Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie wingerdstok—Satan se verdorwe sigbare stelsel van regerings oor die mensdom met sy “trosse” bose vrugte—sal dan vir ewig vernietig word.
Amharic[am]
ከዚያም ‘ወይኑ’ ይኸውም በሰይጣን የሚመራው ብልሹ የሆነ ሰብዓዊ የአገዛዝ ሥርዓትም ሆነ ይህ ሥርዓት ያፈራቸው መጥፎ “ዘለላዎች” ድምጥማጣቸው ይጠፋል።
Arabic[ar]
وعندئذ ستُدمَّر نهائيا هذه الكرمة التي ترمز الى نظام الشيطان المنظور الفاسد للحكم على الجنس البشري مع ‹عناقيدها› المكوّنة من ثمر رديء.
Azerbaijani[az]
Şeytanın bəşəriyyəti öz əlində saxlamaq üçün yaratdığı satqın idarə sistemini təmsil edən meynə və onun çürük bəhrəsi olan ‘salxımlar’ əbədiyyən məhv ediləcək.
Central Bikol[bcl]
Dangan lalaglagon na sagkod lamang an poon nin ubas na iyan —an maraot na naheheling na sistema nin mga gobyerno ni Satanas na namamahala sa katawohan pati na an “mga bagikoy” nin maraot na bunga kaiyan.
Bemba[bem]
Imyangashi ya pe sonde, e kutila amabuteko yabipa aya kwa Satana pamo na “ifisansangu” ifya fisabo fyabipa ifya yako, fikonaulwa umupwilapo.
Bulgarian[bg]
Тогава лозата, или сатанинската покварена видима система на управление над човечеството заедно с нейните „гроздове“ от зли плодове, ще бъде унищожена завинаги.
Bangla[bn]
এরপর সেই দ্রাক্ষালতা—মানবজাতির ওপর এর মন্দ ফলের ‘গুচ্ছ সকলসহ’ শয়তানের কলুষিত দৃশ্যত সরকারগুলো—চিরকালের জন্য ধ্বংস হবে।
Cebuano[ceb]
Ang maong paras—ang dunot nga makitang sistema sa mga kagamhanan ni Satanas uban ang “mga bulig” sa daotang mga bunga niini—pagalaglagon sa walay kataposan.
Chuukese[chk]
Ena irään krep, än Setan ototen mwuun fönüfan mi ngaü fengen me uwaan kewe mi ngaü, epwe unusen tafocholo.
Hakha Chin[cnh]
Mitsur ruang mitsur thei—minung cung nawlngeimi a rawkralmi Satan i mithmuhmi cozah hna le mah mitsur thei [“bawr, ”Nw]—cu zungzal in hrawh a si lai.
Seselwa Creole French[crs]
Sa pye rezen setadir bann gouvernman koronpi sa sistenm Satan ki vizib enkli son “bann grap” ki move, pou ganny detrir pour touzour.
Czech[cs]
Tato réva — Satanův zkažený pozemský systém vlád a jeho ničemné ovoce neboli „hrozny“ — pak bude navždy zničena.
Danish[da]
Dette vintræ — Satans fordærvede, synlige regeringssystem på jorden med dets ’klaser’ af dårlig frugt — vil da blive udslettet for altid.
German[de]
Bei diesem Weinstock handelt es sich um Satans sichtbares korruptes Herrschaftssystem mit seinen „Trauben“ voller verdorbener Früchte; er wird für immer vernichtet werden.
Ewe[ee]
Ekema woatsrɔ̃ wainka ma, si nye Satana ƒe dziɖuɖunuɖoanyi gblẽku si ɖua ameƒomea dzi egbea kpakple eƒe kutsetse vɔ̃wo ƒe “kpowo” ɖa tegbee.
Efik[efi]
Vine oro edi idiọk ndutịm ukara Satan emi akarade ubonowo ke idiọk usụn̄. Ẹyesobo vine emi ẹfep ke nsinsi.
Greek[el]
Αυτό το κλήμα —το διεφθαρμένο ορατό σύστημα του Σατανά με τις κυβερνήσεις που εξουσιάζουν την ανθρωπότητα και τα «τσαμπιά» της κακής καρποφορίας του— θα καταστραφεί τότε για πάντα.
English[en]
That vine —Satan’s corrupt visible system of governments over mankind with its “clusters” of evil fruitage— will then be destroyed forever.
Estonian[et]
See viinapuu – inimkonna üle valitsevad Saatana nähtavad korrumpeerunud valitsused ühes nende kurja vilja „tarjadega” – hävitatakse seejärel igaveseks.
Persian[fa]
این «مو» که معرف نظام فاسد و شیطانی حاکم بر انسانهاست به همراه «خوشههای» آن که معرف ثمرات پلید این نظام است نابود خواهد شد.
Finnish[fi]
Tämä viiniköynnös – Saatanan ylläpitämä turmeltunut näkyvä järjestelmä ihmiskunnan hallitsemiseksi ja sen huonojen hedelmien ”tertut” – tuhotaan silloin ikuisiksi ajoiksi.
Fijian[fj]
Na vaini qori e vakaibalebaletaka na veimatanitu e lewa tu o Setani era liutaka na kawatamata kei na kena “[i]soso” ni vuata ca—ena qai vakarusai vakadua.
French[fr]
Cette vigne — à savoir l’ensemble des gouvernements corrompus et visibles au moyen desquels Satan domine sur l’humanité, ainsi que leurs “ grappes ” de mauvais fruits — sera donc détruite à jamais.
Ga[gaa]
No mli lɛ abaakpãta wein yibii lɛ, ni ji maŋtsɛyeli gbɛjianɔtoo ní anaa ní Satan kɛyeɔ adesai anɔ kɛ emli “shabii” ni ji yibii gbohii ni jɛɔ mli kɛbaa lɛ hiɛ kɛya naanɔ.
Gilbertese[gil]
E tei te kureebe aei ibukin ana waaki ni babakanikawai Tatan are e noraki ngkai e a tautaekana te botannaomata, ao a nang bane ni kamaunaaki n aki toki n ikotaki naba ma ‘uaana’ aika bubuaka.
Gun[guw]
Ovẹn-sinsẹ́n enẹ—yèdọ aliho gandudu gblezọn gbẹtọvi lẹ tọn he Satani nọ yizan gọna “ohín” sinsẹ́n gbigble etọn lẹ tọn—na yin vivasudo kakadoi.
Hausa[ha]
A lokacin ne za a halaka wannan kuringar anab har abada, wato, lalataccen tsarin gwamnatoci na Shaiɗan da muke gani da ke sarautar ’yan adam da kuma ‘nonnansa’ na ’ya’yan mugunta.
Hebrew[he]
גפן זו — השלטונות המושחתים והגלויים לעין שמטעם השטן השולטים באנושות והמניבים ’אשכולות’ של פרי רשע — תושמד אז לנצח נצחים.
Hindi[hi]
वह “दाख लता” इंसानों पर हुकूमत करनेवाली शैतान की भ्रष्ट सरकारें हैं, जिन्हें उनके ‘गुच्छों’ यानी उनके बुरे कामों के साथ हमेशा के लिए नाश कर दिया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Ini nga ubas nagapatuhoy sa malaut nga sistema sang mga gobierno ni Satanas nga naggahom sa katawhan upod sa “mga pinungpong” sang malaut nga mga bunga. Ini sila, laglagon sing bug-os.
Hiri Motu[ho]
Unai “tanobada ena vain” eiava Satani ese ia biagua tanobada gavamani dikadia mai edia “huahua” o kara dika be do idia ore momokani.
Croatian[hr]
Ta loza — Sotonin pokvareni sustav ljudskih vlasti i njen pokvareni plod, to jest različiti “grozdovi” — tada će biti zauvijek uništena.
Armenian[hy]
Այդ որթատունկը՝ Սատանայի ապականված աշխարհի կառավարությունները, իրենց չար «ողկույզների» հետ միասին հավիտյան կբնաջնջվեն։
Western Armenian[hyw]
Այսպէս յաւիտեան պիտի կործանի այդ այգին,– Սատանայի տեսանելի ու փտած կառավարական դրութիւնը՝ իր չար պտուղներու «ողկոյզներ»ով։
Indonesian[id]
Tanaman anggur itu —sistem pemerintahan Setan yang bejat dan kasatmata atas umat manusia beserta ”tandan-tandan” buah kejahatannya —akan dilenyapkan untuk selama-lamanya.
Igbo[ig]
A ga-ebibizi vaịn ahụ, nke bụ́ ọchịchị rụrụ arụ Setan na-achị ụmụ mmadụ, na “ụyọkọ” mkpụrụ ọjọọ ọ mịpụtara.
Iloko[ilo]
Dayta nga ubas —ti rinuker a sistema ti gobierno ni Satanas a mangiturturay iti sangatauan agraman “dagiti raay” ti dakes a bungana —ket madadaelto iti agnanayon.
Icelandic[is]
Vínviðinum verður þá endanlega tortímt en hann táknar hið spillta, sýnilega stjórnkerfi Satans yfir mannkyni og „þrúgurnar“ sem eru vondur ávöxtur þeirra.
Isoko[iso]
A vẹ te raha okakọ na no bẹdẹ bẹdẹ, koyehọ egọmeti ogbekuo nọ Setan o bi ro su ahwo-akpọ avọ “ekru” ibi iyoma riẹ.
Italian[it]
Questa vite di Satana, il suo corrotto sistema visibile di governo sul genere umano con i suoi “grappoli” di frutti malvagi, sarà allora distrutta per sempre.
Japanese[ja]
そのぶどうの木 ― サタンの,人間を支配する諸政府から成る目に見える腐敗した体制,およびその「房」を成す悪い実 ― は,そのとき滅ぼされて永久になくなります。
Georgian[ka]
ეს ვაზი, რომელიც წარმოადგენს სატანის გახრწნილ ხილულ სისტემას, სადაც ადამიანები მმართველობენ, თავისი „მტევნებით“, ანუ მის მიერ გამოღებული დემონური ნაყოფით, სამუდამოდ განადგურდება.
Kongo[kg]
Na nima, vinu yina, disongidila luyalu ya mbi ya Satana ya kemonanaka na zulu ya bantu ti “banti” na yo ya kebutaka bambuma ya mbi, tafwa kimakulu.
Kazakh[kk]
Сонда ‘жүзім бұтасы’ — ‘жүзім шоқтары’ іспетті жаман жемістері бар Шайтанның адамзат үстінен жүргізіп отырған көзге көрінетін бұзылған билік жүйесі — мәңгілікке жойылады.
Kalaallisut[kl]
Taava viinnissat paarmaqarfii taakku — Saatanip nunarsuarmi naalakkersuinermik aaqqissuussaa ajortunngorsimallunilu takussaasoq tamatumalu ‘viinnequtitai tigumasut’ inerititat ajortut — ataavartumik suujunnaarsinneqassapput.
Kannada[kn]
ಆ ದ್ರಾಕ್ಷೇಬಳ್ಳಿ ಅಂದರೆ ಮಾನವಕುಲವನ್ನು ಆಳಲು ಸೈತಾನನು ಬಳಸುತ್ತಿರುವ ಭ್ರಷ್ಟವಾದ ದೃಶ್ಯ ಸರಕಾರಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಹಾಗೂ ಅದರ ‘ದ್ರಾಕ್ಷೇಗೊಂಚಲುಗಳು’ ಅಂದರೆ ದುಷ್ಟ ಫಲವನ್ನು ತದನಂತರ ಸದಾಕಾಲಕ್ಕೂ ನಾಶಮಾಡಲಾಗುವುದು.
Korean[ko]
그때 그 포도나무—악한 “포도송이”가 달려 있고 인류를 지배하는, 눈에 보이는 사탄의 타락한 정치 제도—는 영원히 멸망될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Muñanzañanza, ko kuba’mba bukalama bwa makafulumende a bantu boba pofula michima kwi Satana apanga “bizanze” bya bipangwa bya bubi, akonaunwatu shata.
San Salvador Kongo[kwy]
E vinyo, i sia vo, nkubika za tuyalu twa nza ya Satana ye “saki” yandi ya bundu yambi, ifwaswa emvimba.
Kyrgyz[ky]
Ошондо жүзүм сабагы өзүнүн «шиңгилдери» менен — адамзаттын үстүнөн бийлик кылган Шайтандын дүйнөсү өзүнүн жаман иштери менен — биротоло жок кылынат.
Ganda[lg]
Omuzabbibu ogwo, ng’eno ye nteekateeka embi ey’obufuzi bwa Setaani awamu ‘n’ebirimba’ byayo eby’ebibala ebibi, gujja kuzikirizibwa emirembe n’emirembe.
Lingala[ln]
Vinyo yango, oyo ezali baguvɛrnema ya mokili ya Satana oyo ezali koyangela bato elongo na “bikango” na yango ya mbuma mabe, ekobebisama mpo na libela.
Lozi[loz]
Ku zwa fo, sisansa sa veine—yona milonga ye maswe ya Satani ye busa fahalimu a batu ni “likoyowela” za muselo wa yona ze maswe—si ka sinyiwa ku sinyelezwa.
Lithuanian[lt]
Tas vynmedis — Šėtono kontroliuojamų neteisingų žmonijos valdžių sistema su blogų vaisių „kekėmis“ — pražus visiems laikams.
Luba-Katanga[lu]
Ano mañanza—i ngikadilo ya imbikalo mibole ya Satana ibikadile bantu pamo ne “bisansa” bya bipa bibi—akonakanibwa fututu.
Luvale[lue]
Eyi mihako chipwe ngwetu chiyulo chachipi chajifulumende jaSatana chize chili nakuyula vatu ‘namisusu’ yamihako yayipi yachiyulo kanechi navakayenyeka haya myaka yosena.
Lunda[lun]
Iwu muvinyu—nfulumendi yatama yaSatana yamwekanaña yinakuyula antu hamu ‘nanyikanji yamawundu’ yamukabu watama akayikisañana haya nyaka.
Luo[luo]
Mzabibuno, tiende ni, sirkande maricho mag Satan malocho e wi dhano, kaachiel gi ‘olembene’ maricho, bang’e ibiro kethi nyaka chieng’.
Lushai[lus]
Chuti chuan chu grêp hrui—mihringte chunga hmuh theih Setana sawrkârna bawlhhlawh tak chu an thiltih rah chhuah entîrtu a “bâwrte” nên lam—chatuana tihboral a ni dâwn a.
Latvian[lv]
Šis vīna koks, kas attēlo Sātanam pakļautās cilvēku valdības un to ļaunos darbus jeb augļus, tiks iznīcināts uz mūžiem.
Marshallese[mh]
Vain eo ej jitõñlok ñõn jukjuk im ber in kien ko renana an Setan im “worwor” in leen ko an renana, me naj kokkuri ñõn in drio.
Macedonian[mk]
Тогаш лозата, односно Сатановиот расипан видлив владејачки поредок, со нејзините ‚гроздови‘, или лоши плодови, ќе биде уништена засекогаш.
Malayalam[ml]
കുലകുലയായി ദുഷിച്ച ഫലം പുറപ്പെടുവിക്കുന്ന മുന്തിരിവള്ളി അതായത് മനുഷ്യവർഗത്തിന്മേലുള്ള സാത്താന്റെ ദുഷിച്ച ദൃശ്യ ഭരണസംവിധാനം എന്നെന്നേക്കുമായി നശിപ്പിക്കപ്പെടും.
Marathi[mr]
पृथ्वीची ही द्राक्षवेल—मानवजातीवर सत्ता चालवणारी व सैतानाच्या नियंत्रणात असलेली भ्रष्ट सरकारी यंत्रणा; तसेच, “द्राक्षीचे घड”—या यंत्रणेमुळे उत्पन्न झालेले दुष्ट पीक कायमचे नष्ट केले जाईल.
Maltese[mt]
Din id- dielja—is- sistema korrotta taʼ gvernijiet viżibbli taʼ Satana li tmexxi lill- bnedmin, bl- “għenieqed” tagħha taʼ frott mill- agħar—imbagħad se tiġi meqruda għal dejjem.
Burmese[my]
ယင်းစပျစ်နွယ်ပင်၏အသီးများ—လူသားများအပေါ်စိုးမိုးသော စာတန်၏ပျက်စီးယိုယွင်းသည့်မျက်မြင်ရအစိုးရများနှင့် ၎င်း၏အသီး “ပြွတ်များ”—သည် ထာဝစဉ်ပျက်သုဉ်းသွားမည်။
Norwegian[nb]
Dette vintreet – Satans korrupte, synlige regjeringssystem på jorden med dets ’klaser’ av onde frukter – vil da bli ødelagt for bestandig.
Nepali[ne]
त्यसपछि त्यो दाख अर्थात् दुष्ट फलका “झुप्पा” फलाएको मानिसमाथि शासन गर्ने शैतानका भ्रष्ट सरकारहरूलाई सदाको लागि नष्ट गरिनेछ।
Ndonga[ng]
Omiviinu ndhoka, sha hala okutya, omapangelo gaSatana ga yonuka haga monika ngoka taga pangele aantu pamwe ‘nomahila’ giiyimati yago iiwinayi, otadhi ka hanagulwa po sigo aluhe.
Niuean[niu]
Ko e vine ia—ko e fakatokaaga matahavala kitia ha Satani he tau fakatufono ne pule ke he tau tagata mo e “tau fuhi” he tau mahani kelea muitui—to moumou tukulagi ai.
Dutch[nl]
Die wijnstok — Satans verdorven zichtbare regeringsstelsel over de mensheid met zijn „trossen” slechte vruchten — zal dan voor altijd vernietigd worden.
Northern Sotho[nso]
Morara woo—tshepedišo e bonagalago le e gobogilego ya mebušo ya Sathane e bušago batho ka “mašihla” a yona a dienywa tše kgopo—o tla senyetšwa sa ruri.
Nyanja[ny]
Kenako, mpesa wa padziko lapansi umenewu, womwe ndi maboma onse a anthu a dongosolo la Satanali ndiponso “masango” ake a zipatso zoipa, udzawonongedwa kotheratu.
Nyaneka[nyk]
Omuvinyu, onkhalelo ya Satanasi yokutumina ouye ou wovivi “novilenda” viovinyango ovivi, mavikanyimako apeho.
Oromo[om]
Sana booda,‘Wayniin’ sun jechuunis bulchiinsi ilmaan namootaa Seexanaan geggeeffamu “hurbuu” ija gadhee godhatee wajjin barabaraaf balleeffamu.
Ossetic[os]
Уӕд уыцы сӕнӕфсир – Сайтаны дунейы сӕфт хицӕуттӕ ӕмӕ сӕ «цупӕлттӕ», ома сӕ фыдхъуыддӕгтӕ – ӕнустӕм куынӕггонд ӕрцӕудзӕн.
Pangasinan[pag]
Satan ya ubas —say nanengneng a mauges a gobierno nen Satanas a manguuley ed katooan, kaiba la iray “bogel” na mauges a bunga —et deralen la’d andi-anggaan.
Papiamento[pap]
E mata di wendrùif ei—Satanas su sistema korupto ku ta goberná ku su ‘tròshi’ di mal fruta riba humanidat—lo ser destruí pa semper.
Pijin[pis]
Taem diswan hem happen, datfala grape tree, wea hem nao olketa gavman long world bilong Satan and “olketa rabis frut” bilong hem, olketa bae finis olowe.
Polish[pl]
Wspomniana winorośl — widzialny zdeprawowany system rządów Szatana nad ludźmi, wydający całe „kiście” niegodziwych owoców — zostanie wtedy bezpowrotnie zniszczona.
Pohnpeian[pon]
Mwetin waino, me iei en Sehdan koperment suwed me kaunda tohnsampah iangahki ‘wah’ suwed kan, pahn kasohrala soutuk.
Portuguese[pt]
Essa videira — o corrupto visível sistema de governos da humanidade com seus “cachos” de maus frutos — será então destruída para sempre.
Quechua[qu]
Tsëchömi paqwë ushakäyanqa. Uvas yuraqa, Satanaspa makinchö këkaq polïticakunam kayan y üvaspa ‘sartannam’, mana alli rurëninkuna.
Rundi[rn]
Uwo muzabibu, ni ukuvuga intwaro ziganza abantu zononekaye zo muri iyi isi ya Shetani be n’“imisoko” yazo igizwe n’ivyamwa bibi, uzoca ukurwaho ubutakigaruka.
Ruund[rnd]
Nviny winou—ditenchik diyimp dia Satan dimekena ni mes dia mant mayiyikedila antu pamwing nich “mabuj ma nviny” yibudikin ya yisal yau yijondila—akez kuyinongish chikupu.
Romanian[ro]
Această viţă-de-vie — sistemul corupt de guverne omeneşti al lui Satan împreună cu „ciorchinii“, sau roadele lui rele — va fi distrusă pentru totdeauna.
Russian[ru]
Затем эта лоза — сатанинская развращенная видимая система правления над человечеством и «грозди» ее негодных плодов — будет уничтожена навсегда.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe, urwo ruzabibu, ari rwo gahunda ya Satani igaragara kandi yononekaye y’ubutegetsi buyobora abantu hamwe n’“amaseri” yarwo y’imbuto mbi, ruzarimburwa burundu.
Sango[sg]
Fade a yeke futi ande teti lakue lakue vigne ni, angorogbia ti dunia ti Satan so abuba kue nga “ali ti vigne” ni so alë aye ti sioni.
Sinhala[si]
එනම් සාතන්ගේ දූෂිත ලෝකයේ ඇති සියලුම ආණ්ඩු හා එහි “මිදි පොකුරු” හෙවත් දූෂිත මිනිසුන්ව විනාශ කර දමනවා.
Slovak[sk]
Tento vinič, čiže Satanov viditeľný systém vlád nad ľuďmi, a jeho „strapce“, čiže zlé ovocie, budú potom navždy zničené.
Slovenian[sl]
Takrat bo ta trta – Satanova pokvarjena vidna stvarnost, ki jo sestavljajo človeške vlade, skupaj z njenimi »grozdi« oziroma slabim sadom – za večno uničena.
Samoan[sm]
O lenei vine—faigāmalo fevaevaeaʻi leaga a Satani i tagata, faatasi ma ona “fuifui” o fua leaga—o le a faaumatia e faavavau.
Shona[sn]
Muzambiringa iwoyo, unoreva hurumende dzaSatani dzine uori dzinotonga vanhu ‘namasumbu’ echibereko chouipi, uchaparadzwa zvachose.
Albanian[sq]
Atëherë kjo hardhi, sistemi qeverisës i dukshëm dhe i korruptuar i Satanait mbi njerëzimin me «bistakët» e tij plot fryte të liga, do të zhduket përgjithmonë.
Serbian[sr]
Ta loza — Satanin pokvaren sistem ljudskih vlasti sa svojim ’grozdovima‘ loših plodova — biće uništena zauvek.
Southern Sotho[st]
Morara oo—e leng tsamaiso ea Satane e bolileng ea mebuso e busang batho hammoho le “masihla” a oona a litholoana tsa bobe—o tla senngoa ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
Då kommer den här vinstocken – Satans fördärvade synliga styrelsesystem över människorna tillsammans med dess ”klasar” av ond frukt – att fullständigt förintas.
Swahili[sw]
Kisha, mzabibu huo, yaani, mfumo wa Shetani wenye ufisadi wa serikali mbalimbali ambao unaonekana na ambao una “vishada” vya matunda maovu, utaharibiwa kabisa.
Congo Swahili[swc]
Kisha, mzabibu huo, yaani, mfumo wa Shetani wenye ufisadi wa serikali mbalimbali ambao unaonekana na ambao una “vishada” vya matunda maovu, utaharibiwa kabisa.
Tamil[ta]
அந்தத் திராட்சைப்பழங்கள், அதாவது மனிதகுலத்தை ஆளுகிற சாத்தானுடைய காணக்கூடிய உலக அரசாங்கங்களும் கெட்ட கனிகளைத் தருகிற அதன் ‘குலைகளும்,’ என்றென்றும் அழிக்கப்படும்.
Telugu[te]
అప్పుడు ఆ ద్రాక్షలు, అంటే మానవజాతిని పరిపాలిస్తున్న అవినీతికరమైన సాతాను దృశ్యమైన ప్రభుత్వాలు, వాటి చెడు ఫలాలు అనే “గెలల”తోపాటు శాశ్వతంగా నాశనం చేయబడతాయి.
Thai[th]
จาก นั้น เถา องุ่น ดัง กล่าว—ระบบ รัฐบาล อัน เสื่อม ทราม ที่ เห็น ได้ ด้วย ตา ของ ซาตาน ซึ่ง ปกครอง เหนือ มนุษยชาติ พร้อม กับ “พวง องุ่น” แห่ง ผล อัน ชั่ว ร้าย ของ มัน—ก็ จะ ถูก ทําลาย ตลอด กาล.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብዚ ብወይኒ ተመሲሉ ዘሎ ኣብ ልዕሊ ደቂ ሰብ ዚገዝእ ዘሎ ብዓይኒ ዚርአ ብልሹው ስርዓት መንግስትታት ሰይጣን ምስናይ እቲ ብ“ኣስካል” ተመሲሉ ዘሎ እኩይ ፍረ ንዘለኣለም ኪጠፍእ እዩ።
Tiv[tiv]
Hen shighe la a tim wain la, ka gomoti u ifer u Satan a ver ér a hemen uumace je la, kua “asume” na a ifer la cii kera vindi vindi gbem sha won.
Turkmen[tk]
Soňra bu şaha — adamlaryň üstünden höküm sürýän Şeýtanyň azgyn häkimiýetleri we onuň ýaramaz miwesiniň «salkymlary» hemişelik ýok ediler.
Tagalog[tl]
Ang punong ubas na iyan —ang nakikita at tiwaling sistema ng mga pamahalaan ni Satanas sa sangkatauhan pati na ang “mga kumpol” ng masasamang bunga nito —ay lilipulin magpakailanman.
Tetela[tll]
Elua ɛsɔ, mbuta ate dikongɛ dia mandji ya kɔlɔ yaki Satana yɛnama yalɔmbɔla anto la “sandji” di’elowa wa kɔlɔ diayolanyema lo pondjo.
Tswana[tn]
Ka nako eo, mofine oo—tsamaiso e e bonalang ya ga Satane e e boikepo ya dipuso tse di busang batho ka “masitlha” a tsone a maungo a a bosula—o tla senngwa ka bosakhutleng.
Tongan[to]
Ko e kālepi ko iá —‘a e fokotu‘utu‘u fakamele‘i hā mai ‘a Sētane ‘o e ngaahi pule‘anga ‘oku pule ki he fa‘ahinga ‘o e tangatá fakataha mo ‘enau “ngaahi fuhi” ‘o e fua koví— ‘e faka‘auha leva ai ‘o ta‘engata.
Tonga (Zambia)[toi]
Masaansa aayo—bweende bwamfwulumende zilibonya zya Saatani “[a]zikama” zyamicelo mibyaabi—ziyoonyonyoonwa.
Tok Pisin[tpi]
Dispela diwai wain —em bikpela oganaisesen nogut bilong Satan long graun, em ol gavman nogut i bosim ol manmeri na “ol pikinini wain” nogut bilong en —bai bagarap na pinis olgeta.
Turkish[tr]
Ve bu asma, yani Şeytan’ın insanlık üzerindeki görünür yönetim sistemi ve kötü meyve veren “salkımları” sonsuza dek yok edilecek.
Tsonga[ts]
Vhinya yoleyo, ku nga mafambiselo lama vonakaka ya Sathana lama onhakeke ya tihulumendhe ta vanhu swin’we ni “swichocho” swa mihandzu yo homboloka, yi ta loviseriwa makumu.
Tatar[tt]
Аннары бу йөзем — Шайтанның бозык кешелек өстеннән җирдәге идарә итүенең төзелеше һәм аның явыз эшләр «тәлгәшләре» — мәңгегә юк ителгән булачак.
Tumbuka[tum]
Mpheska izi, izo zikwimira maboma ghaheni gha Satana na “makhunje” ghake gha vipambi viheni, vizamuparanyika muyirayira.
Tuvalu[tvl]
A te vine tenā —ko te fakanofonofoga matea kae faivalevale a Satani mo ana malo kolā e pule atu ki tino fakatasi mo ana “fuaga” ma‵sei —ka fakaseai atu ki te se-gata-mai.
Twi[tw]
Afei, wɔbɛsɛe saa bobe no—Satan nhyehyɛe no mu nniso bɔne a aniwa hu a edi adesamma so ne n’aba bɔne “asiaw” no—afebɔɔ.
Ukrainian[uk]
Та виноградна лоза — зіпсута система людських урядів Сатани з її «гронами» поганих плодів — буде знищена назавжди.
Umbundu[umb]
Olombiali violuali lua Satana kumue lomanu vana va lomboloka ‘ovisiakata viayuva’ ãvi, vaka nyõliwa.
Urdu[ur]
انگور کے درخت کی یہ فصل شیطان کی بدعنوان دُنیا کی حکومتیں ہیں جنہیں بدی کے ’گچھوں‘ یعنی اُن کے کاموں سمیت ہمیشہ کے لئے تباہ کر دیا جائے گا۔
Venda[ve]
Muṱokola wonoyo—une wa vha maitele a vhonalaho o tshinyalaho a mivhuso ya Sathane ine ya khou vhusa vhathu na “zwiṱokola” zwao zwa mitshelo mivhi—zwi ḓo fheliswa tshoṱhe nga tshifhinga tshenetsho.
Vietnamese[vi]
Nho—hệ thống các chính phủ xấu xa của Sa-tan cai trị trên nhân loại cùng với những “chùm” trái xấu—sẽ bị hủy diệt vĩnh viễn.
Waray (Philippines)[war]
Ito nga balagon—an nakikita nga maraot nga sistema han pagmando ni Satanas ha katawohan upod an “mga sanga” han magraot nga bunga hito—bubungkagon na ha kadayonan.
Wallisian[wls]
Ko te gāueʼaga vite ʼaia—ko te ʼu puleʼaga ʼa Satana ʼaē ʼi te kele ki te mālamanei mo tona “ ʼu fuhiga vite” ʼo te ʼu fua ʼaē ʼe kovi—ʼe fakaʼauha anai ʼo talu ai.
Xhosa[xh]
Loo mdiliya—inkqubo kaSathana yoorhulumente abonakeleyo abalawula abantu kunye ‘nezihloko’ zayo ezineziqhamo ezingendawo—uya kutshatyalaliswa ngonaphakade.
Yapese[yap]
Yira thang e piin be yip’ fan e grapes ni aram e am rok Satan ni be gagiyegnag e girdi’ ma be yib wom’engirad nib kireb.
Yoruba[yo]
Àjàrà náà, ìyẹn gbogbo ètò ìjọba oníwà ìbàjẹ́ tí Sátánì ń lò láti fi ṣàkóso aráyé, tóun ti “àwọn òṣùṣù,” ìyẹn èso ibi rẹ̀, la óò wá pa run títí láé.
Yucateco[yua]
U cheʼil le uvaoʼ ku chíikbesik u gobiernoiloʼob u kʼasaʼan yóokʼol kaab Satanás yéetel le u yichoʼ ku chíikbesik le bukaʼaj talamiloʼob tsʼoʼok u beetkoʼob u yantaloʼ.
Zande[zne]
Gu bakakue re nga ga Satana zegino na gaha azogarago kurii aboro na kurii “akpura bakakue” nga apapara gu zogarago re. Si nga agu ahe i nika gbarasaha nyeanye kindi.
Zulu[zu]
Lowo mvini—isimiso sikaSathane sohulumeni abonakele ababusa isintu ‘namahlukuzo’ awo ezithelo ezimbi—uyobe usubhujiswa phakade.