Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В същата връзка предложението е за намаления между – 1 % и – 3 % за повечето видове бяла риба; за увеличения между + 1 % и + +2% за пелагични видове като скумрия, испанска скумрия и цял бял тон, както и за намаления между – 0,5 % и – 2 % за херинга, сардина, хамсия и изкормен бял тон. и за увеличения между +1,5 % и +3 % за северни скариди.
Czech[cs]
V souladu s tímto počítá návrh se snížením o -1 až -3 % pro většinu bělomasých ryb, se zvýšením o +1 až +2 % pro pelagické druhy, jako například makrelu obecnou, makrelu španělskou a tuňáka křídlatého vcelku, jakož i se snížením o -0,5 až -2 % pro sledě obecného, sardinky, sardele a vykuchaného tuňáka křídlatého a se zvýšením o +1,5 % až +3 % pro krevetku severní.
Danish[da]
I tråd hermed foreslås der nedsættelser på mellem -1 % og -3 % for de fleste hvidfiskearter, forhøjelser på mellem på mellem +1 % og +2 % for pelagiske arter såsom makrel, spansk makrel og hel hvid tun såvel som nedsættelser på mellem – 0,5 % og -2 % for sild, sardin, ansjos og renset hvid tun og forhøjelser på mellem +1,5 % og +3 % for dybhavsrejer.
German[de]
Hierauf werden folgende Preisanpassungen vorgeschlagen: Senkungen um -1% bis -3% für die meisten Weißfischarten, Anhebungen um +1% bis +2% für pelagische Arten wie Makrele, Spanische Makrele und ganzen Weißen Thun sowie Senkungen um -0,5% bis -2% für Hering, Sardinen, Sardellen und ausgenommenen Weißen Thun; außerdem Anhebungen um +1,5% bis +3% für Tiefseegarnelen.
Greek[el]
Βάσει των παραπάνω, προτείνονται μειώσεις από -1% έως -3% για τα περισσότερα είδη ασπρόψαρου, αυξήσεις από +1% έως +2% για πελαγικά είδη όπως το σκουμπρί, ο κολιός και ο τόνος, μειώσεις από -0,5% έως -2% για τη ρέγγα, τη σαρδέλα και τον λευκό τόνο καθώς και αυξήσεις από +1,5% έως +3% για τη γαρίδα της Αρκτικής.
English[en]
In line with that, the proposal is for decreases between -1% and -3% for most whitefish species; for increases between +1% and +2% for pelagic species such as mackerel, Spanish mackerel and whole albacore, as well as reductions between -0.5% and -2% for herring, sardines, anchovies and gutted albacore; and for increases between +1.5% and +3% for Northern prawns.
Spanish[es]
De acuerdo con lo anterior, la propuesta pretende introducir reducciones de entre un 1 % y un 3 % para la mayoría de los pescados blancos; aumentos comprendidos entre un 1 % y un 2% para las especies pelágicas, como la caballa, el estornino y la albacora, así como reducciones comprendidas entre un 0,5 % y un 2 % para el arenque, la sardina, la anchoa y la albacora eviscerada; y aumentos comprendidos entre el 1,5 % y el 3 % para la gamba nórdica.
Estonian[et]
Seoses sellega tehakse ettepanek langetada enamiku valge lihaga kalaliikide hinda 1–3 %, tõsta selliste pelaagiliste liikide nagu makrell, kuningmakrell ja pikkuim-tuun (terve kala) hindu 1–2 % ning langetada heeringa, sardiini, anšoovise ja roogitud pikkuim-tuuni hindu 0,5–2 %; ning tõsta hariliku süvameregarneeli hinda 1,5–3 %.
Finnish[fi]
Edellä olevan mukaisesti ehdotuksessa esitetään, että hintaa laskettaisiin 1–3 prosenttia useimpien vähärasvaisten kalalajien osalta, nostettaisiin 1–2 prosenttia pelagisten lajien, kuten makrillin, japaninmakrillin ja kokonaisen valkotonnikalan osalta, laskettaisiin 0,5–2 prosenttia sillin/silakan, sardiinien, anjoviksen ja peratun valkotonnikalan osalta ja nostettaisiin 1,5–3 prosenttia pohjankatkaravun osalta.
French[fr]
Conformément à ce qui précède, la présente proposition préconise des diminutions allant de – 1 % à – 3 % pour la plupart des espèces de poissons blancs, des augmentations allant de 1 % à + 2 % pour les espèces pélagiques telles que le maquereau, le maquereau espagnol et le thon germon entier, des réductions allant de – 0,5 % à – 2 % pour le hareng, la sardine, l'anchois et le thon vidé ainsi que des augmentations comprises entre + 1,5 % et + 3 % pour les crevettes nordiques.
Hungarian[hu]
Ezzel összhangban a javaslat a következő árváltozásokat terjeszti elő: 1–3 %-os árcsökkentést a fehérhúsú halfajokra vonatkozóan; 1–2 %-os áremelést a nyílt tengeri fajok, például a makréla, a spanyol makréla, és az egész germon tekintetében, illetve 0,5–2 %-os árcsökkentést a hering, a szardínia a szardellafélék és a kibelezett germon vonatkozásában; valamint 1,5–3 %-os áremelkedést a norvég garnélára vonatkozóan.
Italian[it]
Pertanto, la proposta prevede riduzioni comprese tra -1% e -3% per la maggior parte delle specie di pesce bianco, aumenti compresi tra +1% e +2% per specie pelagiche quali lo sgombro, il lanzardo e il tonno bianco intero, riduzioni comprese tra -0,5% e -2% per aringhe, sardine, acciughe e tonni bianchi eviscerati, nonché aumenti compresi tra +1,5% e +3% per i gamberelli.
Lithuanian[lt]
Todėl siūloma daugumos baltamėsių rūšių žuvų kainas sumažinti -1 %– -3 %, pelaginių rūšių žuvų, pavyzdžiui, skumbrių, karališkųjų skumbrių ir ilgapelekių tunų, kainas padidinti +1 %–+2 %, silkių, sardinių, ančiuvių ir išdarinėtų ilgapelekių tunų kainas sumažinti -0, 5%–-2 %, o šiaurinių paprastųjų krevečių kainas padidinti +1,5 %–+3 %.
Latvian[lv]
Tādēļ priekšlikumā ir ierosināts par -1 % līdz -3 % mainīt vairuma “balto” zivju cenas; par +1 % līdz +2 % mainīt pelaģisko sugu, piemēram, Atlantijas makreles, austrumu makreles un nesadalītas garspuru tunzivs, cenas, kā arī par -0,5 % līdz -2 % mainīt siļķes, sardīnes, anšovu un ķidātas garspuru tunzivs cenas; un par +1,5 % un +3 % mainīt ziemeļu garneles cenas.
Maltese[mt]
B’konformità ma’ dan, il-proposta hija għal tnaqqis ta’ bejn -1 % u -3 % għall-biċċa l-kbira tal-ispeċijiet tal-whitefish; għal żidiet ta’ bejn +1 % u +2 % għall-ispeċijiet pelaġiċi bħall-kavalli, il-kavalli Spanjoli u l-alonga sħiħa, kif ukoll tnaqqis ta’ bejn -0.5 % u -2 % għall-aringi, is-sardin, l-inċova u l-alonga mdaddfa; u għal żidiet ta’ bejn +1.5 % u +3 % għall-gambli tat-Tramuntana.
Dutch[nl]
Op grond daarvan wordt voorgesteld om de prijzen voor de meeste magere vissoorten met -1% tot -3% te verlagen, voor pelagische soorten als makreel, Spaanse makreel en witte tonijn in gehele staat met +1% tot +2% te verhogen, voor haring, sardines en witte tonijn, ontdaan van ingewanden met -0,5% tot -2% te verlagen en voor Noorse garnalen met +1,5% tot +3% te verhogen.
Polish[pl]
W związku z tym we wniosku przewidziano obniżki od -1 % do -3 % w odniesieniu do większości gatunków ryb białych, podwyżki od +1 % do +2 % w przypadku gatunków pelagicznych, takich jak makrela, makrela japońska i cały tuńczyk biały, jak również obniżki od -0,5 % do -2 % w odniesieniu do śledzia, sardynek, sardeli i patroszonego tuńczyka białego oraz podwyżki od +1,5 % do +3 % dla krewetek północnych.
Portuguese[pt]
Assim, são propostas descidas de -1 % a - 3 % para a maioria das espécies de peixe branco, aumentos de +1 % a +2 % para as espécies pelágicas como a sarda, a cavala e o atum branco ou germão inteiro e reduções de -0,5 % a -2 % para o arenque, a sardinha, o biqueirão e o atum branco ou germão eviscerado e aumentos de +1,5 % a +3 % para o camarão árctico.
Romanian[ro]
Ținându-se seama de aceste elemente, se propun scăderi cuprinse între -1% și -3% pentru majoritatea speciilor de păstrăv argintiu, creșteri cuprinse între +1% și +2% pentru specii pelagice ca macroul, macroul spaniol și tonul alb întreg, reduceri cuprinse între -0.5% și -2% pentru hering, sardine, hamsii și ton eviscerat, precum și creșteri cuprinse între +1.5% și +3% pentru crevete nordic.
Slovak[sk]
V súlade s tým sa navrhuje pokles od – 1 % až – 3 % v prípade väčšiny druhov belúh, nárast od + 1 % do + 2 % v prípade pelagických rýb ako sú makrela, španielska makrela a celých rýb tuniakov, ako aj pokles od -0,5 % do - 2 % v prípade sleďa, sardiniek, sardel a tuniaka bez vnútorností a nárast od + 1,5 % do 3 % v prípade hlbinných kreviet.
Slovenian[sl]
V skladu s tem se predlaga znižanje od –1 % do –3 % za večino vrst bele ribe; povišanje od +1 % do +2 % za pelagične vrste, kot so skuša, kraljevska skuša in cel beli tun, ter znižanje od –0,5 % do –2 % za sleda, sardine, sardone in očiščenega belega tuna; in povišanje od +1,5 % do +3 % za severne kozice.
Swedish[sv]
I enlighet med detta föreslås minskningar med mellan -1 % och -3 % för de flesta vitfiskarter, ökningar mellan +1 % och +2 % för pelagiska arter som makrill, spansk makrill och hel långfenad tonfisk, samt minskningar mellan -0,5 % och -2 % för sill, sardiner, ansjovis och rensad långfenad tonfisk, och slutligen ökningar mellan +1,5 % och +3 % för Nordhavsräka.