Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Eerste Slag van die Somme, wat in die laaste helfte van 1916 in Frankryk gevoer is, is meer as ’n miljoen mans gewond of doodgemaak.
Arabic[ar]
خلال النصف الاخير من عام ١٩١٦، سقط اكثر من مليون شخص بين قتيل وجريح في معركة السوم الاولى في فرنسا.
Azerbaijani[az]
Fransada 1916-cı ilin ortalarında Birinci Somma vuruşmasında milyondan çox adam yaralanmış və ya qətlə yetirilmişdi.
Bemba[bem]
Mu France abaume ukucila pali 1 milioni balibacenene nelyo ukubepaya ilyo kwali ukulwa uko baleita ukuti First Battle of the Somme ukwaliko ku kupwa kwa mwaka wa 1916.
Cebuano[ceb]
Niadtong ulahing bahin sa 1916, kapin sa milyon ang nasamdan o namatay sa gubat sa France nga gitawag ug First Battle of the Somme.
Czech[cs]
Ve Francii probíhala v druhé polovině roku 1916 bitva na řece Sommě. Během ní zemřelo nebo bylo zraněno přes milion mužů.
Danish[da]
I Frankrig blev over en million såret eller dræbt i det første slag ved Somme, der blev udkæmpet i sidste halvdel af 1916.
German[de]
In Frankreich wurden in der zweiten Hälfte des Jahres 1916 in der Schlacht an der Somme mehr als eine Million Männer verwundet oder getötet.
Efik[efi]
Mme owo emi ẹkedade unan m̀mê ẹkpade ke Akpa Ekọn̄ Somme ke France ẹma ẹbe miliọn kiet. Ekọn̄ oro ọkọtọn̄ọ ke ufọt ufọt 1916.
Greek[el]
Στη Γαλλία, πάνω από ένα εκατομμύριο άντρες τραυματίστηκαν ή σκοτώθηκαν στην Πρώτη Μάχη του Σομ, που διεξάχθηκε στο δεύτερο μισό του 1916.
English[en]
In France, more than one million men were wounded or killed in the First Battle of the Somme, which was fought during the latter half of 1916.
Spanish[es]
Más de un millón de hombres fueron heridos o murieron en la primera batalla del Somme (Francia), en la segunda mitad de 1916.
Estonian[et]
1916. aasta teisel poolel sai Prantsusmaal Somme’i lahingus haavata või surma rohkem kui miljon meest.
Finnish[fi]
Ranskassa yli miljoona miestä haavoittui tai sai surmansa Sommen ensimmäisessä taistelussa, joka käytiin vuoden 1916 jälkipuoliskolla.
Fijian[fj]
Era mavoa qai mate e sivia na dua na milioni ena veiraravui ena uciwai na Somme e Varanise ena icavacava ni yabaki 1916.
French[fr]
En France, plus d’un million d’hommes ont été blessés ou tués lors de la première bataille de la Somme, qui a eu lieu au cours du deuxième semestre 1916.
Hiligaynon[hil]
Sa Pransia, sobra isa ka milyon ka lalaki ang nasamaran ukon napatay sa Una nga Inaway sa Somme sang ulihi nga bahin sang 1916.
Croatian[hr]
U Francuskoj je više od milijun ljudi izgubilo život ili je bilo teško ranjeno u Prvoj bici na rijeci Sommei, jednoj od najkrvavijih bitaka Prvog svjetskog rata koja se vodila u drugoj polovini 1916.
Haitian[ht]
Nan peyi Lafrans, gen plis pase yon milyon gason ki te blese oswa ki te mouri nan Premye batay ki te fèt nan yon zòn yo rele Sòm pandan sis dènye mwa nan ane 1916 la.
Hungarian[hu]
Franciaországban, az első somme-i csatában, melyet 1916 második felében vívtak, több mint egymillióan sebesültek meg vagy vesztették életüket.
Armenian[hy]
Ֆրանսիայում 1916թ. վերջերին Սոմ գետի մոտ տեղի ունեցած առաջին ճակատամարտում ավելի քան մեկ միլիոն մարդ սպանվեց կամ վիրավորվեց։
Indonesian[id]
Di Prancis, lebih dari satu juta orang terluka atau mati dalam Pertempuran Somme Pertama, yang berlangsung dari pertengahan hingga akhir tahun 1916.
Igbo[ig]
A kpọrọ ya Agha Mbụ A Lụrụ na Somme. A lụrụ ya n’ihe dị ka ọnwa Julaị afọ 1916.
Iloko[ilo]
Idi Hulio agingga iti Nobiembre 1916, nasurok a maysa a milion a lallaki idiay France ti nasugatan wenno napapatay iti Umuna a Panaglalaban iti Somme.
Italian[it]
In Francia nella battaglia della Somme, combattuta nella seconda metà del 1916, rimasero feriti o uccisi più di un milione di uomini.
Japanese[ja]
フランスでは,1916年後半の第1次“ソンムの戦い”で死傷者が100万人を上回りました。
Georgian[ka]
საფრანგეთში 1916 წლის მიწურულს მდინარე სომასთან გამართულ ბრძოლაში მოკლულთა და დაჭრილთა რიცხვმა ერთ მილიონს გადააჭარბა.
Kazakh[kk]
Франциядағы Сомма өзені бойындағы 1916 жылдың екінші жартысын қамтыған шайқаста бір миллионнан астам адам жараланды не өлтірілді.
Korean[ko]
프랑스에서는 1916년 후반기에 벌어진 제1차 솜 전투에서만도 100만 명이 넘는 사상자가 발생했습니다.
Kaonde[kqn]
Mu France, banabalume kukila pa milyonyi umo bebakozhezhe nangwa kwibepaya mu Nkondo Itanshi yajingako mu Somme, yo balwile ku mpelo ya 1916.
Kyrgyz[ky]
1916-жылдын орто ченинде башталып, жылдын аяк ченине чейин созулган, Франциянын Сомма дарыясынын жанындагы биринчи салгылашта жарадар болгондордун, өмүрүнөн айрылгандардын саны 1 000 000дон ашкан.
Lingala[ln]
Na France, mibali koleka milio moko bazokaki to bakufaki na Etumba ya liboso ya Somme, oyo babundaki na France pene na nsuka ya 1916.
Norwegian[nb]
I Frankrike ble over én million mann såret eller drept i det første slaget ved Somme i siste halvdel av 1916.
Dutch[nl]
In de tweede helft van 1916 werden er in Frankrijk tijdens de eerste Slag aan de Somme meer dan een miljoen mannen verwond of gedood.
Northern Sotho[nso]
Kua Fora, banna ba ka godimo ga milione ba ile ba gobala goba ba bolawa Ntweng ya Mathomo ya Somme, yeo e lwelwego mafelelong a 1916.
Nyanja[ny]
Pa nthawi ya nkhondo yomwe inachitika m’dera la Somme m’dziko la France, asilikali oposa 1 miliyoni anavulazidwa kapena kuphedwa. Nkhondoyi inachitika chakumapeto kwa chaka cha 1916.
Ossetic[os]
1916 азы дыккаг ӕмбисы Францийы Соммӕйы цӕугӕдоны раз цы тох уыд, уым уӕззау цӕфтӕ фесты кӕнӕ та фӕмард иу милуан адӕймагӕй фылдӕр.
Polish[pl]
We Francji podczas bitwy nad Sommą, która rozegrała się w drugiej połowie 1916 roku, rannych lub zabitych zostało ponad milion żołnierzy.
Portuguese[pt]
Na França, mais de um milhão de homens foram mortos ou feridos na Primeira Batalha do Somme, que aconteceu na segunda metade de 1916.
Rundi[rn]
Mu Bufaransa, mu ntambara ya mbere yabereye ku ruzi Somme mu 1916, abantu barenga umuliyoni barakomeretse abandi na bo barapfa.
Romanian[ro]
În Franța, peste un milion de bărbați au fost răniți sau uciși în Bătălia de pe Somme purtată în a doua jumătate a anului 1916.
Russian[ru]
Во Франции в битве на реке Сомма, которая проходила во второй половине 1916 года, было убито или ранено более одного миллиона человек.
Kinyarwanda[rw]
Mu rugamba rwabereye ku ruzi rwa Somme mu Bufaransa mu mwaka wa 1916, abantu basaga miriyoni barakomeretse abandi baricwa.
Slovak[sk]
V druhej polovici roku 1916 len v bitke na rieke Somme vo Francúzsku bolo zranených alebo zomrelo asi milión ľudí.
Slovenian[sl]
V prvi bitki na Somi, ki je potekala v drugi polovici leta 1916 v Franciji, je bilo ranjenih oziroma ubitih več kot milijon mož.
Shona[sn]
KuFrance, varume vanopfuura miriyoni vakakuvadzwa kana kuti vakaurayiwa muhondo yainzi First Battle of the Somme, iyo yakarwiwa gore ra1916 rava kunopera.
Albanian[sq]
Në Francë, në betejën e parë të Somës që u zhvillua në gjysmën e dytë të vitit 1916, u vranë ose u plagosën mbi një milion burra.
Serbian[sr]
U drugoj polovini 1916, u Francuskoj je u Bici na Somi poginulo i ranjeno više od milion muškaraca.
Southern Sotho[st]
Batho ba fetang milione ba ile ba lemala, ba bang ba bolaoa Ntoeng ea Pele ea Somme, Fora, e ileng ea loana ho elella qetellong ea 1916.
Swedish[sv]
I Frankrike stupade eller sårades mer än en miljon män i slaget vid Somme, som utkämpades under andra halvan av 1916.
Swahili[sw]
Nchini Ufaransa, watu zaidi ya milioni moja walijeruhiwa au kuuawa katika lile Pigano la Kwanza la Somme, mwishoni mwa mwaka wa 1916.
Congo Swahili[swc]
Nchini Ufaransa, watu zaidi ya milioni moja walijeruhiwa au kuuawa katika lile Pigano la Kwanza la Somme, mwishoni mwa mwaka wa 1916.
Tagalog[tl]
Sa Pransiya, mahigit isang milyong kalalakihan ang nasugatan o napatay sa Unang Labanan sa Somme noong 1916.
Tswana[tn]
Kwa Fora, banna ba feta milione ba ne ba gobala le go swa mo Ntweng ya Ntlha ya Somme, e e neng ya lowa kwa bowelong jwa ngwaga wa 1916.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu France, bantu bainda kumiliyoni yomwe bakacisigwa naa kujaigwa mu Nkondo Yakusaanguna yaku Somme, eeyo yakalwanwa kumamanino aamwaka wa 1916.
Turkish[tr]
1916’nın ikinci yarısında Fransa’da yapılan Birinci Somme Çarpışması’nda bir milyondan fazla erkek yaralandı ya da öldürüldü.
Tsonga[ts]
EFrance, vavanuna vo tlula miliyoni va vavisiwile ni ku dlayiwa eNyimpini yo Sungula ya Somme, leyi lwiweke eku heleni ka lembe ra 1916.
Tumbuka[tum]
Ku France, ŵanthu ŵakujumpha 1 miliyoni ŵakapwetekeka panji kukomeka pa Nkhondo Yakwamba iyo yikachitikira ku dambo la Somme, kuumaliro wa 1916.
Ukrainian[uk]
У Франції лише в одній битві на Соммі, яка відбулась у другій половині 1916-го, було вбито або поранено понад мільйон людей.
Xhosa[xh]
KwiDabi lokuQala laseSomme elalisiliwa eFransi ngasekupheleni kuka-1916, kwenzakala okanye kwafa amadoda angaphezu kwesigidi.
Chinese[zh]
1916年下半年,光是法国的索姆河战役,就造成一百多万人死伤。
Zulu[zu]
EFrance, amadoda angaphezu kwesigidi alimala noma abulawa eMpini Yokuqala YaseSomme, eyayingasekupheleni kuka-1916.