Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Дори не можем да отидем в нормална квартира в Манхатън докато Джорджина ми уреди развода, или семейството ми ще трябва да плати зестрата.
Czech[cs]
Nemůžeme ani pořádně utéct na Manhattan, dokud mě Georgina nedokáže rozvést, nebo dokud moje rodina nezaplatí věno.
English[en]
We can't even escape to a proper pied-a-terre in Manhattan until Georgina gets me my divorce, or my family will have to pay the dowry.
Spanish[es]
Ni siquiera podemos escapar a un adecuado refugio en Manhattan hasta que Georgina me consiga el divorcio, o mi familia pague la dote.
Estonian[et]
Me ei saa isegi Manhattani pelgupaika põgeneda, kuni Georgina mulle lahutuse saab, või peab mu pere kaasavara maksma.
French[fr]
On ne peut même pas s'échapper dans un appartement décent à Manhattan avant que Georgina obtienne mon divorce, Ou ma famille devra payer la dot
Hebrew[he]
גם לא נוכל לברוח למנהטן עד שג'ורג'ינה תדאג שאתגרש, או שמא משפחתי תצטרך לשלם.
Hungarian[hu]
! Még egy rendes manhattani lakásba se mehetünk, amíg Georgina el nem intézi a válásomat, különben a családomnak meg kell fizetni a hozományt.
Italian[it]
E non possiamo fuggire in un pied-a-terre a Manhattan finche'Georgina non mi aiuta a divorziare... o la mia famiglia dovra'pagare la dote.
Dutch[nl]
We kunnen niet eens naar een fatsoenlijk buitenhuis in Manhattan... totdat Georgina voor mijn scheiding zorgt, of mijn familie moet de bruidsschat betalen.
Polish[pl]
Nie możemy nawet znaleźć sobie czegoś na Manhattanie, póki Georgina nie załatwi mi rozwodu. Albo moja rodzina będzie musiała zapłacić posag.
Portuguese[pt]
Nem sequer podemos escapar para um pied-a-terre decente em Manhattan até que a Georgina me arranje o meu divórcio ou a minha família terá de pagar o dote.
Romanian[ro]
Nu putem nici să ne refugiem într-o altă locuintă din Manhattan până când Georgina nu-mi obtine divortul. În caz contrar, familia mea va trebui să plătească zestrea.
Russian[ru]
Нам даже нельзя найти нормальное жилье в Манхэттене, пока Джорджина не добьется моего развода, или моей семье придется выплатить приданое.
Slovak[sk]
Nemôžeme si ani len nájsť nejaké poriadne miestečko na Manhattane, kým mi Georgina nezariadi rozvod, inak bude moja rodina musieť zaplatiť veno.
Serbian[sr]
Ne možemo čak pobeći ni u neki stančić na Menhetnu dok mi Džordžina ne da razvod, ili moja porodica plati miraz.
Turkish[tr]
Manhattan'da düzgün bir garsoniyere bile kaçamıyoruz Georgina benim boşanmamı sağlayana ya da ailem çeyiz parasını ödeyene kadar.