Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Срочно наетите служители се назначават без оглед на раса, политически, философски или религиозни убеждения, пол или сексуална ориентация и независимо от тяхното семейно положение.
Czech[cs]
Dočasní zaměstnanci se vybírají bez ohledu na rasu, politické, filozofické nebo náboženské přesvědčení, pohlaví nebo sexuální orientaci a nezávisle na jejich rodinném stavu nebo rodinné situaci.
Danish[da]
Midlertidigt ansatte udvælges uden skelen til race, politisk, filosofisk eller religiøs overbevisning, køn, seksuel observans og uafhængigt af vedkommendes civilstand eller familiemæssige situation.
German[de]
Die Bediensteten auf Zeit werden ohne Rücksicht auf Rasse, politische, philosophische und religiöse Überzeugung, Geschlecht und sexuelle Orientierung und ungeachtet ihres Personenstands und ihrer familiären Verhältnisse ausgewählt.
Greek[el]
Οι έκτακτοι υπάλληλοι επιλέγονται αδιακρίτως φυλής, πολιτικών, φιλοσοφικών ή θρησκευτικών πεποιθήσεων, φύλου ή σεξουαλικού προσανατολισμού, και ανεξαρτήτως της ατομικής ή οικογενειακής τους κατάστασης.
English[en]
Temporary staff are selected irrespective of race, political, philosophical or religious beliefs, sex or sexual orientation, marital status or family situation.
Spanish[es]
Los agentes temporales se elegirán con independencia del origen racial, las convicciones políticas, filosóficas o religiosas, el género u orientación sexual, así como del estado civil o la situación familiar.
Estonian[et]
Ajutiste teenistujate valikul ei pöörata tähelepanu rassile, poliitilistele, filosoofilistele või usulistele vaadetele, soole, seksuaalsele sättumusele, perekonnaseisule ega pereoludele.
Finnish[fi]
Toimihenkilöt valitaan ilman rotuun, poliittiseen, aatteelliseen tai uskonnolliseen vakaumukseen, sukupuoleen tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvaa syrjintää sekä riippumatta heidän siviilisäädystään tai perhetilanteestaan.
French[fr]
Les agents temporaires sont choisis sans distinction de race, de conviction politique, philosophique ou religieuse, de sexe ou d’orientation sexuelle et indépendamment de leur état civil ou de leur situation familiale.
Irish[ga]
Roghnófar gníomhairí sealadacha gan beann ar chine, ar chreideamh polaitiúil, fealsúnach nó reiligiúnach, ar ghnéas nó ar ghnéaschlaonadh agus gan spleáchas dá stádas pósta nó dá stádas teaghlaigh.
Croatian[hr]
Privremeno osoblje odabire se bez obzira na rasu, politička, filozofska ili religijska uvjerenja, spol ili spolnu orijentaciju te neovisno o bračnom statusu ili obiteljskoj situaciji.
Hungarian[hu]
Az ideiglenes alkalmazottakat faji, politikai, világnézeti vagy vallási meggyőződésen, nemen vagy nemi irányultságon alapuló megkülönböztetés, valamint családi állapotukra vagy helyzetükre való tekintet nélkül kell kiválasztani.
Italian[it]
Gli agenti temporanei sono scelti senza distinzione di razza, credo politico, filosofico o religioso, di sesso od orientamento sessuale e indipendentemente dal loro stato civile o dalla loro situazione familiare.
Lithuanian[lt]
Laikinieji darbuotojai parenkami neatsižvelgiant į rasę, politinius, filosofinius ar religinius įsitikinimus, lytį ar seksualinę orientaciją ir nepriklausomai nuo jų civilinės būklės ar šeiminės padėties.
Latvian[lv]
Pagaidu darbiniekus izvēlas, nešķirojot pēc rases, politiskās, filozofiskās vai reliģiskās pārliecības, dzimuma vai seksuālās orientācijas, un neatkarīgi no viņu civilstāvokļa vai ģimenes stāvokļa.
Maltese[mt]
L-aġenti temporanji jintgħażlu mingħajr distinzjoni ta’ razza, twemmin politiku, filosofiku jew reliġjuż, sess jew orjentament sesswali u indipendentement mill-istat ċivili jew mis-sitwazzjoni familjari tagħhom.
Dutch[nl]
De tijdelijke functionarissen worden geselecteerd zonder onderscheid te maken naar ras, politieke, levensbeschouwelijke of godsdienstige overtuiging, geslacht of seksuele geaardheid, en zonder rekening te houden met hun burgerlijke staat of gezinssituatie.
Polish[pl]
Pracownicy czasowi są dobierani bez względu na rasę, przekonania polityczne, filozoficzne lub religijne, płeć lub orientację seksualną, a także niezależnie od stanu cywilnego lub sytuacji rodzinnej.
Portuguese[pt]
Os agentes temporários são selecionados sem distinção de raça, de convicções políticas, filosóficas ou religiosas, de sexo ou de orientação sexual e independentemente do seu estado civil ou da sua situação familiar.
Romanian[ro]
Agenții temporari sunt selectați fără deosebire de rasă, convingeri politice, filozofice sau religioase, sex sau orientare sexuală și indiferent de starea lor civilă sau de situația familială.
Slovak[sk]
Dočasní zamestnanci sú vyberaní bez ohľadu na ich rasu, politické, filozofické alebo náboženské presvedčenie, pohlavie alebo sexuálnu orientáciu, a bez ohľadu na ich osobný stav alebo rodinnú situáciu.
Slovenian[sl]
Začasni uslužbenci se izberejo brez razlikovanja na podlagi rase, političnega, svetovnonazorskega ali verskega prepričanja, spola ali spolne usmerjenosti ter ne glede na zakonski stan ali družinsko stanje.
Swedish[sv]
Tillfälligt anställda ska utses utan åtskillnad vad gäller ras, politisk, filosofisk eller religiös övertygelse, kön eller sexuell läggning och oberoende av sitt civilstånd eller sin familjesituation.