Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това обстоятелството, че минималният срок от един месец не е бил спазен само с две дена, било „незначителен въпрос“, който жалбоподателят не можел да изтъква предвид предходните събития.
Czech[cs]
Mimoto skutečnost, že minimální lhůta v délce jednoho měsíce byla zkrácena pouze o dva dny, je „zanedbatelná“ a žalobce se jí nemůže dovolávat s ohledem na předchozí události.
Danish[da]
Endvidere er den omstændighed, at indkaldelsesfristen på mindst en måned alene manglede to dage i at være overholdt, en »bagatel«, som sagsøgeren ikke kan påberåbe sig med hensyn til forhistorien.
German[de]
Zudem sei die Unterschreitung der Mindestfrist von einem Monat um lediglich zwei Tage eine „Bagatelle“, auf die sich der Kläger im Hinblick auf die Vorgeschichte nicht berufen könne.
Greek[el]
Επιπλέον, το ότι υπήρξε παραβίαση της μηνιαίας ελάχιστης προθεσμίας μόνο κατά δύο ημέρες είναι «μικροπράγματα» τα οποία ο προσφεύγων δεν μπορεί να επικαλεσθεί βάσει του ιστορικού της υποθέσεως.
English[en]
Furthermore, the fact that the minimum notice period of one month was shortened by two days is merely ‘a trifling matter’ on which the applicant cannot rely in the light of the events preceding it.
Spanish[es]
Señala, además, que el hecho de que faltaran tan sólo dos días para el plazo mínimo de un mes es una «bagatela» que no puede alegar el demandante a la luz de los antecedentes.
Estonian[et]
Tõsiasi, et minimaalset ühekuulist tähtaega lühendati vaid kahe päeva võrra, on pealegi „pisiasi”, millele hageja ei saa eelnevat sündmuste käiku arvestades tugineda.
Finnish[fi]
Lisäksi se, että kuukauden vähimmäismääräajasta jäi puuttumaan vain kaksi päivää, on ”pikkuseikka”, johon kantaja ei voi vedota edeltävät tapahtumat huomioon ottaen.
French[fr]
En outre, le fait que le délai minimal d’un mois a été manqué de deux jours seulement serait une « bagatelle » que le requérant ne saurait invoquer au regard des antécédents.
Hungarian[hu]
Ezenfelül az a tény, hogy az egy hónapos minimális határidő két nappal rövidebb volt, mindössze „apróság”, amelyre a felperes, az előzményekre tekintettel nem hivatkozhat.
Italian[it]
Inoltre, il fatto che il termine minimo di un mese abbia fatto difetto di soli due giorni sarebbe una «bagattella» che il ricorrente non può invocare considerati i precedenti.
Lithuanian[lt]
Be to, aplinkybė, kad iki minimalaus vieno mėnesio termino pritrūko tik dviejų dienų, yra „niekniekis“, kuriuo ieškovas negali remtis esant susiklosčiusioms aplinkybėms.
Latvian[lv]
Turklāt tas, ka minimālā viena mēneša termiņa ievērošanai esot pietrūkušas tikai divas dienas, esot “nenozīmīgs pārkāpums”, uz ko prasītājs, ņemot vērā lietas apstākļus, nevarot atsaukties.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-fatt li t-terminu minimu ta’ xahar inqabeż b’jumejn biss huwa “ħaġa żgħira” li r-rikorrent ma jistax jinvokat fid-dawl tal-isfond.
Dutch[nl]
Bovendien is het feit dat de minimumtermijn van één maand op slechts twee dagen na werd gehaald een „bagatel” waarop verzoeker zich in het licht van de voorgeschiedenis niet kan beroepen.
Polish[pl]
Ponadto fakt, że do dochowania minimalnego terminu miesiąca zabrakło jedynie dwóch dni, stanowi „drobnostkę”, na którą skarżący nie może się powoływać w świetle wcześniejszego przebiegu wydarzeń.
Portuguese[pt]
Além disso, o facto de o prazo mínimo de um mês não ter sido respeitado apenas por dois dias é uma «bagatela» que o recorrente não pode invocar atendendo aos antecedentes.
Romanian[ro]
În plus, faptul că termenul minim de o lună a fost scurtat cu numai două zile ar fi o „bagatelă” pe care reclamantul nu o poate invoca având în vedere antecedentele.
Slovak[sk]
Okrem toho skutočnosť, že minimálna mesačná lehota bola skrátená len o dva dni, je „zanedbateľná“ a žalobca sa na ňu vzhľadom na predchádzajúce okolnosti nemôže odvolávať.
Slovenian[sl]
Poleg tega naj bi bila to, da je bil najkrajši rok enega meseca kršen samo za dva dni, „nepomembnost“, na katero se tožeča stranka glede na pretekle dogodke ne more sklicevati.
Swedish[sv]
Dessutom utgör den omständigheten att minimifristen på en månad underskreds med blott två dagar en ”bagatell” som sökanden mot bakgrund av vad som förevarit inte kan åberopa.