Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel daar geen geneesmiddel vir hierdie defek bekend is nie, vererger dit nie met ouderdom nie en verhoog dit ook nie die risiko van ander gesigsgebreke nie.
Amharic[am]
ለዚህ ችግር እስካሁን ፈውስ ባይገኝለትም እንኳ ዕድሜ እየጨመረ ሲሄድ ችግሩ እየባሰ አይሄድም፤ እንዲሁም ለሌላ ዓይነት የዓይን እክሎች አያጋልጥም።
Arabic[ar]
مع ان المصابين بعمى الالوان لا يُشفَون منه الا ان حالتهم لا تزداد سوءا مع التقدم في العمر، ولا يزيد لديهم احتمال حدوث عيوب اخرى في البصر.
Bulgarian[bg]
Макар че цветната слепота не се лекува, тя не се засилва с възрастта, нито увеличава риска от появата на други нарушения в зрението.
Cebuano[ceb]
Bisag walay tambal alang niining depektoha, kini dili mograbe inigkatigulang ni mosangpot kini ug ubang depekto sa panan-aw.
Czech[cs]
Porucha barevného vidění se sice nedá žádným způsobem léčit, ale na druhou stranu nezvyšuje dispozici k jiným vadám zraku ani se s věkem nezhoršuje.
Danish[da]
Man kender ikke til noget der kan afhjælpe nedsat farvesyn, men tilstanden forværres til gengæld ikke med årene, og der er ingen øget risiko for at få andre problemer med synet.
Greek[el]
Αν και δεν υπάρχει γνωστή θεραπεία, αυτή η πάθηση δεν επιδεινώνεται με την ηλικία ούτε αυξάνει τον κίνδυνο εμφάνισης άλλων προβλημάτων όρασης.
English[en]
Although there is no known cure for this condition, it neither worsens with age nor increases the risk for other defects in vision.
Spanish[es]
Aunque no se conoce la cura para este padecimiento, lo cierto es que ni empeora con la edad ni aumenta el riesgo de otros defectos visuales.
Estonian[et]
Kuigi värvipimedusele pole mingit ravi, ei muutu see aastatega hullemaks ega too kaasa teisi nägemishäireid.
Finnish[fi]
Vaikka värisokeuteen ei tunneta parannuskeinoa, se ei pahene iän myötä eikä altista muille näköhäiriöille.
French[fr]
On ne connaît aucun remède au daltonisme ; au moins, il n’empire jamais avec l’âge ni n’accroît le risque d’avoir une autre déficience visuelle*.
Hebrew[he]
אומנם אין מרפא ידוע לבעיה, אך היא אינה מחמירה עם הגיל או מעלה את הסבירות לליקויי ראייה אחרים.
Hiligaynon[hil]
Bisan nga wala pa sing nahibaluan nga bulong sa sini nga problema, wala ini nagalala kon magdaku na ang bata ukon may posibilidad nga makatigayon sia sing iban pa nga problema sa mata.
Croatian[hr]
Premda se poremećaj u raspoznavanju boja ne može izliječiti, on se ne pogoršava s godinama i ne povećava opasnost za pojavu drugih problema s vidom.
Hungarian[hu]
Erre az állapotra nincs ugyan ismert gyógymód, de nem is romlik a kor előrehaladtával, és nem növeli egyéb látásproblémák kockázatát sem.
Indonesian[id]
Meskipun kondisi ini belum dapat disembuhkan, keadaannya tidak bertambah parah seraya usia bertambah dan juga tidak meningkatkan risiko terhadap gangguan penglihatan lainnya.
Iloko[ilo]
Nupay awan pay ti agas para iti kastoy a kasasaad, saan met ketdi a kumaro bayat iti panagmataengan wenno mangpataud iti dadduma a depekto ti panagkita.
Italian[it]
Non esiste una cura per questo disturbo, ma esso non peggiora con l’età né contribuisce all’insorgere di altri disturbi della vista.
Georgian[ka]
დღესდღეობით ეს პათოლოგია არ იკურნება, მაგრამ მდგომარეობა ასაკის მატებასთან ერთად არც უარესდება და არც მხედველობის სხვა დეფექტის განვითარებას იწვევს*.
Korean[ko]
색각 이상은 치료 방법이 알려져 있지 않지만 나이가 들면서 악화되지 않으며 이 장애가 있다고 해서 다른 시각 장애의 위험성이 높아지지도 않습니다.
Kyrgyz[ky]
Бул илдет айыккыс болуп эсептелсе да, убакыттын өтүшү менен күчөбөйт жана көрүү жөндөмүнө таасир этпейт*.
Lithuanian[lt]
Nors ši yda nepataisoma, metams bėgant neprogresuoja, taip pat dėl jos nepadidėja rizika atsirasti kitiems regos defektams.
Latvian[lv]
Šobrīd krāsu redzes defektus nav iespējams izārstēt, taču šī kaite ar laiku nepastiprinās un tā arī nepalielina citu redzes problēmu risku.
Malagasy[mg]
Tsy misy fanafodiny io aretina io, kanefa tsy mihombo na dia mandroso taona aza ilay olona.
Macedonian[mk]
За оваа аномалија сѐ уште нема лек, но се знае дека не се влошува со годините ниту, пак, го зголемува ризикот од некои други оштетувања на видот.
Malayalam[ml]
ഈ അസുഖം ഭേദമാക്കാനുള്ള ചികിത്സാ രീതികളൊന്നും നിലവിൽ ഇല്ലെങ്കിലും, പ്രായമേറുന്നതോടെ ഇതു കൂടുതൽ വഷളാവുകയോ മറ്റു കാഴ്ചത്തകരാറുകൾ വരുത്തിവെക്കുകയോ ചെയ്യില്ല.
Burmese[my]
ဤအခြေအနေအတွက် ကုသနည်းမရှိသေးသော်လည်း ယင်းသည် အသက်အရွယ်ကြောင့် ပို၍မဆိုးဝါးနိုင်သကဲ့သို့ စက္ခုအာရုံတွင် အခြားချွတ်ယွင်းချက်များဖြစ်နိုင်သည့် အန္တရာယ်ကိုလည်း မတိုးများစေနိုင်ပါ။
Norwegian[nb]
Man har i dag ingen behandling som kan kurere nedsatt fargesyn, men tilstanden blir ikke verre med årene, og den øker heller ikke risikoen for å pådra seg andre øyelidelser.
Dutch[nl]
Hoewel er geen behandeling voor deze aandoening bekend is, wordt ze niet erger met het ouder worden en verhoogt ze ook niet het risico op andere stoornissen in het gezichtsvermogen.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti palibe njira yothetsera vutoli, munthu akamakula vuto limeneli siliipiraipira kapena kuyambitsa mavuto ena amaso.
Polish[pl]
Co prawda z daltonizmu nie można się wyleczyć, lecz na szczęście nie pogłębia się on z wiekiem ani nie zwiększa ryzyka wystąpienia innych wad wzroku.
Portuguese[pt]
Embora não haja cura conhecida para o daltonismo, ele não piora com a idade, nem aumenta o risco de que outros problemas visuais se desenvolvam.
Romanian[ro]
Deşi nu se pot trata, aceste tulburări nu se agravează odată cu înaintarea în vârstă şi nu antrenează alte defecte de vedere.
Russian[ru]
Хотя это нарушение считается неизлечимым, с годами оно не ухудшается и не снижает другие зрительные функции*.
Sinhala[si]
මෙම රෝගී තත්වය සම්පූර්ණයෙන්ම සුව කළ නොහැකි වුණත්, වයසින් වැඩි වෙද්දී එය නරක අතට හැරෙන්නේවත්, වෙනත් දෘශ්යාබාධයකට මඟ පාදන්නේවත් නැහැ.
Slovak[sk]
Hoci nie je známy spôsob, ako tento stav liečiť, vekom sa táto porucha nezhoršuje ani sa pri nej nezvyšuje riziko ďalších porúch zraku.
Slovenian[sl]
Za to okvaro ni sicer nobenega znanega zdravila, vendar se z leti ne slabša niti ni nevarnosti, da bi se zaradi nje pojavile druge okvare vida.
Albanian[sq]
Ndonëse nuk njihet ndonjë kurë për këtë sëmundje, ajo as keqësohet me kalimin e moshës dhe as nuk i shton gjasat për probleme të tjera të syve.
Serbian[sr]
Iako ne postoji lek za ovaj poremećaj, on se s vremenom ne pogoršava niti povećava rizik od nastanka drugih poremećaja vida.
Southern Sotho[st]
Le hoja ho sa tsejoe pheko bothateng bona, ha bo mpefale ha motho a ntse a hōla ebile sena ha se eketse monyetla oa hore a be le mathata a mang a pono.
Swedish[sv]
Det finns inte någon känd behandling mot den här åkomman, men den förvärras inte med åldern och medför inte heller ökad risk för andra defekter på synen.
Swahili[sw]
Ingawa hakuna matibabu kwa tatizo hilo, haliongezeki kadiri muda unavyopita wala kutokeza matatizo mengine ya macho.
Congo Swahili[swc]
Ingawa hakuna matibabu kwa tatizo hilo, haliongezeki kadiri muda unavyopita wala kutokeza matatizo mengine ya macho.
Tamil[ta]
இந்தக் குறைபாட்டினைச் சரிசெய்ய எந்தவொரு நிவாரணமும் இதுவரை அறியப்படவில்லை; ஆறுதலான விஷயம் என்னவென்றால், வயது செல்ல செல்ல இந்தக் குறைபாடு அதிகமாவதுமில்லை, பார்வையில் வேறெந்த ஆபத்தை விளைவிப்பதுமில்லை.
Thai[th]
แม้ ยัง ไม่ ทราบ วิธี รักษา อาการ ตา บอด สี แต่ อาการ ตา บอด สี ก็ ไม่ แย่ ลง เมื่อ อายุ มาก ขึ้น หรือ ไม่ เป็น เหตุ ให้ เกิด ปัญหา ทาง สายตา อย่าง อื่น.
Tagalog[tl]
Bagaman wala pang lunas para sa kapansanang ito, hindi ito lumalala habang nagkakaedad ni nagiging dahilan man ito ng iba pang depekto sa paningin.
Tswana[tn]
Le fa bokoa jono bo ise bo nne le kalafi, ga bo etegele fa motho a ntse a gola e bile ga bo dire gore motho a tshabelelwe ke mathata a mangwe a matlho.
Tongan[to]
Neongo ‘oku ‘ikai ha faito‘o ‘e ma‘u ki he tu‘ungá ni, ‘oku ‘ikai ‘alu ia ke kovi ange ‘i he ‘alu ‘a e ta‘umotu‘á pe tupulaki hono fakatu‘utāmaki ‘o hano toe fakatupulekina ha ngaahi mele kehe ‘i he sió.
Turkish[tr]
Bilinen bir tedavisi olmasa da, bu rahatsızlık ne yaş ilerledikçe daha kötüye gider, ne de görmeyle ilgili başka sorunların riskini artırır.
Tsonga[ts]
Hambileswi ku nga riki na murhi wo tshungula vuvabyi lebyi, loko munhu a kula, a byi nyanyi kumbe ku onha ndlela leyi a vonaka ha yona.
Ukrainian[uk]
Хоча наразі цей розлад невиліковний, з віком він не загострюється і не спричиняє інших порушень зору*.
Urdu[ur]
اس بیماری کا کوئی علاج تو نہیں لیکن یہ آنکھ کی صحت کے لئے خطرناک نہیں ہے اور بڑھاپے میں اس کی شدت میں اضافہ بھی نہیں ہوتا۔
Xhosa[xh]
Nangona ingaziwa indlela yokunyanga le meko, ayandi njengokuba umntwana ekhula okanye yandise amathuba okungaboni.
Zulu[zu]
Nakuba lingekho ikhambi elaziwayo lalesi sifo, asibi sibi njengoba umuntu ekhula futhi asiyandisi ingozi yokuba nezinye izifo zamehlo.