Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Tvekulsurt natron er på én gang det almindeligste, det billigste, det mest misbrugte og det farligste syreneutraliserende middel.
German[de]
„Doppeltkohlensaures Natron ist das üblichste, billigste, am meisten mißbrauchte und gefährlichste Mittel gegen Sodbrennen.
Greek[el]
Το περιοδικό Τάιμ της 28ης Αυγούστου 1964 ανέφερε: Το διττανθρακικό νάτριο [σόδα] είναι συγχρόνως το πιο κοινό, το πιο φθηνό, το πιο πολύ χρησιμοποιούμενο και το πιο επικίνδυνο εναντίον των οξέων (κατά της ξυνίλας).
Spanish[es]
“El bicarbonato de sodio es a la vez el antiácido más común, el más barato, el peor usado y el más peligroso.
Finnish[fi]
”Ruokasooda on tällä hetkellä yleisin, halvin, eniten väärinkäytetty ja vaarallisin happoa sitova lääke.
French[fr]
“Le bicarbonate de soude est le médicament alcalin le plus courant, le meilleur marché, le plus dangereux et celui dont on abuse le plus.
Italian[it]
“Il bicarbonato di sodio è allo stesso tempo il più comune, il più conveniente, il più pericoloso prodotto contro l’acidità di cui si è maggiormente abusato.
Japanese[ja]
「重炭酸ソーダは最も安価で最も広く用いられているが,同時に最も危険で,最もひどく誤用されている制酸剤である。
Korean[ko]
“중탄산 ‘소오다’는 가장 일반적이면서도 동시에 가장 저렴하고 가장 오용되고 가장 위험한 제산제이다.
Norwegian[nb]
«Natron er på én gang det vanligste, billigste, mest misbrukte og farligste syrenøytraliserende middel vi har.
Dutch[nl]
„Natriumbicarbonaat is tegelijk het meest algemene, goedkoopste, meest misbruikte en gevaarlijkste zuurbindende middel.
Portuguese[pt]
“O bicarbonato de sódio é ao mesmo tempo o mais comum, o mais barato, o mais mal empregado e o mais perigoso antiácido.
Swedish[sv]
”Natriumbikarbonat är det på en gång vanligaste, billigaste, mest missbrukade och farligaste syraneutraliserande medlet.