Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Wat moes ons eers gedoen het om die vervulling van God se beloftes te kan beleef?
Amharic[am]
(ለ) አምላክ የሰጣቸውን ተስፋዎች ለማግኘት በመጀመሪያ ምን ማድረግ ይኖርብናል?
Arabic[ar]
(ب) لكي نتمتع بمواعيد الله، ماذا يجب ان نكون قد فعلنا اولا؟
Central Bikol[bcl]
(b) Tanganing kamtan an mga panuga nin Dios, ano an dapat na ginibo na nguna niato?
Bemba[bem]
(b) Pa kuipakisha ifilayo fya kwa Lesa, cinshi tufwile ukubalilapo ukucita?
Bulgarian[bg]
(б) Какво трябва да сме направили първо, за да се радваме на божиите обещания?
Bislama[bi]
(b) Blong kasem ol promes blong God, ? yumi mas mekem wanem fastaem?
Cebuano[ceb]
(b) Aron matagamtam ang mga saad sa Diyos, unsa ang atong kinahanglang buhaton una?
Chuukese[chk]
(b) Ika sipwe mochen kuna feiochun an Kot kewe pwon, met sipwe akkom fori?
Czech[cs]
(b) Co musíme nejprve udělat, abychom se mohli radovat z Božích slibů?
Danish[da]
(b) Hvad må vi gøre før vi kan glæde os over Guds løfter?
German[de]
(b) Was müssen wir getan haben, ehe wir einen Anteil an Gottes Verheißungen haben können?
Ewe[ee]
(b) Ne míedi be míaxɔ Mawu ƒe ŋugbedodowo ƒe mevava la, nukae wòle be míawɔ gbã?
Efik[efi]
(b) Man ibọ mme un̄wọn̄ọ Abasi, nso ke anaedi nnyịn ima inanam?
Greek[el]
(β) Για να απολαύσουμε τις υποσχέσεις του Θεού, τι πρέπει πρώτα να έχουμε κάνει;
English[en]
(b) To enjoy God’s promises, what must we first have done?
Spanish[es]
b) ¿Qué debemos hacer primero para disfrutar de las promesas de Dios?
Estonian[et]
b) Mida me peame kõigepealt tegema, et võiksime kätte saada Jumala tõotused?
Persian[fa]
ب) برای برخورداری از وعدههای خدا ابتدا چه باید بکنیم؟
Finnish[fi]
b) Mitä meidän on täytynyt ensin tehdä saadaksemme nauttia Jumalan lupauksista?
French[fr]
b) Pour goûter aux promesses divines, que devons- nous d’abord avoir fait ?
Ga[gaa]
(b) Kɛ́ wɔɔná Nyɔŋmɔ shiwoi amli ŋɔɔmɔ lɛ, mɛni esa akɛ wɔfee klɛŋklɛŋ?
Hindi[hi]
(ख) परमेश्वर की प्रतिज्ञाओं का अनुभव करने के लिए हमें पहले क्या करना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
(b) Agod matigayon ang mga saad sang Dios, ano ang dapat naton una nga himuon?
Croatian[hr]
(b) Što prvo moramo učiniti da bismo se radovali Božjim obećanjima?
Hungarian[hu]
b) Mit kell tennünk először ahhoz, hogy élvezhessük Isten ígéreteinek a beteljesülését?
Western Armenian[hyw]
(բ) Աստուծոյ խոստումները վայելելու համար, նախ ի՞նչ պէտք է ըրած ըլլանք։
Indonesian[id]
(b) Untuk menikmati janji-janji Allah, apa yang pertama-tama harus kita lakukan?
Iloko[ilo]
(b) Tapno masagraptayo dagiti kari ti Dios, ania ti masapul nga umuna pay a naaramidtayon?
Icelandic[is]
(b) Hvað verðum við fyrst að gera til að öðlast fyrirheit Guðs?
Italian[it]
(b) Per beneficiare delle promesse di Dio, cosa dobbiamo aver prima fatto?
Japanese[ja]
ロ)神の数々の約束にあずかるには,まず何をしていなければなりませんか。
Georgian[ka]
ბ) რა უნდა გავაკეთოთ უპირველესად, რათა სარგებლობა მივიღოთ ღვთის აღთქმებიდან?
Kongo[kg]
(b) Sambu na kusepela na balusilu ya Nzambi, inki beto fwete sala ntete?
Kyrgyz[ky]
б) Кудайдын убадаларынын аткарылышын күтүү үчүн, а дегенде эмне кылуу керек?
Lingala[ln]
(b) Mpo na kozwa bilaka ya Nzambe, tosengeli liboso kosala nini?
Lozi[loz]
(b) Kuli lu ikole lisepiso za Mulimu, ki sifi seo lu lukela pili ku ba lu ezize?
Lithuanian[lt]
b) Ką pirmiausia padarėme, kad džiaugtumėmės Dievo pažadais?
Luvale[lue]
(b) Vyuma vika twatela kulivangilila kulinga mangana tukalivwise kuwaha jishiko jaKalunga?
Latvian[lv]
b) Kas ir nepieciešams, lai mēs varētu cerēt, ka pieredzēsim Dieva solījumu piepildīšanos?
Malagasy[mg]
b) Mba hifaliana amin’ny fampanantenan’Andriamanitra, dia inona aloha no tsy maintsy ataontsika?
Marshallese[mh]
(b) Ñõn lõñliñ kin kallimur ko an Anij, ta eo mokta jej aikwij kar kõmmõne?
Macedonian[mk]
б) Што сме морале првин да сториме за да се радуваме на Божјите ветувања?
Marathi[mr]
(ब) देवाच्या अभिवचनांचा लाभ प्राप्त करण्यासाठी आपण आधी काय करणे आवश्यक आहे?
Burmese[my]
(ခ) ဘုရားသခင့်ကတိတော်များကို ခံစားရရန် အဘယ်အမှုကို ပြုလုပ်နေနှင့်ပြီးသားဖြစ်သင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hva må vi først ha gjort for å kunne få del i Guds løfter?
Niuean[niu]
(e) Ke olioli e tau maveheaga he Atua, ko e heigoa kua lata ia tautolu ke taute fakamua?
Dutch[nl]
(b) Wat moeten wij, om Gods beloften deelachtig te worden, eerst hebben gedaan?
Northern Sotho[nso]
(b) Gore re thabele dikholofetšo tša Modimo, re swanetše go ba re dirile eng pele?
Nyanja[ny]
(b) Kuti tilandire malonjezo a Mulungu, kodi choyamba tiyenera kukhala titachitanji?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਵਾਅਦਿਆਂ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਨ ਦੇ ਲਈ, ਸਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
(b) Pa disfrutá dje promesanan di Dios, kico nos mester a haci promé?
Polish[pl]
(b) Co musimy najpierw czynić, jeśli chcemy się radować obietnicami Bożymi?
Pohnpeian[pon]
(b) Pwehn paikihda inou kan en Koht, dahme kitail en wia mahs?
Portuguese[pt]
(b) Para usufruir as promessas de Deus, o que temos de ter feito primeiro?
Rundi[rn]
(b) Kugira turonke ivyo Imana yasezeranye, dushobora kubanza kuba twagize iki?
Romanian[ro]
b) Pentru a ne bucura de promisiunile lui Dumnezeu, ce trebuie să facem mai întâi?
Russian[ru]
б) Что нужно сделать прежде всего, чтобы ожидать исполнения Божьих обещаний?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni iki mbere na mbere tugomba kuba twarakoze, kugira ngo tuzabone ibyo Imana yasezeranyije?
Slovak[sk]
b) Čo sme museli najprv urobiť, aby sme sa mohli tešiť z Božích sľubov?
Slovenian[sl]
b) Kaj moramo storiti najprej, če želimo biti deležni Božjih obljub?
Shona[sn]
(b) Kuti tifarikanye zvipikirwa zvaMwari, tinofanira kutanga kuitei?
Albanian[sq]
(b) Çfarë duhet të kemi bërë në radhë të parë, që të gëzojmë premtimet e Perëndisë?
Serbian[sr]
(b) Šta moramo najpre uraditi da bismo uživali u Božjim obećanjima?
Sranan Tongo[srn]
(b) San wi ben moesoe doe fosi efoe wi wani njan boen foe den pramisi foe Gado?
Southern Sotho[st]
(b) Ho thabela litšepiso tsa Molimo, re tlameha hore re be re entse eng pele?
Swedish[sv]
b) Vad måste vi först ha gjort för att få Guds löften?
Swahili[sw]
(b) Ni lazima tufanye nini kwanza ili tufurahie ahadi za Mungu?
Tagalog[tl]
(b) Upang tamasahin ang mga pangako ng Diyos, ano ang dapat munang ginawa natin?
Tswana[tn]
(b) Gore re itumelele ditsholofetso tsa Modimo, ke eng se re tshwanetseng ra bo re se dirile pele?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Kutegwa tukakone zisyomezyo zya Leza, ncinzi lutaanzi ncotweelede kuti katucitide?
Tok Pisin[tpi]
(b) Bilong kisim ol promis bilong God, pastaim yumi mas mekim wanem?
Turkish[tr]
(b) Tanrı’nın vaatlerine kavuşabilmek için önce ne yapmış olmalıyız?
Tsonga[ts]
(b) Leswaku hi tsakela switshembiso swa Xikwembu, xana hi fanele hi rhanga hi endla yini?
Twi[tw]
(b) Sɛ yebenya Onyankopɔn bɔhyɛ ahorow a, dɛn na ɛsɛ sɛ yedi kan yɛ?
Tahitian[ty]
(b) No te fana‘o i te mau parau tǎpǔ a te Atua, eaha te tia na mua ia tatou ia rave?
Ukrainian[uk]
б) Що ми спочатку повинні зробити, аби скористатися з Божих обітниць?
Vietnamese[vi]
b) Muốn hưởng được những điều Đức Chúa Trời đã hứa, trước hết chúng ta phải làm gì?
Wallisian[wls]
(b) Ke tou maʼu te ʼu fakapapau ʼa te ʼAtua, koteā ʼaē neʼe tonu muʼa ke tou fai?
Xhosa[xh]
(b) Ukuze sifumane izithembiso zikaThixo, yintoni ekufuneka siyenze kuqala?
Yapese[yap]
(b) Mang e thingarda rin’ed ma aram ma gad ra un ko tin ni micheg Got?
Yoruba[yo]
(b) Láti gbádùn ìlérí Ọlọ́run, kí ni a ti gbọ́dọ̀ kọ́kọ́ ṣe?
Chinese[zh]
乙)我们要从上帝的应许得益,就必须首先做什么?
Zulu[zu]
(b) Ukuze sijabulele izithembiso zikaNkulunkulu, yini okumelwe sibe siyenzile kuqala?