Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derefter regnede det i lidt over fire måneder med næsten 500 mio ECU ned over Albanien, svarende til 1.000 mia lire; der var tale om den mest gavmilde støtte pr. indbygger, Den Europæiske Union nogensinde har ydet.
German[de]
Seitdem sind in wenigen Monaten ca. 500 Mio. ECU, das heißt ca. 1 Mrd. DM auf Albanien herabgeregnet. Dabei handelte es sich um die großzügigste Pro-Kopf-Maßnahme der EU.
Greek[el]
Από τότε, σε λιγότερο από τέσσερις μήνες έφθασαν στην Αλβανία σχεδόν 500 εκατ. Ecu, δηλαδή 1.000 δισεκατ. λιρέτες. ήταν η πιο γενναιόδωρη κατά κεφαλή παρέμβαση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
Since then, in the space of a little more than four months some ECU 500m have poured into Albania, the most generous per capita aid the European Union has given.
Spanish[es]
Desde entonces, en poco más de cuatro meses, han llovido sobre Albania casi 500 millones de ecus, o sea, 1.000 millardos de liras. Se trata de la intervención per cápita más generosa de la Unión Europea.
Finnish[fi]
Hieman yli neljässä kuukaudessa on Albaniaan virrannut lähes 500 miljoonaa ecua, mikä vastaa noin 1 000 miljardia liiraa. Tämä on henkeä kohti laskettuna Euroopan unionin avokätisin tukitoimi.
French[fr]
Depuis lors, en l'espace de quatre mois environ, presque 500 millions d'Ecus, à savoir 1.000 milliards de lires, ont plu sur l'Albanie; et cela a été l'intervention par habitant la plus généreuse à laquelle l'Union européenne ait jamais procédé.
Italian[it]
Da allora, in poco più di quattro mesi sono piovuti sull'Albania quasi 500 milioni di ECU, vale a dire 1.000 miliardi di lire; e si è trattato dell'intervento pro capite più generoso dell'Unione europea.
Dutch[nl]
Sindsdien, dus in iets meer dan vier maanden tijd, is er bijna 500 miljoen ecu, 1000 miljard lire, in Albanië gepompt; per hoofd van de bevolking is dat de royaalste steun die de Europese Unie ooit heeft gegeven.
Portuguese[pt]
Desde essa altura, em pouco mais de quatro meses, choveram sobre a Albânia quase 500 milhões de ecus, isto é, 1 000 biliões de liras; foi a intervenção pro capite mais generosa da União Europeia.
Swedish[sv]
Från den tidpunkten, under en tid av drygt fyra månader, har nästan 500 miljoner ecu regnat över Albanien, dvs. 1 000 miljarder lire. Det handlar om Europeiska unionens mest generösa bidrag per capita.