Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" O, ek smeek jou vergewe! " Roep Alice haastig, bang dat sy die armes het seer dier se gevoelens.
Belarusian[be]
" О, прашу прабачэння! Ускрыкнуў Аліса паспешліва, баючыся, што яна пашкодзіць бедных жывёльнага пачуцці.
Bulgarian[bg]
" О, извинете! Извика Алис прибързано, страхувайки се, че тя е наранена бедните животното чувства.
Catalan[ca]
'Oh, li prego que em perdoni- va exclamar Alícia precipitadament, tement que havia perjudicat els pobres sentiments dels animals.
Czech[cs]
" Oh, omlouvám se! " Zvolal Alice rychle, strach, že jí bolí chudé zvířecí pocity.
Welsh[cy]
'O, rwy'n erfyn dy faddeuant!'Gwaeddodd Alice ar frys, ofn ei bod wedi brifo y tlawd anifail teimladau.
Danish[da]
" Åh, undskyld! " Råbte Alice hastigt, bange for, at hun havde slået de fattige dyrets følelser.
German[de]
" Oh, ich bitte um Verzeihung! ", Rief Alice schnell, aus Angst, dass sie den Armen schaden tierische Gefühle.
Greek[el]
" Ω, με συγχωρείτε! " Φώναξε Αλίκη βιαστικά, φοβούνται ότι είχε πλήξει τους φτωχούς τα συναισθήματα του ζώου.
English[en]
'Oh, I beg your pardon!'cried Alice hastily, afraid that she had hurt the poor animal's feelings.
Spanish[es]
'Oh, le ruego que me perdone- exclamó Alicia apresuradamente, temiendo que había perjudicado a los pobres sentimientos de los animales.
Estonian[et]
" Oh, palun vabandust! " Hüüdis Alice kiirustades, kardan, et ta haiget vaestele looma tundeid.
French[fr]
" Oh, je vous demande pardon, s'écria vivement Alice, craignant qu'elle avait mal aux pauvres animal sentiments.
Irish[ga]
'Ó, impigh mé do logh!'Adeir Alice hastily, eagla go raibh Gortaítear sí an droch - mothúcháin ainmhí.
Galician[gl]
'Oh, me perdoen! ", Berrou Alicia apresuradamente, co medo que tiña prexudicar os pobres sentimentos animal.
Croatian[hr]
" Oh, oprostite! " Plakao Alice žurno, strah da je ozlijeđen siromašnima životinje osjećaje.
Hungarian[hu]
" Ó, bocsánatot kérek! " Kiáltott Alice sietve, attól, hogy ő fájt a szegény állat érzéseit.
Indonesian[id]
" Oh, saya mohon maaf! " Seru Alice buru- buru, takut bahwa ia telah merugikan kaum miskin perasaan hewan.
Icelandic[is]
" Ó, Fyrirgefðu! " Hrópaði Alice skyndilega, hræddur um að hún hafði sárt fátækum tilfinningar dýrsins.
Italian[it]
'Oh, chiedo scusa!'Gridò Alice in fretta, ha paura che aveva fatto male i poveri dell'animale sentimenti.
Korean[ko]
'아, 네 뭐라 고요! " 앨리스는 그녀가 가난한 사람을 다치게했다는 두려움, 급하게 외쳤다
Lithuanian[lt]
" Oi, atsiprašau! " Sušuko Alisa paskubomis, bijo, kad ji skauda vargšams gyvūnų jausmus.
Latvian[lv]
" Ak, es lūdzu jūsu piedošanu! " Iesaucās Alice steigā, baidās, ka viņai sāp nabadzīgajiem dzīvnieka jūtas.
Macedonian[mk]
" О, пардон! " Извика Алис набрзина, се плашам дека таа му наштети на сиромашните чувства животното.
Maltese[mt]
" Oh, I beg maħfra tiegħek! " Cried Alice bil- għaġla, jibża ́li hija kienet iweġġgħu lill- foqra sentimenti annimal.
Norwegian[nb]
'Å, jeg ber om unnskyldning!'Ropte Alice hastily, redd for at hun hadde vondt de fattige dyrets følelser.
Dutch[nl]
'Oh, pardon!'Riep Alice haastig, bang dat ze de armen pijn dier gevoelens.
Polish[pl]
" Och, przepraszam! " Zawołała Alice pospiesznie, obawiając się, że zranił ubogich zwierząt uczuć.
Portuguese[pt]
'Oh, me perdoem! ", Gritou Alice apressadamente, com medo que ela tinha prejudicar os pobres sentimentos animal.
Romanian[ro]
" Oh, scuzaţi- mă! " A strigat Alice în grabă, - e teamă că ea a ranit pe cei săraci animalului sentimente.
Russian[ru]
" О, прошу прощения! Воскликнул Алиса поспешно, боясь, что она повредит бедных животного чувства.
Slovak[sk]
" Oh, ospravedlňujem sa! " Zvolal Alice rýchlo, strach, že jej bolí chudobných zvieracie pocity.
Slovenian[sl]
" Oh, Prosim! " Je vzkliknil Alice prenagljeno, strah, da je imela bolelo revne čustva živali.
Albanian[sq]
" Oh, më falni! " Bërtiti Alice me ngut, të frikësuar se ajo kishte lënduar të varfërit ndjenjat e kafshëve.
Serbian[sr]
" Ох, извините! " Плакао Алис брзо, уплашен да је повређен сиромашних животиње осећања.
Swedish[sv]
" Åh, jag ber om ursäkt! " Ropade Alice hastigt, rädd att hon hade ont de fattiga djurets känslor.
Swahili[sw]
'Oh, naomba msamaha wako!'Kelele Alice haraka haraka, na hofu kwamba alikuwa na kuumiza maskini mnyama wa hisia.
Turkish[tr]
'Ah, pardon!'Alice o zavallı zarar olduğunu korkuyor, aceleyle ağladı hayvanın duygularını.
Ukrainian[uk]
" О, прошу вибачення! Вигукнув Аліса поспішно, боячись, що вона зашкодить бідних тваринного почуття.
Vietnamese[vi]
" Ồ, tôi cầu xin sự tha thứ của bạn! Khóc Alice vội vã, sợ rằng cô đã làm tổn thương người nghèo động vật của cảm xúc.