Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ifølge EF-traktatens artikel 280, stk. 4, som ligger i forlængelse af artikel 5, som fastsætter nærhedsprincippet, kan det konkluderes, at der også inden for området for miljøstrafferet skal tages hensyn til, at EU-lovgivning ikke må hindre organiseringen af den nationale straffeordning.
German[de]
Mit Blick auf Artikel 280 Absatz 4 EGV, der an Artikel 5, welcher das Subsidiaritätsprinzip festschreibt, anknüpft, so stelle ich fest, auch im Bereich des Umweltstrafrechts ist darauf zu achten, dass die Strafrechtspflege der Mitgliedstaaten durch das Gemeinschaftsrecht nicht beeinträchtigt wird.
English[en]
If we look at Article 280(4) of the Treaty on European Union, which corresponds to Article 5 which enshrines the subsidiarity principle, then I note that in the field of environmental criminal law too, it should be ensured that EC legislation does not prejudice the organisation of the national administration of justice.
Spanish[es]
Si consideramos el artículo 280, apartado 4 del Tratado CE, en relación con el artículo 5, en el que se establece el principio de la subsidiariedad, entonces llego a la conclusión de que también en materia de Derecho penal sobre medio ambiente habrá que procurar que la legislación comunitaria no altere el sistema penal de cada Estado.
French[fr]
Si nous examinons l'article 280, alinéa 4 du Traité CE, qui fait suite à l'article 5, établissant le principe de subsidiarité, je constate que dans le domaine du droit pénal environnemental aussi, il faut veiller à ce que la législation européenne ne perturbe pas l'organisation des règles pénales nationales.
Italian[it]
Ai sensi dell'articolo 280, paragrafo 4 del Trattato CE, che si ricollega all'articolo 5, che sancisce il principio di sussidiarietà, anche in materia di diritto penale ambientale, occorre prestare attenzione affinché la legislazione CE non intralci l'incriminazione nazionale.
Dutch[nl]
Kijken we dan naar artikel 280, lid 4 van het EG-Verdrag, dat aansluit bij artikel 5 waarin het subsidiariteitsbeginsel wordt vastgelegd, dan stel ik vast dat ook op het terrein van het milieustrafrecht er op gelet moet worden dat de EG-wetgeving de organisatie van de nationale strafbedeling niet verstoort.
Portuguese[pt]
Se considerarmos o no 4 do artigo 280o do Tratado CE, que se associa ao artigo 5o, em que se estabelece o princípio da subsidiariedade, verifico que, inclusive no domínio do direito penal em matéria de infracções penais no domínio do ambiente, se impõe ter em consideração o facto de a legislação da CE não afectar a organização da atribuição das sanções a nível nacional.
Swedish[sv]
Om vi sedan ser på artikel 280.4 i EG-fördraget, som ansluter till artikel 5 där subsidiaritetsprincipen fastställs, då konstaterar jag att man även på det miljöstraffrättsliga området måste ha i åtanke att EG-lagstiftningen inte stör organiseringen av nationell rättsskipning.