Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Joodse leiers het genoeg beweegrede gehad om Jesus se geloofwaardigheid in twyfel te wil trek, maar sy wonderwerke was so welbekend dat teenstanders nie gewaag het om dit te ontken nie.
Amharic[am]
የአይሁድ አለቆች ኢየሱስን ለመቃወም ጠንካራ የልብ ፍላጎት ቢኖራቸውም ተአምራቱ በሰፊው ስለ ታወቁ ተቃዋሚዎቹ ሊያስተባብሏቸው አልደፈሩም።
Arabic[ar]
فقد كان لدى القادة اليهود اكثر من دافع قوي الى الرغبة في تشويه سمعة يسوع، لكنَّ عجائبه كانت معروفة جيدا بحيث ان خصومه لم يجرؤوا على انكارها.
Central Bikol[bcl]
An mga namomoon na Judio igwang makosogon na motibo sa pagmawot na pakaraoton si Jesus, alagad an saiyang mga milagro bantog na marhay kaya an mga nagtutumang dai nagkaigwa nin kosog nin boot na paindahan iyan.
Bemba[bem]
Intungulushi sha ciYuda balikwete ukukuntwa kwaluma ukwa kufwaila ukucefya Yesu, lelo ifipesha amano fyakwe fyalishibikwe bwino nga nshi ica kuti abalwani tabapamine no kukaana fyene.
Bulgarian[bg]
Юдейските водачи имали множество силни причини да искат да дискредитират Исус, но чудесата му били толкова широко известни, че противниците не смеели да ги отрекат.
Bangla[bn]
যিহূদী নেতাদের এক প্রবল ইচ্ছা ছিল যে কী করে যীশুকে হেয় করা যায়, কিন্তু তাঁর অলৌকিক কাজগুলি এতই জানাজানি হয়ে গিয়েছিল যে বিরোধীরা তা অস্বীকার করতে ভয় পেত।
Cebuano[ceb]
Ang Hudiyong mga lider may lig-on kaayong motibo nga magduhaduha kang Jesus, apan ang iyang mga milagro ilado kaayo nga ang mga kaaway wala mangahas sa paglimod niini.
Czech[cs]
Židovští vůdci měli velmi silný motiv, aby se snažili poškodit Ježíšovu pověst, ale jeho zázraky byly tak známé, že se Ježíšovi odpůrci ani neopovážili je zpochybnit.
Danish[da]
De jødiske ledere var mere end opsatte på at bringe Jesus i miskredit, men hans mirakler var så kendte at modstanderne ikke turde benægte dem.
Ewe[ee]
Yuda-subɔsubɔhakplɔlawo di vevie be yewoaɖi gbɔ Yesu, gake eƒe nukunuwo nɔ nyanya ale gbegbe be tsitretsiɖeŋulawo mete ŋu gbe wo o.
Efik[efi]
Mme adausụn̄ ẹdide Jew ẹma ẹnyene ata ọkpọsọn̄ udọn̄ ndiyom ndibiat enyịn̄ Jesus, edi ẹma ẹtịm ẹdiọn̄ọ mme utịben̄kpọ esie tutu mme andibiọn̄ọ enye idehede ifan̄a mmọ.
Greek[el]
Οι Ιουδαίοι ηγέτες είχαν πολύ ισχυρά κίνητρα να θέλουν να δυσφημίσουν τον Ιησού, αλλά τα θαύματά του ήταν τόσο γνωστά ώστε οι ενάντιοι δεν τόλμησαν να τα διαψεύσουν.
English[en]
Jewish leaders had more than ample motive for wanting to discredit Jesus, but his miracles were so well-known that opponents dared not deny them.
Spanish[es]
Los líderes judíos tenían motivos de sobra para querer desacreditar a Jesús, pero sus milagros eran tan bien conocidos que sus oponentes no se atrevieron a negarlos.
Estonian[et]
Juudi religioonijuhid tahtsid väga Jeesust halba valgusesse seada, kuid tema imeteod olid niivõrd üldtuntud, et vastased ei julgenud neid eitada.
Finnish[fi]
Juutalaisten johtajilla oli enemmän kuin runsaasti syitä toivoa Jeesuksen maineen menemistä, mutta hänen ihmeensä olivat niin tunnettuja, etteivät vastustajat uskaltaneet kieltää niitä.
French[fr]
Les chefs religieux Juifs avaient bien des raisons de vouloir discréditer Jésus, mais ses miracles avaient une telle notoriété que ses adversaires n’ont pas osé les nier.
Ga[gaa]
Yudafoi ahiɛnyiɛlɔi lɛ na kanyamɔ ko ni mli wa waa ni no hewɔ ni amɛsumɔɔ ni amɛgbe Yesu he guɔ lɛ, shi ale naakpɛɛ nii ni efee lɛ jogbaŋŋ akɛ ehenyɛlɔi lɛ nyɛŋ aje he ŋwane kɔkɔɔkɔ.
Hindi[hi]
यहूदी अगुओं के पास यीशु को बदनाम करने की बहुत ही प्रबल प्रेरणा थी, लेकिन उसके चमत्कार इतने सुप्रसिद्ध थे कि विरोधी उनको अस्वीकार करने की हिम्मत नहीं रखते थे।
Hiligaynon[hil]
May daku gid nga rason ang Judiyong mga lider nga gub-on ang reputasyon ni Jesus, apang tuman gid ka bantog ang iya mga milagro sa bagay nga wala mangahas ang mga kaaway nga ipanghiwala ini.
Croatian[hr]
Židovski su vođe imali više nego jak motiv za to što su željeli naštetiti Isusovom ugledu, no, njegova su čuda bila tako dobro poznata da ih se protivnici nisu usudili negirati.
Hungarian[hu]
A zsidó vezetőknek több mint elégséges indokuk lett volna arra, hogy Jézus hitelét rontsák, csodatételei azonban oly közismertek voltak, hogy ellenfelei nem vették maguknak a bátorságot, hogy tagadják azokat.
Indonesian[id]
Para pemimpin Yahudi mempunyai motif yang sangat kuat untuk ingin mendiskreditkan Yesus, namun mukjizat-mukjizatnya begitu terkenal sehingga musuh-musuhnya tidak berani menyangkalnya.
Iloko[ilo]
Tarigagayan unay dagiti papangulo a Judio a padaksen ni Jesus, ngem nalatak unay dagiti milagrona ta di mailibak dagiti kabusor dagitoy.
Icelandic[is]
Leiðtogar Gyðinga höfðu meira en nóg tilefni til að vilja gera Jesú tortryggilegan, en kraftaverk hans voru svo alþekkt að andstæðingar hans voguðu sér ekki að afneita þeim.
Italian[it]
I capi giudei avevano motivi più che validi per cercare di screditare Gesù, ma i suoi miracoli erano talmente noti che gli oppositori non osavano negarli.
Japanese[ja]
ユダヤ人の指導者たちは何とかしてイエスの評判を落とさせたいと思っていましたが,イエスの行なった奇跡は広く知られていたため,敵対者たちはそれらの奇跡をあえて否定しませんでした。
Korean[ko]
유대 지도자들에게는 예수를 믿지 못하게 하려는 매우 강한 동기가 있었다. 그러나 그분이 행하신 기적들이 너무나 잘 알려져 있어서 반대자들은 감히 그 기적들을 부인할 수 없었다.
Lingala[ln]
Bakonzi ya mangomba ya Bayuda bazalaki mpenza na mokano makasi ya kobebisa lokumu ya Yesu, kasi makamwisi na ye mayebanaki mingi na boye ete banguna bakokaki te koangana yango.
Lozi[loz]
Baeteleli ba Sijuda ne ba na ni mabaka a matuna luli a ku bata ku tisa kuli Jesu a shungulwe, kono limakazo za hae ne li zibwa hande hahulu kuli mane balwanisi ba hae ne ba s’a liki ku li hana.
Malagasy[mg]
Nanana antony mafy dia mafy naniriana hanoso-potaka an’i Jesosy ireo mpitarika jiosy, kanefa fanta-bahoaka aoka izany ireo fahagagana nataony, hany ka tsy sahy nanda azy ireny ireo fahavalo.
Marathi[mr]
येशूची अप्रतिष्ठा करण्याची यहुदी नेत्यांची तीव्र इच्छा होती; परंतु त्याचे चमत्कार सर्वांना माहीत असल्यामुळे त्यांना अमान्य करण्याची विरोधकांची हिंमत झाली नाही.
Burmese[my]
ဂျူးခေါင်းဆောင်များသည် ယေရှု၏အသရေကိုဖျက်လိုသောစိတ်ပြင်းထန်သော်လည်း၊ ကိုယ်တော်၏အံ့ဖွယ်အမှုတို့သည် အများသိဖြစ်သဖြင့် အတိုက်အခံပြုသူတို့က ၎င်းကိုမငြင်းဆိုဝံ့ကြချေ။
Norwegian[nb]
Jødenes ledere hadde sterke motiver for å ville bringe Jesus i vanry, men hans mirakler var så velkjente at opponentene ikke torde å benekte dem.
Dutch[nl]
De joodse leiders hadden meer dan genoeg redenen om Jezus in diskrediet te willen brengen, maar zijn wonderen waren zo bekend dat tegenstanders ze niet durfden te ontkennen.
Northern Sotho[nso]
Baetapele ba ba-Juda ba be ba e-na le maikemišetšo a magolo kudu a go nyaka go hlompholla Jesu, eupša mehlolo ya gagwe e be e tsebja kudu mo e lego gore baganetši ga se ba ka ba leka go e latola.
Nyanja[ny]
Atsogoleri Achiyuda anali ndi chifuno chachikulu kwambiri chofuna kusambula Yesu, komano zozizwitsa zake zinali zodziŵika kwambiri kwakuti omtsutsawo sanathe kuzikana.
Polish[pl]
Przywódcy żydowscy wręcz gorzeli pragnieniem skompromitowania Jezusa, ale jego cuda były tak oczywiste, iż przeciwnicy nawet nie śmieli ich podważać.
Portuguese[pt]
Os líderes judeus tinham mais do que um forte motivo para querer desacreditar Jesus, mas os milagres dele eram tão bem conhecidos, que os oponentes não se atreviam a negá-los.
Romanian[ro]
Conducătorii iudei aveau motive foarte puternice să dorească a-l discredita pe Isus, însă miracolele sale erau atât de bine cunoscute, încât adversarii nu îndrăzneau să le nege.
Russian[ru]
Иудейские руководители очень сильно желали опорочить Иисуса, но его чудеса были так хорошо известны, что противники не осмеливались отрицать их.
Slovak[sk]
Židovskí vodcovia mali viac ako dostatočný motív chcieť Ježiša znevážiť, ale jeho zázraky boli také známe, že odporcovia sa ich neodvážili poprieť.
Slovenian[sl]
Judovski voditelji so imeli zelo močan razlog, da so hoteli Jezusa osramotiti, toda njegovi čudeži so bili tako znani, da jih nasprotniki niso upali zanikati.
Samoan[sm]
E matuā malolosi mafuaaga a taʻitaʻi Iutaia na mananao ai e faaleaogaina vavega a Iesu, ae ona sa matuā lauiloa āna vavega, o lea sa lē mafai ai ona faafitia e tagata tetee.
Shona[sn]
Vatungamiriri vechiJudha vaiva nevavariro yakasimba zvikuru yokuda kuzvidza Jesu, asi zvishamiso zvake zvaisanozivikanwa kwazvo zvokuti vashori havana kutsunga kuzviramba.
Albanian[sq]
Udhëheqësit hebrenj kishin arsye shumë të forta për të gjetur rastin e për ta diskretituar Jezuin. Por mrekullitë e tij ishin kaq të mirënjohura, saqë kundërshtarët nuk guxonin t’i mohonin.
Serbian[sr]
Jevrejske vođe su imale više nego jak motiv da žele da diskredituju Isusa, ali njegova čuda bila su toliko dobro poznata da se protivnici nisu usudili da ih poreknu.
Southern Sotho[st]
Baeta-pele ba Bajode ba ne ba e-na le lebaka le matla haholo la ho batla ho nyelisa Jesu, empa mehlolo ea hae e ne e tsebahala haholo hoo bahanyetsi ba sa kang ba iteta sebete sa ho e latola.
Swedish[sv]
De judiska ledarna hade mycket starka skäl att vilja misskreditera Jesus, men hans underverk var så allmänt kända att motståndarna inte vågade förneka dem.
Swahili[sw]
Viongozi Wayahudi walikuwa na madhumuni yenye nguvu ya kutaka kumpa Yesu sifa mbaya, lakini miujiza yake ilijulikana vizuri sana hivi kwamba wapinzani hawakudhubutu kuikana.
Tamil[ta]
இயேசுவின் நற்பெயருக்குக் கேடு விளைவிக்க வேண்டும் என்று யூத தலைவர்களுக்கு அதிக பலமான உள்நோக்கம் இருந்தது, ஆனால் அவருடைய அற்புதங்கள் அவ்வளவு பிரபலமானவையாக இருந்ததால், அவருடைய எதிராளிகள் அவற்றை மறுக்க பயந்தனர்.
Telugu[te]
యేసును అపఖ్యాతిపాలు చెయ్యాలని యూదా మతనాయకులు ఎంతగానో కోరుకున్నారు, కాని వ్యతిరేకులు వాటిని నిరాకరించలేనంతగా ఆయన చేసిన అద్భుతాలు ప్రఖ్యాతి గాంచాయి.
Thai[th]
พวก ผู้ นํา ชาว ยิว มี เจตนา อัน แรง กล้า ยิ่ง ที่ จะ ทํา ให้ พระ เยซู เสื่อม ความ น่า เชื่อถือ แต่ การ อัศจรรย์ ของ พระองค์ เป็น ที่ รู้ จัก กัน ดี จน พวก ผู้ ต่อ ต้าน ไม่ กล้า ปฏิเสธ.
Tagalog[tl]
May masidhing hangarin ang mga pinunong Judio na siraan si Jesus, subalit balitang-balita ang kaniyang mga himala anupat hindi nangahas ang mga kaaway na itanggi ang mga ito.
Tswana[tn]
Baeteledipele ba Bajuta ba ne ba ikutlwa ka tsela e e nonofileng tota ya go batla go latola Jesu, mme dikgakgamatso tsa gagwe di ne di itsege fela thata mo baganetsi ba neng ba ka se ka ba leka go di ganetsa.
Tongan[to]
Ko e kau taki Siú na‘a nau ma‘u ‘a e ‘uhinga mālohi ke ‘oua ‘e tui kia Sīsū, ka na‘e fu‘u ‘iloa ‘a ‘ene ngaahi maná ‘o ‘ikai lava ai ‘e he kau fakafepakí ke faka‘ikai‘i ia.
Tok Pisin[tpi]
I gat planti samting i kirapim ol bikman Juda na ol i laik daunim ol wok bilong Jisas. Tasol planti man tru ol i save long ol mirakel bilong em, olsem na ol dispela birua i no inap tok em i no bin mekim.
Turkish[tr]
Yahudi liderler İsa’nın saygınlığını yitirmesini şiddetle arzuluyordu; fakat mucizeleri o kadar iyi biliniyordu ki, düşmanları bunları inkâr etme cesaretini gösteremedi.
Tsonga[ts]
Varhangeri va Vayuda a va ri ni nsusumeto wa matimba wo lava ku tsongahata Yesu, kambe mahlori ya yena a ma tiveka swinene lerova vakaneti va chava ni ku ma landzula.
Twi[tw]
Ná Yudafo akannifo no wɔ adwene titiriw bi nti a wɔmpɛ sɛ wogye Yesu di, nanso na wonim n’anwonwade ahorow no araa ma n’atamfo no antumi annye ho kyim.
Tahitian[ty]
Ua hinaaro rahi te mau aratai ati Iuda e faahapa ia Iesu, tera râ, no te mea e mea matau-roa-hia ta ’na mau semeio aita te mau enemi i tutava a‘e no te patoi i te reira.
Ukrainian[uk]
Єврейські провідники мали більше ніж достатньо підстав хотіти знеславити Ісуса, однак його чуда були настільки відомі, що противники не сміли заперечувати їх.
Vietnamese[vi]
Các nhà lãnh đạo Do-thái rất muốn làm Giê-su mất tín nhiệm, nhưng vì quá nhiều người các phép lạ của Giê-su nên họ không dám phủ nhận.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼi ai te ʼu manatu kovi ʼa te kau takitaki Sutea ke ʼaua naʼa nātou tui kia Sesu, kae ko tana ʼu milakulo neʼe ʼiloa neʼe mole feala ke fakafihiʼi e te kau fakafeagai.
Xhosa[xh]
Iinkokeli zamaYuda zazinezizathu ezininzi zokufuna ukumsingela phantsi uYesu, kodwa imimangaliso yakhe yayisaziwa gqitha kangangokuba abachasi abazange bakwazi ukuyikhanyela.
Yoruba[yo]
Àwọn aṣáájú Júù ní ohun tí ó rékọjá ète ìsúnniṣe lílágbára fún fífẹ́ láti bu ẹ̀tẹ́ lu Jesu, ṣùgbọ́n àwọn iṣẹ́ ìyanu rẹ̀ ni a mọ̀ dunjú débi pé àwọn tí ń dojú ìjà kọ ọ́ kò jẹ́ gbójúgbóyà láti sẹ́ wọn.
Chinese[zh]
犹太领袖无疑一心要诽谤耶稣,但由于他的奇迹广为人知,连他的仇敌也不敢否认。
Zulu[zu]
Abaholi abangamaJuda babenesisusa esinamandla kakhulu sokufuna ukuhlazisa uJesu, kodwa izimangaliso zakhe zazaziwa kahle kangangokuthi abaphikisi babengenasibindi sokuziphika.