Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че през последния век е настъпило увеличение на глобалната температура на земната повърхност с 0,74 °C и IPPC предвижда, че тя ще продължи да се покачва с 1,1 °C до 6,4 °C в зависимост от обстоятелствата,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že v minulém století byl zaznamenán průměrný nárůst teploty planety o 0,74 °C a Mezivládní panel pro změnu klimatu předpovídá, že teplota se bude dále zvyšovat o 1,1 °C a 6,4 °C v závislosti na scénáři,
Danish[da]
der henviser til, at der i sidste århundrede forekom en gennemsnitlig stigning i den globale overfladetemperatur på 0,74 °C, og at IPCC forudser, at stigningen fortsat vil øges til mellem 1,1 °C og 16,4 °, afhængigt af scenariet,
German[de]
in der Erwägung, dass sich die globale Oberflächentemperatur im letzten Jahrhundert durchschnittlich um 0,74 °C erhöht hat und dass der IPCC prognostiziert, dass sich dieser Anstieg, je nach Szenario, auf 1,1 °C bis 6,4 °C fortsetzen wird,+
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι τον προηγούμενο αιώνα παρατηρήθηκε μέση αύξηση της θερμοκρασίας της επιφάνειας της γης κατά 0,74 °C, ενώ η διακυβερνητική επιτροπή για την αλλαγή του κλίματος (IPCC) προβλέπει ότι η τάση αυτή θα συνεχιστεί, οδηγώντας σε αύξηση της θερμοκρασίας της επιφάνειας του πλανήτη κατά 1,1 °C έως 6.4 °C, ανάλογα με τις επιμέρους παραμέτρους,
English[en]
whereas the last century has witnessed an average increase in global surface temperature of 0.74 °C and the IPCC predicts that this will continue rising to between 1.1 °C and 6.4 °C, depending on the scenario,
Spanish[es]
Considerando que en el siglo pasado se registró un aumento medio de la temperatura global de la superficie terrestre de 0,74 °C y que el IPCC prevé que esta siga aumentando entre 1,1 °C y 6,4 °C, dependiendo de las diferentes hipótesis,
Estonian[et]
arvestades, et viimase sajandi jooksul on ülemaailmne maapinna temperatuur tõusnud keskmiselt 0,74 °C ning et valitsustevahelise kliimamuutuste ekspertrühma ennustuste kohaselt jätkab see olenevalt stsenaariumist tõusmist 1,1–6,4 °C võrra;
Finnish[fi]
ottaa, huomioon, että maapallon pinnan keskilämpötila nousi viime vuosisadalla 0,74 °C ja IPCC:n ennusteiden mukaan nousuvauhti vaihtelee jatkossa 1,1 °C – 6,4 °C eri skenaarioissa,
French[fr]
considérant qu'au cours du siècle dernier, on a assisté à une hausse moyenne des températures à la surface de la terre de 0,74 °C et que, d'après les prévisions du GIEC, ce phénomène continuera à s'accentuer, l'augmentation se situant entre 1,1 °C et 6,4 °C selon le scénario,
Hungarian[hu]
mivel a globális felszíni hőmérséklet a múlt században átlagosan 0,74 °C-kal emelkedett, és az IPCC előrejelzései szerint tovább fog emelkedni, forgatókönyvtől függően 1,1–6,4 °C-kal,
Italian[it]
considerando che il secolo scorso ha assistito ad un aumento medio della temperatura di superficie globale dello 0,74 °C e l'IPCC prevede che questo continuerà a salire tra l'1,1 °C e il 6,4 °C, a seconda dello scenario di previsione,
Lithuanian[lt]
kadangi pastebėta, kad per praėjusį amžių bendra paviršiaus temperatūra pakilo vidutiniškai 0,74 °C, o Tarpvyriausybinė klimato kaitos komisija (TKKK) prognozuoja, kad atsižvelgiant į tai, kaip klostysis įvykiai, ji ir toliau kils iki 1,1 °C–6,4 °C,
Latvian[lv]
tā kā gadsimta laikā Zemes virsmas temperatūra ir vidēji paaugstinājusies par 0,74 °C, un KPSP prognozē, ka šī parādība turpināsies, un atkarībā no notikumu gaitas temperatūras pieaugums sasniegs 1,1 un 6,4 grādus pēc Celsija,
Maltese[mt]
billi l-aħħar seklu ra żieda medja ta’ 0.74 °C fit-temperatura tal-wiċċ tad-dinja u l-IPCC jipprevedi li din se tkompli togħla sa bejn 1.1 °C u 6.4 °C, skont is-sitwazzjoni,
Dutch[nl]
overwegende dat er in de afgelopen eeuw een gemiddelde stijging van de mondiale oppervlaktetemperatuur van 0,74 °C is waargenomen en het IPCC voorspelt dat dit verder zal stijgen tot tussen de 1,1 °C en 6,4 °C, afhankelijk van het scenario,
Polish[pl]
mając na uwadze, że w ostatnim stuleciu temperatura na powierzchni Ziemi wzrosła średnio o 0,74 °C, a Międzyrządowy Zespół do spraw Zmiany Klimatu przewiduje, że dalszy jej wzrost w zależności od scenariusza wyniesie od 1,1 °C do 6,4 °C,
Portuguese[pt]
Considerando que, no século passado, se assistiu a um aumento médio de 0,74 °C da temperatura global à superfície e que o IPCC prevê que esta temperatura continuará a aumentar, de 1,1 °C a 6,4 °C, consoante os cenários,
Romanian[ro]
întrucât secolul trecut a fost martorul unei creșteri în medie a temperaturii globale la suprafață cu 0,74 °C și IPCC preconizează că aceasta va continua să crească cu o valoare cuprinsă între 1,1 °C și 6,4 °C, în funcție de circumstanțe;
Slovak[sk]
keďže počas uplynulého storočia sa celková teplota povrchu Zeme zvýšila v priemere o 0,74 °C a panel IPCC predpokladá, že teplota stúpne o ďalších 1,1 až 6,4 °C v závislosti od možného priebehu zmeny klímy,
Slovenian[sl]
ker se je v zadnjem stoletju temperatura zemeljskega površja v povprečju povečala za 0,74 °C, Medvladni forum o podnebnih spremembah pa napoveduje, da se bo dvigovanje temperature nadaljevalo in doseglo vrednost od 1,1 °C do 6,4 °C, odvisno od okoliščin,
Swedish[sv]
Under de senaste århundradena har den globala medeltemperaturen stigit med cirka 0,74 °C. IPCC förutspår att temperaturen kommer att fortsätta att stiga med mellan 1,1 °C och 6,4 °C beroende på scenario.