Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ظننت أن بعدم جلب سيرتها ، ستُمحى من ذاكرتك
Bulgarian[bg]
Мислех, че ако не говоря за нея, спомените ти ще избледнеят.
Bosnian[bs]
Mislila sam ako ne govorim o njoj, ona će samo izblijediti iz tebe.
Catalan[ca]
Pensava que si no parlava d'ella, al final l'acabaries oblidant.
Czech[cs]
Myslela jsem, že když o ní nebudu mluvit, prostě se ti vytratí.
Danish[da]
Jeg tænkte, at hvis jeg ikke talte om hende, ville hun langsomt forsvinde.
German[de]
Ich dachte, sie würde in Eurer Erinnerung verblassen, wenn ich nicht über sie rede.
Greek[el]
Νόμιζα ότι αν δεν μιλούσα για αυτήν, απλά η μνήμη της θα ξέφτιζε από σένα.
English[en]
I thought if I didn't talk about her, she'd just fade away for you.
Spanish[es]
Pensaba que si no hablaba de ella, desaparecería para ti.
Estonian[et]
Uskusin, et kui ma temast ei räägi, kustub ta sinu peast igaveseks.
Basque[eu]
Berari buruz hitz egiten ez banuen, zuretzat desagertuko zela uste nuen.
Persian[fa]
فکر کردم اگه درباره ش حرف نزنم ، برات کم کم محو ميشه.
Finnish[fi]
Arvelin, että unohdat hänet, jos en puhu hänestä.
French[fr]
J'ai cru qu'en ne parlant pas d'elle, elle s'effacerait de ta mémoire.
Galician[gl]
Pensaba que se non falaba dela desaparecería para ti.
Croatian[hr]
Mislila sam da će, ako ne govorim o njoj, samo izblijediti.
Hungarian[hu]
Úgy gondoltam, ha nem beszélek róla, egyszerűen elenyészik számodra.
Indonesian[id]
Kupikir jika aku tidak menyinggungnya, dia akan hilang dari pikiranmu.
Italian[it]
Pensavo che se non avessi parlato di lei, sarebbe semplicemente svanita per te.
Macedonian[mk]
Мислев ако не говорам за неа, дека едноставно ќе ја заборавиш.
Dutch[nl]
Als ik niet over haar sprak, vervaagde ze misschien voor je
Polish[pl]
Sądziłam, że jeśli będę milczała, w końcu o niej zapomnisz.
Portuguese[pt]
Achei que se não falasse nela, ela se esfumaria para vós.
Romanian[ro]
Am crezut că, dacă nu vorbesc despre ea, o s-o uiti.
Russian[ru]
И если о ней не вспоминать, её образ будет меркнуть.
Slovenian[sl]
Mislila sem, da bo izginila, če ne bom govorila o njej.
Serbian[sr]
Мислила сам да ако не причам о њој, она ће просто испарити из тебе.
Swedish[sv]
Jag tänkte att du skulle glömma bort henne om jag inte pratade om henne.
Turkish[tr]
Onun hakkında konuşmazsam, senin için kaybolur gider diye düşünmüştüm.
Ukrainian[uk]
Я думала, що якщо не буду згадувати її вона просто зникне для тебе.
Vietnamese[vi]
Thiếp nghĩ nếu thiếp không nói về chuyện của cô ấy, cô ấy sẽ biến mất trong lòng ngài.