Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Tingali mas layo pa ang ilang gibiyahe mituyok pa sila sa paglikay sa dili mahigalaon nga dapit sa tunga-tungang probinsya sa Samaria.
Danish[da]
Måske rejste de endda endnu længere, hvis de skulle uden om den mellemliggende, fjendtligtsindede provins Samaria.
German[de]
Vielleicht legten sie sogar eine noch längere Strecke zurück, um die dazwischenliegende feindliche Provinz Samarien zu umgehen.
English[en]
Perhaps they traveled even farther if they had to go around the hostile intermediate province of Samaria.
Spanish[es]
Es probable que hayan tenido que viajar más si tuvieron que rodear la hostil provincia de Samaria que se encontraba entremedio.
Finnish[fi]
Ehkäpä he matkasivat vieläkin pidemmän matkan, jos heidän täytyi kiertää välissä oleva vihamielinen Samarian maakunta.
French[fr]
Leur voyage a peut-être même été plus long, s’ils ont dû contourner la province hostile de Samarie.
Italian[it]
Forse viaggiarono ancora di più se evitarono l’ostile provincia di Samaria che si trovava proprio lungo il cammino.
Mongolian[mn]
Хэрэв тэд Назар, Бетлехем хоёрын дунд орших, хүмүүс нь иудейчүүдэд дайсагнан ханддаг Самари мужийг тойрч явбал бүр ч хол аялах байсан биз ээ.
Norwegian[nb]
De reiste kanskje enda lenger hvis de måtte ferdes utenfor den fiendtligsinnede provinsen Samaria.
Dutch[nl]
En misschien was de reis nog wel langer, als ze om de vijandige tussenliggende provincie van Samaria heen reisden.
Portuguese[pt]
Talvez tenham ido ainda mais longe caso tenham precisado contornar a província hostil da Samaria, que estava a meio caminho.
Russian[ru]
Возможно, их путь оказался еще длиннее, если им пришлось обходить враждебную провинцию Самарию.
Samoan[sm]
Atonu pe sa mamao atu se mea sa la malaga ai pe afai sa uiui mamao mai le itumalo faamimisa o Samaria lea latou te sosoo.
Swedish[sv]
Kanske färdades de ännu längre om de var tvungna att kringgå Samariens fientliga provins.
Tagalog[tl]
Marahil ay mas malayo pa ang nilakbay nila kung hindi sila dumaan sa lalawigan ng Samaria na galit sa mga Judio.
Tongan[to]
Mahalo naʻe toe mamaʻo ange ʻena fonongá kapau naʻá na takai hake ʻi he vahefonua ko Sāmeliá ʻa ia ne ʻikai ke nau vāleleí.
Ukrainian[uk]
Можливо, їм довелося пройти навіть більше, якщо вони мали обійти вороже налаштовану провінцію Самарію, яка лежала на їхньому шляху.