Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy wat hulle leër volgens getal uitlei, hulle almal selfs by die naam noem.
Bemba[bem]
Untu afumya umulalo wa shiko mu mpendwa, shonse shiine eta mwi shina ne shina.
Cebuano[ceb]
Mao ang Usa nga nagpatungha sa ilang panon nga labihan ka daghan, nga tanan kanila iyang ginatawag sumala gayod sa ngalan.
Czech[cs]
Je to Ten, kdo vyvádí jejich vojsko dokonce podle počtu, všechny je dokonce nazývá jménem.
Danish[da]
Det er Ham der fører deres hær ud efter tal; han kalder dem alle ved navn.
German[de]
Er ist es, der ihr Heer selbst der Zahl nach herausführt, der sie alle sogar mit Namen ruft.
Efik[efi]
Anie ada otu mmọ ọwọrọ ke ibat mmọ?
Greek[el]
Αυτός που εξάγει το στράτευμά τους κατά αριθμό, που τα καλεί όλα ονομαστικά.
English[en]
It is the One who is bringing forth the army of them even by number, all of whom he calls even by name.
Spanish[es]
Es Aquel que saca el ejército de ellas aun por número, todas las cuales él llama aun por nombre.
Persian[fa]
کیست که اینها را آفرید و کیست که لشکر اینها را بشماره بیرون آورده، جمیع آنها را بنام میخواند؟
Finnish[fi]
Hän, joka luvun mukaan tuo esiin niiden armeijan, vieläpä nimeltä kutsuu niitä kaikkia.
French[fr]
C’est Celui qui fait sortir — selon le nombre — l’armée qu’elles sont ; il les appelle toutes par leur nom.
Hiligaynon[hil]
Amo ang Isa nga nagapaguwa sang ila kasuldadusan suno sa kadamuon sini, nga sila tanan ginatawag niya sa ngalan.
Croatian[hr]
tko izvodi vojsku svega toga na broj i zove svako po imenu, i velike radi sile njegove i jake moći ne izostaje ni jedno?”
Indonesian[id]
Ini adalah Pribadi yang membawa keluar pasukan mereka menurut jumlahnya, yang semuanya ia panggil dengan namanya.
Iloko[ilo]
Isu Daydiay mangiruruar iti buyotda babaen a mismo iti bilang, isuda amin awaganna babaen a mismo iti nagan.
Icelandic[is]
Hann, sem leiðir út her þeirra með tölu og kallar þær allar með nafni.
Italian[it]
Colui che ne fa uscire l’esercito perfino a numero, che tutte chiama perfino per nome.
Korean[ko]
그분은 그 군대를 수대로 끌어 내시고, 그 모든 것을 이름으로 부르시는 분이다.
Lithuanian[lt]
Tas, kuris atveda jų pulkus, suskaičiuoja ir šaukia kiekvieną jų vardu.
Latvian[lv]
Viņš ir tas, kas izved visu viņu pulku pēc skaita un visus sauc vārdā pēc sava lielā spēka un varas, un tur netrūkst neviena.”
Macedonian[mk]
Оној Кој по број ја изведува нивната војска, и Кој ги вика сите по име.
Maltese[mt]
Imexxi u jgħodd l- eżerċti tiegħu, u jsejjħilhom b’isimhom wieħed wieħed.
Norwegian[nb]
Det er Han som fører deres hær fram, ja etter antall, og han kaller dem alle ved navn.
Dutch[nl]
Het is Degene die het heerleger daarvan zelfs naar het getal uitleidt, ze alle zelfs bij name roept.
Papiamento[pap]
Ta Esun cu ta saca e ehército di nan asta pa number, tur e ta yama asta pa nomber.
Polish[pl]
Ten, który ich zastęp wyprowadza według liczby, wszystkie je woła po imieniu.
Portuguese[pt]
Foi Aquele que faz sair o exército delas até mesmo por número, chamando a todas elas por nome.
Romanian[ro]
Este Acela care face să iasă armata lor după număr, care le cheamă pe toate pe nume.
Kinyarwanda[rw]
Ni nde waremye biriya, agashora ingabo zabyo mu mitwe, zose akazihamagara mu mazina?
Slovak[sk]
Je to Ten, ktorý vyvádza ich vojsko podľa počtu, všetky ich dokonca nazýva podľa mena.
Albanian[sq]
Ai që e nxjerr ushtrinë e tyre, madje, me numër, të cilat i thërret të gjitha, madje, me emër.
Sranan Tongo[srn]
Na a Sma di e tyari a legre fu den go na doro, so srefi a nomru fu den, di e kari den alamala srefi na den nen.
Southern Sotho[st]
Ke Ea hlahisang lekhotla la tsona ka palo, e ’ngoe le e ’ngoe o e bitsa le ka lebitso.
Swedish[sv]
Det har Han som för ut hären av dem efter antal; han kallar dem alla vid namn.
Tamil[ta]
உங்கள் கண்களை ஏறெடுத்துப் பாருங்கள்; அவைகளைச் சிருஷ்டித்தவர் யார்?
Telugu[te]
వీటి లెక్కచొప్పున వీటి సమూహములను బయలుదేరజేసి వీటన్నిటికిని పేరులు పెట్టి పిలుచువాడే గదా.
Tagalog[tl]
Iyon ang Isa na naglalabas sa hukbo nila ayon sa bilang, na lahat sila ay tinatawag niya ayon sa pangalan.
Tswana[tn]
Ke Ene yo o tlisang masomosomo a tsone ka palo, a di bitsa tsotlhe ka maina.
Tonga (Zambia)[toi]
[Ngooyo uupozya] makamu aazyo cakubala mweelwe wazyo. Zyoonse buyo ulaziita mazina.
Tsonga[ts]
Hi Loyi a humesaka vuthu ra swona hi nhlayo ya swona, hinkwaswo u swi vitana hi vito.
Twi[tw]
Momma mo ani so nhwɛ ɔsoro, na monhwɛ nea ɔbɔɔ eyinom.
Ukrainian[uk]
Той, Хто зорі виводить за їхнім числом та кличе ім’ям їх усіх!
Xhosa[xh]
NguLowo uzisa umkhosi wazo kanye ngokwenani, uzibiza nangegama xa zizonke.
Yoruba[yo]
Ẹni tí ń mú ẹgbẹ́ ọmọ ogun wọn jáde wá ni, àní ní iye-iye, àwọn tí ó jẹ́ pé àní orúkọ ni ó fi ń pe gbogbo wọn.
Chinese[zh]
是上帝创造的,他率领星辰如领大军,悉数号召,一一点名呼唤。
Zulu[zu]
YiLowo okhipha ibutho lazo ngisho nangesibalo, zonke azibize ngisho nangamagama.