Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لقد وضع الله الزوجين البشريين الاولين في الفردوس الجميل الذي يدعى جنة عدن.
Central Bikol[bcl]
Ibinugtak nin Dios an enot na mag-agom sa magayon na paraiso na inaapod tatamnan nin Eden.
Bulgarian[bg]
Бог поставил първата човешка двойка в прекрасния рай, наречен градината Едем.
Czech[cs]
Bůh postavil první lidskou dvojici do nádherného ráje, který se nazýval zahrada Eden.
Danish[da]
Gud satte det første menneskepar i det smukke paradis der blev kaldt Edens have.
German[de]
Gott setzte das erste Menschenpaar in das schöne Paradies, das der Garten Eden genannt wurde.
Greek[el]
Ο Θεός έβαλε το πρώτο ανθρώπινο ζευγάρι στον όμορφο παράδεισο που ονομαζόταν κήπος της Εδέμ.
English[en]
God put the first human pair in the beautiful paradise called the garden of Eden.
Spanish[es]
Dios puso a la primera pareja humana en el hermoso paraíso llamado el jardín de Edén.
Finnish[fi]
Jumala pani ensimmäisen ihmisparin kauniiseen paratiisiin, jota sanottiin Eedenin puutarhaksi.
Faroese[fo]
Gud setti tað fyrsta menniskjaparið í tað vakra páradísið sum varð nevnt urtagarðurin Eden.
French[fr]
Dieu plaça le premier couple humain dans le jardin d’Éden.
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe ze gbẹtọ awe tintan lẹ do paladisi whanpẹnọ lọ mẹ he yin yiylọ dọ jipa Edẹni tọn.
Hindi[hi]
परमेश्वर ने प्रथम मानव दंपति को एक सुंदर परादीस में रखा जो अदन का उद्यान कहलाता था।
Hiligaynon[hil]
Ginbutang sang Dios ang tawhanon nga paris sa matahom nga paraiso nga gintawag ang katamnan sang Eden.
Croatian[hr]
Bog je prvi ljudski par postavio u lijepi raj, nazvan vrtom Edenskim.
Hungarian[hu]
Isten az embert a gyönyörű Paradicsomba helyezte. Ezt Éden kertjének is nevezte.
Indonesian[id]
Allah menaruh pasangan manusia pertama dalam firdaus yang indah yang disebut taman Eden.
Icelandic[is]
Guð setti fyrstu mannlegu hjónin í fagra paradís sem kölluð var Edengarðurinn.
Italian[it]
Dio mise la prima coppia umana nel bellissimo paradiso chiamato giardino di Eden.
Georgian[ka]
ღმერთმა ადამიანთა პირველი წყვილი ედემის ბაღად წოდებულ მშვენიერ სამოთხეში დაასახლა.
Lithuanian[lt]
Dievas apgyvendino pirmąją žmonių porą puikiame rojuje, kuris buvo pavadintas Edeno sodu.
Malagasy[mg]
Napetrak’Andriamanitra tao amin’ny saha Edena ny mpivady olombelona voalohany.
Marshallese[mh]
Anij ear likit armij ro jinoin ilo juõn paradise eaibujuij etan jikin kallib in Eden.
Malayalam[ml]
ദൈവം ആദ്യമനുഷ്യജോടിയെ ഏദൻതോട്ടം എന്നു വിളിക്കപ്പെട്ടിരുന്ന മനോഹരമായ പറുദീസയിൽ ആക്കിവെച്ചിരുന്നു.
Burmese[my]
ပထမလူမောင်နှံတို့ကို ဧဒင်ဥယျာဉ်ခေါ် လှပသော ပရဒိသု၌ ဘုရားသခင် နေရာချပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Gud satte det første menneskepar i et vakkert paradis som ble kalt Edens hage.
Dutch[nl]
God plaatste het eerste mensenpaar in het prachtige paradijs dat de hof van Eden werd genoemd.
Nyanja[ny]
Mulungu anaika anthu awiri oyambawo m’paradaiso wokongola wotchedwa munda wa Edene.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਪਹਿਲੀ ਮਾਨਵ ਜੋੜੀ ਨੂੰ ਇਕ ਸੁੰਦਰ ਪਰਾਦੀਸ ਵਿਚ ਰੱਖਿਆ ਸੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਅਦਨ ਦਾ ਬਾਗ਼ ਆਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Polish[pl]
Bóg osiedlił pierwszą parę ludzką w pięknym raju zwanym ogrodem Eden.
Portuguese[pt]
Deus colocou o primeiro casal humano no belo paraíso chamado de jardim do Éden.
Rundi[rn]
Imana yagerereye umugabo n’umugore ba mbere mw iparadizo y’akaroruhore yitwa itongo ry’i Edeni.
Romanian[ro]
Dumnezeu a pus primul cuplu uman în grădina Eden.
Russian[ru]
Бог поместил первую человеческую пару в прекрасном раю, называемом садом Едемским.
Kinyarwanda[rw]
Imana yashyize umugabo n’umugore ba mbere mu ngobyi ya Edeni.
Slovenian[sl]
Bog je prva dva človeka postavil v čudovit raj, ki ga je imenoval Eden.
Samoan[sm]
Sa tuu e le Atua le ulugalii muamua i se parataiso matagofie ua taʻua o le Faatoaga o Etena.
Albanian[sq]
Perëndia e vendosi çiftin e parë njerëzor në parajsën e bukur, të quajtur kopshti i Edenit.
Sranan Tongo[srn]
Gado ben poti a fosi libisma paar na ini a moi paradijs, di den ben kari a djari foe Eden.
Swedish[sv]
Gud satte det första människoparet i det vackra paradis som kallades Edens trädgård.
Tamil[ta]
ஏதேன் தோட்டம் என்றழைக்கப்பட்ட அந்த அழகிய பரதீஸில் கடவுள் அந்த முதல் மனிதத் தம்பதிகளை வைத்தார்.
Tagalog[tl]
Inilagay ng Diyos ang unang mag-asawa sa magandang paraiso na kung tawagi’y hardin ng Eden.
Tongan[to]
Na‘e tuku ‘e he ‘Otuá ‘a e ‘uluaki ongo mātu‘á ‘i he palataisi faka‘ofo‘ofa na‘e ui ko e ngoue ‘o ‘Īteni.
Turkish[tr]
Tanrı ilk insan çiftini, Aden bahçesi diye adlandırılan çok güzel bir cennete yerleştirdi.
Ukrainian[uk]
Бог поселив першу людську пару в гарному раю називаючись сад Едемський.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời đặt cặp vợ chồng đầu tiên trong một cảnh địa-đàng xinh đẹp gọi là vườn Ê-đen.
Wallisian[wls]
Kote Atua nee ina tuku te uluaki taumatua kite oloto o Eteni.
Zulu[zu]
UNkulunkulu wabeka umbhangqwana wokuqala wabantu epharadesi elihle elalibizwa ngokuthi insimu yase-Edeni.