Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Когато видите стихотворение на билборд или го чуете по радиото, или върху кутия за корнфлейкс или другаде, срещата е толкова внезапна, че нямате време да включите своя щит, отблъскващ поезията, с който се сдобихте в гимназията.
Danish[da]
Når man får et digt på en tavle eller over radioen eller på morgenmaden eller andet, sker det så pludseligt, at man ikke har tid til at opsætte sit anti-poesi deflektorskjolde, der blev installeret i gymnasietiden.
German[de]
Wenn Sie auf ein Gedicht auf einer Werbetafel oder im Radio treffen oder auf einer Cornflakespackung oder was auch immer, dann geschieht das so plötzlich, dass Sie gar keine Zeit haben, Ihren Anti-Lyrik-Schutzschirm aufzuspannen, den Sie sich während der Schulzeit eingebaut haben.
Greek[el]
Όταν έχετε ένα ποίημα σε μια διαφημιστική πινακίδα ή στο ραδιόφωνο ή σε ένα κουτί δημητριακών ή οτιδήποτε άλλο, σας συμβαίνει τόσο ξαφνικά που δεν έχετε τον χρόνο να αναπτύξετε τις ασπίδες αντί-ποίησης που έχουν εγκατασταθεί από το γυμνάσιο.
English[en]
When you get a poem on a billboard or on the radio or on a cereal box or whatever, it happens to you so suddenly that you don't have time to deploy your anti-poetry deflector shields that were installed in high school.
Spanish[es]
Cuando un poema llega a una cartelera o a la radio o a una caja de cereales, etc., a menudo sucede que uno no tiene tiempo de activar el escudo anti-poesía que construyó en la secundaria.
Persian[fa]
وقتی یه شعر رو از رادیو شنیدین یا روی بیلبورد یا جعبه مواد غذایی یا هر چی خوندین وقتی یه شعر رو از رادیو شنیدین یا روی بیلبورد یا جعبه مواد غذایی یا هر چی خوندین براتون ناگهانی اتفاق میفته و شما وقتش رو ندارین که سپرهای منحرف کننده ضد شعرتون رو که توی دبیرستان نصب شدن به کار بندازین که سپرهای منحرف کننده ضد شعرتون رو که توی دبیرستان نصب شدن به کار بندازین
French[fr]
Lorsque vous avez un poème sur un panneau d'affichage ou à la radio ou sur une boîte de céréales ou autre, ça vous arrive si soudainement que vous n'avez pas le temps de déployer vos boucliers déflecteur anti-poésie qui ont été installés au lycée.
Hebrew[he]
כשאתם נתקלים בשיר על שלט חוצות או ברדיו או על קופסת דגנים או בכל מקום אחר, זה קורה לכם כל כך מהר שאין לכם זמן לפרוש את המגן נגד-שירה שלך שהתקינו אצלכם בתיכון.
Croatian[hr]
Kad stavite pjesmu na reklamni plakat ili je pustite na radiju ili je stavite na kutiju žitarica ili kamo već, ona vam dođe tako iznenada da ne stignete aktivirati svoje štitove protiv poezije koje ste ugradili još u srednjoj školi.
Italian[it]
Quando ti ritrovi una poesia su un tabellone o alla radio o su una scatola di cereali o dove volete voi, succede così all'improvviso che non hai il tempo di erigere le tue barriere anti poesia che ti hanno fornito al liceo.
Korean[ko]
여러분이 광고판이나 라디오에서 시를 들을 때 또는 시리얼 상자나 또는 무엇이든지 간에, 그건 너무 갑자기 일어나기에 고등학교 시절에 구축되었을 시에 대한 거부반응이 일어날 시간이 없다고 생각합니다.
Latvian[lv]
Dzejolim atrodoties uz reklāmas izkārtnes vai skanot pa radio, vai arī esot uzdrukātam uz brokastu pārslu kastes vai citur, jūs sastopieties ar to tik pēkšņi, ka nepietiek laika, lai liktu lietā vidusskolā izveidotos aizsargvairogus pret dzeju.
Dutch[nl]
Als je een gedicht vindt op een billboard, of op de radio, of op een doos met ontbijtgranen of zo, dan gebeurt dat zo plots dat je geen tijd hebt om je antipoëzie-afweerschild in stelling te brengen dat tijdens je middelbare school werd geïnstalleerd.
Polish[pl]
Gdy ktoś zetknie się z wierszem na billboardzie czy w radiu albo na pudełku płatków śniadaniowych, dzieje się to tak nagle, że nie ma czasu włączyć anty-poetyckiej tarczy rakietowej zainstalowanej w szkole średniej.
Portuguese[pt]
Quando encontram um poema num outdoor ou na rádio ou numa caixa de cereais, ou onde quer que seja, acontece-vos tão de repente que não têm tempo de activar os vossos escudos protectores anti-poesia que foram instalados durante o liceu.
Romanian[ro]
Când pui o poezie pe un panou de publicitate sau la radio sau pe o cutie de cereale, orice, este ceva atât de neaşteptat că nu ai timp să îţi desfăşori scuturile anti-poezie care ţi-au fost instalate în liceu.
Russian[ru]
Если поместить стих на афише, или радио, или коробке с хлопьями, где угодно, он захватывает вас врасплох, так, что у вас нет времени поднимать противопоэзийные заслонки, воздвигнутые в средней школе.
Slovak[sk]
Keď sa k vám dostane báseň na billboarde alebo v rádiu, alebo na škatuli od cereálií, alebo hociako, stane sa vám to tak zrazu, že nemáte čas nasadiť si svoj "protipoetický štít", ktorý vám bol nainštalovaný na strednej škole.
Albanian[sq]
Kur e sheh një poezi në një billboard, në radio, në kuti të drithërave apo çfarëdo qoftë, të ndodh që menjëherë nuk ke kohë që t'i pozicionosh mburojat deflektuese të poezisë që ishin instaluar në shkollën e mesme.
Serbian[sr]
Kada je pesma na bilbordu, na radiju ili na kutiji od pahuljica ili bilo gde, desi Vam se tako iznenadno da nemate vremena da se sakrijete iza štitova svoje protiv-pesničke odbrane koje ste razvili u srednjoj školi.
Swedish[sv]
När man får en dikt på en anslagstavla eller på radion eller på flingpaketet eller något annat händer det så plötsligt att man inte har tid att avfyra sina antipoesi-deflektorskärmar som installerades under gymnasietiden.
Turkish[tr]
Bir ilan panosunda, radyoda, mısır gevreği kutusunda ya da her neredeyse bir şiirle karşılaşmak o kadar ani olur ki lisede yeşleşmiş anti-şiir yansıtıcı kalkanlarınızı çıkaracak vaktiniz olmaz.