Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die antwoord behels twee klein aanhangsels wat balanseerkolfies genoem word, waarvan een agter elke vlerk gevind word.
Amharic[am]
ለዚህ በተወሰነ መጠን አስተዋጽኦ የሚያደርጉት ከሁለቱም ክንፎቻቸው ጀርባ የሚገኙት ሃልቲር የሚባሉ ትናንሽ የአካላቸው ክፍሎች ናቸው።
Bulgarian[bg]
Отговорът отчасти се крие в двата тънки израстъка, наречени балансьори, или халтери, които са разположени зад крилата ѝ.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka rason mao ang duha ka gigming nga mga tunggoy-tunggoy niini, nga ang matag usa nahimutang sa ilalom sa matag pako.
Czech[cs]
Vděčí za to mimo jiné dvěma malým přívěskům, kterým se říká haltery neboli kyvadélka a které jsou umístěny za každým křídlem.
Danish[da]
Det skyldes til dels to små vedhæng der kaldes svingkøller, en bag hver vinge.
German[de]
Das Geheimnis verbirgt sich hinter den Flügeln — winzige Schwingkölbchen (Halteren).
Greek[el]
Η απάντηση κρύβεται, εν μέρει, σε δύο μικροσκοπικές αποφύσεις που λέγονται αλτήρες και βρίσκονται πίσω από τα φτερά της.
English[en]
The answer involves, in part, two tiny appendages called halteres, one located behind each wing.
Spanish[es]
El secreto radica, en parte, en un diminuto apéndice ubicado detrás de cada una de sus dos alas: el halterio.
Finnish[fi]
Vastaus liittyy osittain kahteen siipien takana sijaitsevaan pikkuriikkiseen elimeen, joita sanotaan väristimiksi eli haltereiksi.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka sekreto amo ang duha ka gamay nga siwil nga ginatawag haltere nga makita sa idalom sang kada pakpak sini.
Hungarian[hu]
Mindezt részben a szárnyai mögött található két aprócska nyúlványnak köszönheti, melyeket billérnek neveznek.
Indonesian[id]
Antara lain karena kedua umbai mungil yang berfungsi sebagai penyeimbang, satu di belakang tiap sayap.
Iloko[ilo]
Ti maysa a makagapu ket ti dua a bassiusit a nakadawadaw a paset ti bagina a maawagan iti haltere, nga adda iti baba ti tunggal payakna.
Italian[it]
La spiegazione sta in parte in due minuscole appendici, chiamate bilancieri, che si trovano dietro alle ali.
Georgian[ka]
ამის მიზეზი გარკვეულწილად ის არის, რომ მას ორივე ფრთის უკანა მხარეს აქვს პაწაწინა დამატება, რომელთაც საბზუილეები ეწოდება.
Korean[ko]
한 가지 이유는 각 날개 뒤에 있는 작은 기관인 평형곤 때문입니다.
Lithuanian[lt]
Iš dalies tai priklauso nuo dviejų mažyčių po sparnais esančių ataugų, vadinamų dūzgiais.
Malagasy[mg]
Ireo kambo kely eo aorian’ny elany tsirairay no ahavitany izany.
Macedonian[mk]
Одговорот делумно лежи во два мали израстока наречени халтери, по еден зад секое крило.
Burmese[my]
အကြောင်းရင်း တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းကတော့ ယင်ကောင်ရဲ့ တောင်ပံတွေ အနောက်နားမှာရှိတဲ့ တောင်ပံငုတ် လို့ ခေါ်တဲ့ သေးငယ်တဲ့အင်္ဂါ နှစ်ခုကြောင့်ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Svaret henger delvis sammen med to ørsmå vedheng som kalles svingkøller, eller halterer – én bak hver vinge.
Nyanja[ny]
Chomwe chimathandiza kuti ntchentche izitha kuchita zimenezi ndi timapiko tiwiri tooneka ngati kachibonga tomwe timakhala kunsi kwa mapiko enieni.
Portuguese[pt]
Dentre outras coisas, o segredo está em dois minúsculos apêndices chamados balancins, ou halteres, localizados atrás de cada asa.
Rundi[rn]
Ku ruhande rumwe, ibishobozwa n’uduhimba tubiri dutoyi cane twitwa haltères, kamwe kakaba kari munsi y’ibaba ry’iburyo akandi munsi y’iry’ibubamfu.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe mu biyifasha kubigeraho ni utubaba tumeze nk’uduhiri tuba inyuma y’amababa yayo asanzwe.
Sinhala[si]
ඌට එසේ කිරීමට හැකි වී තිබෙන්නේ උගේ පියාපත්වලට යටින් පිහිටි තෝලක නිසයි.
Slovak[sk]
Čiastočne za to vďačí dvom malým orgánom zvaným haltery alebo kyvadielka, ktoré sú umiestnené za krídlami.
Slovenian[sl]
Odgovor se deloma skriva v majcenem izrastku, ki se imenuje haltera oziroma utripača in leži za vsakim od obeh kril.
Albanian[sq]
Arsyeja pjesërisht lidhet me dy zgjatime të vockla që shërbejnë si frena, të vendosura poshtë secilit krah të saj.
Serbian[sr]
Odgovor, delimično, leži u majušnim organima koji se nalaze iza svakog krila, takozvanim halterama.
Southern Sotho[st]
Ka bokhutšoanyane, e thusoa ke mapheoana a mabeli a manyenyane a bitsoang halteres, ao ka leng la ’ona le fumanehang ka mor’a lepheo ka leng.
Swedish[sv]
Svaret ligger delvis i två små organ som kallas svängkolvar eller halterer och som sitter placerade en bakom vardera vingen.
Swahili[sw]
Jibu linahusisha, kwa sehemu, viungo vidogo vilivyo nyuma ya kila bawa vinavyoitwa haltere.
Congo Swahili[swc]
Jibu linahusisha, kwa sehemu, viungo vidogo vilivyo nyuma ya kila bawa vinavyoitwa haltere.
Thai[th]
คํา ตอบ อยู่ ที่ อวัยวะ เล็ก ๆ ที่ อยู่ หลัง ปีก แต่ ละ ข้าง ซึ่ง ยื่น ออก มา จาก ลํา ตัว ของ แมลงวัน ที่ เรียก ว่า แฮลเทอร์ (haltere).
Tagalog[tl]
Nakakatulong sa langaw ang dalawang pagkaliliit na bahaging nakausli sa ilalim ng bawat pakpak nito, na tinatawag na mga haltere.
Tswana[tn]
E thusiwa ke dikarolo tse pedi tse dinnyennye tse di bidiwang di-haltere mme e le nngwe e kafa morago ga lefuka lengwe le lengwe.
Turkish[tr]
Bu soruların cevabını bulmak için karasineğin kanatlarının arkasında yer alan ve halter adı verilen iki küçük uzantıyı inceleyelim.
Tsonga[ts]
Yi pfuniwa hi swilo swimbirhi leswitsongo leswi vuriwaka ti-haltere, leswi nga ehansi ka timpapa ta yona.
Ukrainian[uk]
Ми знайдемо відповіді на ці запитання, якщо дізнаємось більше про два невеличкі придатки, розташовані позаду крил мухи.
Xhosa[xh]
Ubukhulu becala, incedwa ligqudu elincinane ekuthiwa yihaltere, eliphantsi kwephiko ngalinye.
Chinese[zh]
一个原因是,苍蝇的每只翅膀后面各有一个细小的附属肢体——平衡棒。
Zulu[zu]
Ngokwengxenye, impendulo ixhomeke ezithweni ezimbili ezincane ezisemzimbeni waso ezibizwa ngama-haltere, ngalinye lawo elitholakala ngemva kwephiko ngalinye.