Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ich muß in aller Offenheit sagen, daß ich auf meiner Reise durch Mittelitalien in dieser Stadt nur haltmachte, um den Turm zu sehen.
Greek[el]
Με όλη μου την ειλικρίνεια πρέπει να πω ότι κατά το ταξίδι μου στην κεντρική Ιταλία σταμάτησα στην Πίζα μόνο για να δω τον πύργο.
English[en]
In all candor I must say that on my journey through central Italy I stopped off at Pisa only to see the tower.
Spanish[es]
Con toda franqueza debo decir que en mi viaje a través del centro de Italia me detuve en Pisa solo para ver la torre.
Finnish[fi]
Minun täytyy kaikessa vilpittömyydessä sanoa, että matkallani Keski-Italian halki pysähdyin hetkeksi Pisaan vain nähdäkseni tornin.
French[fr]
Je dois avouer en toute honnêteté que la seule raison pour laquelle je me suis arrêtée à Pise au cours de mon voyage vers le centre de l’Italie était de voir son campanile.
Italian[it]
In tutta sincerità, debbo dire che nel mio viaggio attraverso l’Italia centrale mi fermai a Pisa solo per vedere la torre.
Japanese[ja]
ありのままをお話しすれば,イタリアの中部を旅したときにわたしがピサに立ち寄ったのは,斜塔を見るというただそれだけのためでした。(
Korean[ko]
솔직히 말해서 내가 중앙 ‘이탈리아’를 여행할 때 ‘피사’에 들린 것은 단지 그 유명한 ‘피사’의 탑을 구경하기 위해서 였다.
Norwegian[nb]
Jeg må innrømme at på min første tur gjennom den midtre delen av Italia stoppet jeg opp i Pisa ene og alene for å se dette tårnet.
Dutch[nl]
In alle oprechtheid moet ik zeggen dat ik op mijn reis door Midden-Italië Pisa alleen maar heb aangedaan om de toren te zien.
Portuguese[pt]
Com toda candura, devo dizer que, em minha excursão pela Itália central, só parei em Pisa para ver a torre.
Swedish[sv]
Jag måste i all uppriktighet säga att jag på min resa genom de centrala delarna av Italien stannade till i Pisa bara för att få se tornet.
Chinese[zh]
老实说,我游意大利中部时在比萨停下来只是为了参观斜塔。(