ս կարող էր պաշտպանել Նաբովթի հարազատներին ու ընկերներին։
Western Armenian[hyw]
Խոնարհութիւնը ինչպէ՞ս կրնար օգնել Նաբովթի ընտանիքին ու բարեկամներուն։
Ibanag[ibg]
Ngatta proteksion i kinapakalinno ta familia anna kokkofun ni Nabot?
Indonesian[id]
Mengapa keluarga dan teman-teman Nabot perlu menunjukkan kerendahan hati?
Igbo[ig]
Gịnị mere ịdị umeala n’obi ga-eji chebe ndị ikwu Nebọt na ndị enyi ya?
Iloko[ilo]
Kasano a nakatulong ti kinapakumbaba iti pamilia ken gagayyem ni Nabot?
Icelandic[is]
Hvers vegna getur það hafa verndað fjölskyldu Nabóts og vini hans að vera auðmjúk?
Isoko[iso]
Ẹvẹ omaurokpotọ o hai ti ro fiobọhọ kẹ ahwo uviuwou Nebọt avọ egbẹnyusu riẹ?
Italian[it]
Perché l’umiltà potrebbe essere stata una protezione per la famiglia e gli amici di Nabot?
Japanese[ja]
ナボテの家族と友人たちにとって,謙遜さが大切だったのはなぜですか。
Georgian[ka]
როგორ დაიცავდა თავმდაბლობა ნაბოთის ოჯახსა და მეგობრებს?
Kamba[kam]
Nĩkĩ tũkwasya kana wĩnyivyo now’o waĩ ũtonya kũsũvĩa mũsyĩ wa Navothi na anyanyae?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma tɩ luzuu kandɩyɩ Naabɔɔtɩ hɔʋ nɛ ɛ-taabalaa pɔ-yɔɔ?
Kongo[kg]
Inki mutindu kudikulumusa sadisaka dibuta ya Naboti ti banduku na yandi?
Kikuyu[ki]
Wĩnyihia ũngĩagitĩrire atĩa andũ a famĩlĩ ya Nabothu na arata?
Kuanyama[kj]
Omolwashike elininipiko ngeno la li tali dulu okukala eameno koukwaneumbo waNabot nokookaume kaye?
Kannada[kn]
ನಾಬೋತನ ಬಂಧುಮಿತ್ರರಿಗೆ ದೀನತೆ ಹೇಗೆ ಸಂರಕ್ಷಣೆಯಾಗಿ ಇದ್ದಿರಬೇಕು?
Korean[ko]
나봇의 가족과 친구들에게 겸손이 어떻게 도움이 되었을 것입니까?
Kaonde[kqn]
Kwipelula kwakonsheshe kukwasha byepi balongo ba kwa Nabota ne balunda nanji?
Kurdish Kurmanji[ku]
Ji malbat û hevalên Nabot re dilnizmî çima lazim bû?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu sikara selinunupiko ngano sa vhulire kupopera vanekoro novakaume vaNabota?
Kyrgyz[ky]
Наботтун үйүндөгүлөрү менен досторуна момундук эмне кылууга жардам бермек?
Ganda[lg]
Lwaki kyali kikulu nnyo eri ab’eŋŋanda za Nabbosi ne mikwano gye okuba abeetoowaze?
Lingala[ln]
Mpo na nini komikitisa ekokaki kozala libateli mpo na bato ya libota ya Nabote mpe baninga na ye?
Lozi[loz]
Buikokobezo nebuka sileleza cwañi banabahabo Nabote ni balikani bahae?
Lithuanian[lt]
Nuo ko Naboto šeimą ir draugus turėjo saugoti nuolankumas?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka kwityepeja kwākingile babutule ba Nabote ne balunda nandi?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi budipuekeshi buvua ne bua kuikala bukubi bua bena mu dîku dia Nabota ne balunda bende?
Luvale[lue]
Uno kulinyisa chakingile ngachilihi tanga yaNavote namasepa jenyi?
Lunda[lun]
Kudizoza kwadi kuyikwasha ñahi antaña niamabwambu jaNaboti?
Luo[luo]
Ang’o momiyo bedo gi bolruok ne nyalo konyo wede Naboth kod osiepene?
Latvian[lv]
Kā pazemība varēja palīdzēt Nabota tuviniekiem un draugiem?
Motu[meu]
Dahaka dainai manau karana ese Naboto ena ruma bese bona bamona na bema gimadia?
Malagasy[mg]
Nahoana ny havan’i Nabota sy ny namany no mety ho nila nanetry tena?
Mambwe-Lungu[mgr]
U mulandu ci uno ukuicefya kwali nu kucingilila ya lupwa yakwe Naboti ni vyuza vyakwe?
Marshallese[mh]
Etke ettã bõro emaroñ kar juon kein kõjparok ñan baam̦le eo an Nebot im ro m̦õttan?
Macedonian[mk]
Во која смисла понизноста можеби им била заштита на роднините и пријателите на Навутеј?
Malayalam[ml]
നാബോത്തിന്റെ കുടുംബത്തിനും സുഹൃത്തുക്കൾക്കും താഴ്മ ആവശ്യമായിരുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Наботын гэр бүл, найз нөхдийг даруу зан хамгаалсан гэхийн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ sik-m-meng ra tõe n sõng a Nabot zakã rãmb la a zo-rãmbã?
Marathi[mr]
नम्रता हा गुण नाबोथच्या कुटुंबासाठी आणि मित्रांसाठी रक्षक ठरला असावा असं आपण का म्हणू शकतो?
Malay[ms]
Bagaimanakah sifat rendah hati melindungi keluarga dan sahabat Nabot?
Burmese[my]
နှိမ့်ချမှု က နာ ဗုတ် မိသားစုနဲ့ မိတ်ဆွေ တွေကို ဘာကြောင့် ကာကွယ် ပေးနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor vil ydmykhet ha vært til beskyttelse for Nabots familie og venner?
North Ndebele[nd]
Ukuthobeka kwakuzabasiza njani abangakibo kaNabothi labangane bakhe?
Nepali[ne]
नाबोतको परिवार र तिनका साथीभाइलाई नम्रताले कसरी रक्षा गरेको हुनुपर्छ?
Ndonga[ng]
Omolwashike eifupipiko tashi vulika lya li egameno kuyaandjawo yaNabot nokookuume ke?
Dutch[nl]
Waarom zal nederigheid een bescherming zijn geweest voor Naboths familieleden en vrienden?
South Ndebele[nr]
Kubayini ukuthobeka kwaba sivikelo emndenini kunye nebanganini bakaNabhothi?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng re ka re boikokobetšo bo ka ba bo thušitše lapa la gabo Nabothe le bagwera ba gagwe?
Nyanja[ny]
Kodi kudzichepetsa kukanathandiza bwanji achibale komanso anzake a Naboti?
Nzima[nzi]
Duzu ati a mɛlɛbɛnwoaze bɔle Neebɔto abusua ne nee ɔ gɔnwo mɔ anwo bane ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mesoriẹ o fo nẹ ekrun i Naboth ọrhẹ igbehian yen i vwo uruemru omeriotọre?
Oromo[om]
Gad of qabuun maatii fi michoota Naabotiif eegumsa kan taʼe akkamitti?
Ossetic[os]
Навуфейы бинонтӕн ӕмӕ йе ’мбӕлттӕн сӕрныллӕгдзинад куыд баххуыс кодтаид?
Panjabi[pa]
ਨਿਮਰ ਰਹਿਣ ਕਰਕੇ ਨਾਬੋਥ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਅਤੇ ਦੋਸਤਾਂ ਦੀ ਨਿਹਚਾ ਕਿਵੇਂ ਬਣੀ ਰਹੀ?
Pangasinan[pag]
Akin et proteksion ed pamilya tan kakaaro nen Nabot so inkamapaabeba?
Papiamento[pap]
Dikon humildat lo tabata un protekshon pa Nabot su famia i amigunan?
Nigerian Pidgin[pcm]
If Naboth family and friend dem dey carry body down, how e go take help dem?
Pijin[pis]
Hao nao wei for hambol hem helpem famili and olketa fren bilong Naboth?
Polish[pl]
Jaką ochroną dla rodziny i przyjaciół Nabota mogła się okazać pokora?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda aktikitik kak wia mehn perepe ehu ong peneinei oh kompoakepahn Napod ko?
Portuguese[pt]
Por que a humildade seria uma proteção para a família e os amigos de Nabote?
Quechua[qu]
¿Imaynatá Nabotpa familianta, amigosninta ima llampʼu sonqo kasqanku yanaparqa?
Rundi[rn]
Kubera iki ukwicisha bugufi kwokingiye incuti n’abagenzi ba Naboti?
Romanian[ro]
De ce umilința a fost, probabil, o protecție pentru membrii familiei lui Nabot și pentru prietenii săi?
Russian[ru]
В каком смысле смирение могло защитить родных и друзей Навуфея?
Kinyarwanda[rw]
Kuki kwicisha bugufi byari gufasha incuti n’abavandimwe ba Naboti?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen la sarango terê kete alingbi lani ti bata afami ti Naboth nga na akamarade ti lo?
Sinhala[si]
නාබොත්ගේ පවුලේ අයටයි, යාළුවන්ටයි නිහතමානිකම ආරක්ෂාවක් වෙන්න ඇත්තේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Umo heeshshi assa Naabute maateranna jaallasiˈra agarooshshe ikkitinonsahu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Prečo bolo pre Nábotovu rodinu a priateľov dôležité, aby zostali pokorní?
Slovenian[sl]
Kako je bila ponižnost v zaščito Nabotovi družini in prijateljem?
Samoan[sm]
Aiseā na avea ai le lotomaulalo o se puipuiga mo le aiga ma uō a Napota?
Shona[sn]
Nei kuzvininipisa kwaigona kuchengetedza hama neshamwari dzaNabhoti?
Songe[sop]
Bwakinyi kwiyisha kubadi kukalwile bakwabo na bakuuku ba Nabote?
Albanian[sq]
Pse duhet të ketë qenë një mbrojtje përulësia për familjarët dhe miqtë e Nabotit?
Serbian[sr]
Zašto je za Navutejevu porodicu i prijatelje poniznost bila tako važna?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede sakafasi ben o yepi Nabot en famiri nanga mati?
Swati[ss]
Kungani kutfobeka kwawuvikela umndeni waNabhothi kanye nebangani bakhe?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha ho ikokobetsa ho ne ho ka thusa ba lelapa la Nabothe le metsoalle ea hae?
Swedish[sv]
Hur kan ödmjukhet ha varit till hjälp för Nabots släkt och vänner?
Swahili[sw]
Kwa nini sifa ya unyenyekevu ingeweza kuwalinda watu wa familia ya Nabothi na rafiki zake?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani unyenyekevu ungekuwa ulinzi kwa familia ya Nabothi na marafiki wake?
Tamil[ta]
நாபோத்தின் குடும்பத்தாருக்கும் நண்பர்களுக்கும், மனத்தாழ்மையாக இருப்பது ஏன் பாதுகாப்பாக இருந்திருக்கும்?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak haraik-an sai protesaun ida ba Nabot nia família no belun sira?
Telugu[te]
విశ్వాసాన్ని కాపాడుకోవడానికి నాబోతు కుటుంబసభ్యులకు, స్నేహితులకు వినయం ఎలా సహాయం చేసివుంటుంది?
Tajik[tg]
Чӣ, эҳтимол, наздикони Нобӯтро аз хатари рӯҳонӣ муҳофизат кард?
Thai[th]
ความ ถ่อม ตัว ช่วย ญาติ พี่ น้อง กับ เพื่อน ๆ ของ นาโบท อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ትሕትና ንኣዝማድን ንፈተውትን ናቦት ዕቝባ ኽትኰኖም እትኽእል ዝነበረት ስለምንታይ እያ፧
Tiv[tiv]
Iyolhiden a mi ijime yange ma i fatyô u kuran tsombor u Naboti man azende a na sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Nabotyň dogan-garyndaşlaryna we dost-ýarlaryna näme üçin kiçigöwünlilik gerekdi?
Tagalog[tl]
Paano naging proteksiyon sa mga kapamilya at kaibigan ni Nabot ang kapakumbabaan?
Tetela[tll]
Lande na kaki okitshakitsha tshondo y’ekokelo le ase nkumbo ndo angɛnyi wa Nabɔta?
Tswana[tn]
Ke eng fa boikokobetso bo ne bo ka thusa ba lelapa le ditsala tsa ga Nabothe?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e hoko ai ‘a e anga-fakatōkilaló ko ha malu‘i ki he fāmili mo e ngaahi kaungāme‘a ‘o Nēpoté?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi kujiyuyuwa kwatingi kuŵavikiliyengi wuli ŵanthu a mu banja laku Naboti kweniso mabwezi ngaki?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncotunga twaamba kuti kulicesya kwakabagwasya bamukwasyi wa Naboti alimwi abeenzinyina?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem pasin daun inap lukautim ol wanfamili na ol pren bilong Nabot?
Turkish[tr]
Alçakgönüllülük Nabot’un ailesini ve dostlarını nasıl korumuş olabilir?
Tsonga[ts]
Ha yini ku titsongahata ku nga ha vaka ku sirhelele ndyangu wa Naboti swin’we ni vanghana vakwe?
Tatar[tt]
Ни өчен басынкылык Набутәйнең туганнарын һәм дусларын яклаган дип әйтеп була?
Tumbuka[tum]
Kasi kujiyuyura kukwenera kuti kukawovwira wuli banja la Naboti na ŵabwezi ŵake?
Tuvalu[tvl]
Kaia ne fai ei a te loto maulalo mo fai se puipuiga ki kāiga mo taugasoa o Napota?
Twi[tw]
Adɛn nti na na ahobrɛase bɛbɔ Nabot abusuafo ne ne nnamfo ho ban?
Tuvinian[tyv]
Навуфейниң төрелдерин болгаш эштерин томаарыыр чорук канчаар камгалап болур турган?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun jaʼ koltaatik yutsʼ yalal Nabot xchiʼuk yamigotak ti bikʼit laj yakʼ sbaike?
Udmurt[udm]
Кызьы валано, зӥбыт-востэм сям Навуфейлэсь ӵыжы-выжыоссэ но эшъёссэ утьыны быгатэ вал шуыса?
Ukrainian[uk]
Чому смиренність мала служити захистом для рідних і друзів Навота?
Urhobo[urh]
Die yen nẹrhẹ a tanẹ omaevwokpotọ sa sẹro rẹ igbeyan vẹ ihwo orua rẹ Nebọt?
Venda[ve]
Ndi ngani u ḓiṱukufhadza zwo vha zwi tshi ḓo tsireledza muṱa na khonani dza Nabothe?
Vietnamese[vi]
Tại sao gia đình và bạn bè Na-bốt sẽ được bảo vệ nếu họ khiêm nhường?
Wolaytta[wal]
Naabute soo asaynne a laggeti bantta huuphiyaa kawushshiyoogee eta waati maaddanee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga an pagin mapainubsanon posible nga nagpanalipod ha mga kapamilya ngan kasangkayan ni Nabot?
Cameroon Pidgin[wes]
Why for be humble be be protection for Naboth yi family and friend them?
Xhosa[xh]
Intsapho nezihlobo zikaNabhoti zazinokukhuselwa njani kukuthobeka?
Mingrelian[xmf]
მუჭო დეცვენდ თანდაბლობა ნაბოთიშ ოჯახის დო მეგობრეფს?
Yao[yao]
Ligongo cici kuŵa ŵakulinandiya kukacenjele ŵamwiŵasa lya Naboti soni acimjakwe?
Yoruba[yo]
Báwo ni ẹ̀mí ìrẹ̀lẹ̀ ò ṣe ní jẹ́ káwọn ẹbí àti ọ̀rẹ́ Nábótì ṣinú rò?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten jach maʼalob úuchik u yeʼesik kabal óolal u láakʼtsiloʼob yéetel u amigoʼob Nabot?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xiñee zándaca gucané humildad ni gupa familia stiʼ Nabot ne ca xhamigu laacaʼ?
Zande[zne]
Tipagine umbasitise arengbe ka banda agume Nabota gbiati abakureako ti ni?
Zulu[zu]
Kungani ukuthobeka kwangaba yisivikelo emndenini nakubangane bakaNabhoti?