Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато клоните се трият от вятъра, ще ви заболят гърлата.
Bosnian[bs]
Kada ga protrlja, ono čini da je čarobnjak nevidljiv.
Catalan[ca]
Quan les parts es freguen amb el vent, fan que el coll s'irriti.
Czech[cs]
Když se o sebe třou větve ve větru, bolí z toho v krku.
Greek[el]
Τα κλαδιά που χτυπάνε στον αέρα κάνουν τον λαιμό να ξεραίνεται.
English[en]
When the branches rub in the wind, it makes a sore throat.
Spanish[es]
Cuando las partes se frotan con el viento, hacen que la garganta quede irritada.
Estonian[et]
Kui tuul puhub vastu harulist puud, teeb see kurgu valusaks.
Hebrew[he]
כאשר הענפים יתחככו בה מהרוח, זה יגרום לכאב-גרון.
Croatian[hr]
Kada ga protrlja, ono čini da je čarobnjak nevidljiv.
Hungarian[hu]
Ha ágakhoz dörzsöli a szélben a torok begyullad
Japanese[ja]
木 の 枝 が 風 を こ する 時 それ は のど を 痛 く する
Dutch[nl]
Je krijgt een zere keel, als de takken door de wind gaan waaien.
Polish[pl]
/ Byle powiew wiatru / wywoła ból gardła.
Portuguese[pt]
Quando as partes se enfrentam com o vento, fazem com que a garganta fique irritada.
Romanian[ro]
Când crengile bat în vânt, îţi face gâtul să fie iritate.
Serbian[sr]
Kada ga protrlja, ono čini da je čarobnjak nevidljiv.
Turkish[tr]
Dallar rüzgârda sallandığında, boğaz ağrısı yapar.