Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዮሐንስ 4: 23) መጽሐፍ ቅዱስ እውነተኛ አምላኪዎች “የእውነት ዓምድና መሠረት፣ የሕያው እግዚአብሔር ቤተ ክርስቲያን [“ጉባኤ፣” NW]” አባላት እንደሆኑ ይገልጻል።
Arabic[ar]
(يوحنا ٤:٢٣) ويحدِّد الكتاب المقدس ان العبَّاد الحقيقيين ينتمون الى «كنيسة [«جماعة»، عج] الله الحي عمود الحق وقاعدته».
Central Bikol[bcl]
(Juan 4: 23) An tunay na mga parasamba ipinamimidbid kan Biblia na kabilang sa “kongregasyon kan nabubuhay na Dios, harigi asin tukod kan katotoohan.”
Bemba[bem]
(Yohane 4:23) Baibolo ishibisha icilonganino cintu Abena Kristu babamo ukuti caba “lukuta lwa kwa Lesa wa mweo, ulupanda kabili ishintililo ifya Cine.”
Bulgarian[bg]
(Йоан 4:23) Библията определя истинските поклонници като принадлежащи към ‘сбора на живия Бог, стълб и опора на истината’.
Bislama[bi]
(Jon 4: 23) Baebol i makemaot ol man blong trufala wosip se oli blong ‘kongregesen blong God ya we i laef. Kongregesen ya, hem i holem trutok i stap gud, mo i stap blokem ol enemi blong hem.’
Bangla[bn]
(যোহন ৪:২৩) বাইবেল, সত্য উপাসকদের “জীবন্ত ঈশ্বরের মণ্ডলী, সত্যের স্তম্ভ ও দৃঢ় ভিত্তি”-র অন্তর্ভুক্ত বলে চিহ্নিত করে।
Cebuano[ceb]
(Juan 4:23) Ang Bibliya nagpaila sa tinuod nga mga magsisimba ingong sakop sa “kongregasyon sa buhing Diyos, usa ka haligi ug tukod sa kamatuoran.”
Chuukese[chk]
(Jon 4:23) Ewe Paipel a esissinnaata ekkewe chon fel mi enlet ussun ar nonnom lon “ewe mwichefelin Kot mi manau, iei i urulapen o pwal longolongun ewe enlet.”
Czech[cs]
(Jan 4:23) Jako pravé Boží ctitele označuje Bible ty, kdo patří ke ‚sboru živého Boha, ke sloupu a opoře pravdy‘. (1.
Danish[da]
(Johannes 4:23) Ifølge Bibelen er de sande tilbedere dem der tilhører „den levende Guds menighed, en sandhedens søjle og støtte“.
Ewe[ee]
(Yohanes 4:23) Biblia yɔ nyateƒe tadeagulawo be wonye “Mawu gbagbe ƒe hame kple nyateƒe ƒe sɔti.”
Efik[efi]
(John 4:23) Bible owụt ke mme ata andituak ibuot ẹdu ke “ufọk odu-uwem Abasi, adaha ye isọn̄ eke akpanikọ Abasi odorode ke esịt.”
Greek[el]
(Ιωάννης 4:23) Η Αγία Γραφή προσδιορίζει τους αληθινούς λάτρεις ως άτομα που ανήκουν στην “εκκλησία του ζωντανού Θεού, το στύλο και το στήριγμα της αλήθειας”.
English[en]
(John 4:23) The Bible identifies true worshipers as belonging to “the congregation of the living God, a pillar and support of the truth.”
Spanish[es]
Según la Biblia, los verdaderos adoradores pertenecen a “la congregación del Dios vivo, columna y apoyo de la verdad” (1 Timoteo 3:15).
Estonian[et]
Selleks et Jumalat talle meelepäraselt kummardada, peab see põhinema tõel (Johannese 4:23). Piibel näitab, et õiged kummardajad kuuluvad ”elava Jumala kogudusse”, mis on ”tõe sammas ja alustugi” (1.
Finnish[fi]
Palvonnan täytyy perustua totuuteen, jotta se olisi otollista Jumalalle (Johannes 4:23). Raamattu osoittaa tosi palvojien kuuluvan ”elävän Jumalan seurakuntaan, [joka on] totuuden pylväs ja tuki” (1.
French[fr]
La Bible dit que les vrais adorateurs appartiennent à “ la congrégation du Dieu vivant, colonne et soutien de la vérité ”. (1 Timothée 3:15.)
Ga[gaa]
(Yohane 4:23) Biblia lɛ wieɔ anɔkwa jálɔi ahe akɛ amɛfata “Nyɔŋmɔ hiɛkalɔ lɛ asafo lɛ, anɔkwale lɛ akulashiŋ kɛ enɔdaamɔ nɔ lɛ” he.
Hebrew[he]
מן המקרא עולה, שעובדי האל האמיתיים שייכים ל”קהילת אלוהים חיים, עמוד האמת ויסודה” (טימותיאוס א’. ג’:15).
Hindi[hi]
(यूहन्ना ४:२३) बाइबल सच्चे उपासकों की पहचान साफ-साफ बताती है कि वे उसके सदस्य होंगे “जो जीवते परमेश्वर की कलीसिया है, और जो सत्य का खंभा, और नेव है।”
Hiligaynon[hil]
(Juan 4:23) Ginapakilala sang Biblia ang matuod nga mga sumilimba subong katapo sang “kongregasyon sang Dios nga buhi, ang haligi kag pamakod sang kamatuoran.”
Indonesian[id]
(Yohanes 4:23) Alkitab mengidentifikasi para penyembah yang sejati sebagai anggota ”sidang jemaat dari Allah yang hidup, pilar dan penopang kebenaran”.
Iloko[ilo]
(Juan 4:23) Iyam-ammo ti Biblia dagiti pudno a managdaydayaw kas kameng “ti kongregasion ti sibibiag a Dios, maysa nga adigi ken sadiri ti kinapudno.”
Italian[it]
(Giovanni 4:23) La Bibbia identifica i veri adoratori con coloro che appartengono alla “congregazione dell’Iddio vivente, colonna e sostegno della verità”.
Japanese[ja]
ヨハネ 4:23)聖書は真の崇拝者たちを,『真理の柱また支えである,生ける神の会衆』に属する人々としています。(
Kongo[kg]
(Yoane 4:23) Biblia ketuba nde bansambidi ya kyeleka kele bantu ya “Dibundu yina ke simbaka mambu ya kieleka mutindu dikunzi ke simbaka nzo.”
Korean[ko]
(요한 4:23) 참 숭배자들은 “진리의 기둥과 버팀대”인 “살아 계신 하느님의 회중”에 속해 있는 사람들이라고, 성서에서는 밝혀 줍니다.
Lingala[ln]
(Yoane 4:23) Biblia emonisi ete basambeli ya solo bazali na “lisangá ya Nzambe ya bomoi, likonzi mpe etɛlɛmiselo ya solo.”
Lozi[loz]
(Joani 4:23) Bibele i talusa balapeli ba niti ku ba ba “Keleke ya Mulimu-Ya-Pila, musumo ni sehezo ye seheza niti.”
Luvale[lue]
(Yowano 4:23) Mbimbiliya yasolola vaka-kulemesa mumuchano nge vapandama “[ku]liuka lyaKalungOu ayoya, yikiko panda yamuchano, chihela chawo nawa.”
Malagasy[mg]
(Jaona 4:23). Ampahafantarin’ny Baiboly fa ho anisan’ny “[kôngregasiônan’ilay, NW ] Andriamanitra velona, sady andry sy fiorenan’ny fahamarinana”, ireo mpivavaka marina.
Marshallese[mh]
(Jon 4:23) Bible eo ej kile ri kabuñ ro remol bwe rej an “congregation eo an Anij eo emour, juõn jurõn im loñtõn mol eo.”
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 4:23) “സത്യത്തിന്റെ തൂണും അടിസ്ഥാനവുമായി ജീവനുള്ള ദൈവത്തിന്റെ സഭ”യിൽ പെട്ടവരായിട്ടാണ് ബൈബിൾ സത്യാരാധകരെ തിരിച്ചറിയിക്കുന്നത്.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၄:၂၃) သမ္မာကျမ်းစာက စစ်မှန်သောဝတ်ပြုကိုးကွယ်သူများကို ‘[အမှန်] တရား၏အမှီတံကဲဖြစ်၍ [အမှန်] တရား၏တည်ရာလည်းဖြစ်သော အသက်ရှင်တော်မူသောဘုရားသခင့် အသင်းတော်’ ၏ပိုင်ဆိုင်ရာအဖြစ် ခွဲခြားသတ်မှတ်ထားသည်။
Norwegian[nb]
(Johannes 4: 23) Bibelen omtaler sanne tilbedere som medlemmer av «den levende Guds menighet, en sannhetens søyle og støtte».
Niuean[niu]
(Ioane 4:23) Ne talahau he Tohi Tapu ko e tau tagata tapuaki moli he “ekalesia he Atua moui haia, ko e pou foki ia mo e fakaveaga he kupu moli.”
Dutch[nl]
De bijbel identificeert ware aanbidders als behorend tot „de gemeente van de levende God . . ., een pilaar en ondersteuning van de waarheid” (1 Timotheüs 3:15).
Northern Sotho[nso]
(Johane 4:23) Beibele e hlaola barapedi ba therešo e le ba “phuthexong ya Modimo e a phelaxo, e lexo yôna kôkwanê le mothêô wa therešô.”
Nyanja[ny]
(Yohane 4:23) Baibulo limati olambira oona ali mu “Eklesia [“mpingo,” NW] wa Mulungu wamoyo, mzati ndi mchirikizo wa choonadi.”
Papiamento[pap]
(Juan 4:23) Bijbel ta identificá adoradónan berdadero como hende cu ta pertenecé na “e congregacion di e Dios bibu, un pilar i apoyo dje berdad.”
Polish[pl]
Biblia wyjaśnia, że prawdziwi czciciele stanowią ‛zbór Boga żywego, będący filarem i podporą prawdy’ (1 Tymoteusza 3:15).
Pohnpeian[pon]
(Sohn 4: 23) Paipel kasalehda me tohnkaudok mehlel kan kin iang “mwomwohdisohn Koht ieias, me wia uhr oh poahsoanpen me mehlelo.”
Portuguese[pt]
(João 4:23) A Bíblia identifica os verdadeiros adoradores como pertencentes à “congregação do Deus vivente, coluna e amparo da verdade”.
Rundi[rn]
(Yohana 4:23) Bibiliya irerekana yuko abasavyi b’ukuri bari mw’ “[i]shengero ry’Imana nzima, vyongeye ni yo nkingi ishigikiye ukuri.”
Romanian[ro]
Biblia arată că adevăraţii închinători sunt cei care aparţin „congregaţiei viului Dumnezeu, stâlp şi sprijin al adevărului“ (1 Timotei 3:15, NW).
Russian[ru]
В Библии сказано, что истинные поклонники принадлежат к «Церкви [«собранию», НМ] Бога живого, столпу и утверждению истины» (1 Тимофею 3:15).
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo gusenga kwemerwe n’Imana, kugomba kuba gushingiye ku kuri (Yohana 4:23). Bibiliya igaragaza ko abasenga by’ukuri, ari abagize ‘Itorero ry’Imana ihoraho, inkingi y’ukuri igushyigikiye’ (1 Timoteyo 3:15).
Slovak[sk]
(Ján 4:23) Biblia hovorí o pravých ctiteľoch Boha, že patria k ,zboru živého Boha, stĺpu a opore pravdy‘.
Samoan[sm]
(Ioane 4:23) Ua faailoaina mai e le Tusi Paia tagata tapuai moni faapea e iai i latou i “le ekalesia lea a le Atua soifua, o le poutu foi lea ma le lagolago o le upu moni.”
Shona[sn]
(Johane 4:23) Bhaibheri rinozivisa vanamati vechokwadi sevari ve“ungano yaMwari mupenyu, mbiru nechitsigiso chechokwadi.”
Albanian[sq]
(Gjoni 4:23) Bibla i identifikon adhuruesit e vërtetë se i përkasin «kongregacionit të Perëndisë së gjallë, një shtyllë dhe mbështetje e së vërtetës».
Serbian[sr]
Da bi neko obožavanje bilo prihvatljivo Bogu, ono mora biti zasnovano na istini (Jovan 4:23). Biblija identifikuje prave obožavaoce kao one koji pripadaju ’crkvi [’skupštini‘, NW] živog Boga, stubu i osloncu istine‘ (1.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e meki sma kon sabi den troe anbegiman leki sma foe „a gemeente foe a libi Gado, wan postoe nanga wan jepi foe waarheid” (1 Timoteus 3:15).
Southern Sotho[st]
(Johanne 4:23) Bibele e khetholla barapeli ba ’nete ka hore ke ba “phutheho ea Molimo ea phelang, tšiea le setšehetso sa ’nete.”
Swedish[sv]
(Johannes 4:23) Bibeln visar att sanna tillbedjare tillhör ”den levande Gudens församling, [som är] en pelare och ett stöd för sanningen”.
Swahili[sw]
(Yohana 4:23) Biblia hutambulisha waabudu wa kweli kuwa watu wa “kutaniko la Mungu aliye hai, nguzo na tegemezo la ile kweli.”
Tamil[ta]
(யோவான் 4:23) மெய் வணக்கத்தார் ‘சத்தியத்துக்குத் தூணும் ஆதாரமுமாயிருக்கிற ஜீவனுள்ள தேவனுடைய சபையை’ சேர்ந்தவர்கள் என பைபிள் அடையாளம் காட்டுகிறது.
Telugu[te]
(యోహాను 4:23) సత్యారాధకులు “జీవముగల దేవుని సంఘము”కు చెందినవారని బైబిలు గుర్తిస్తుంది, “ఆ సంఘము సత్యమునకు స్తంభమును ఆధారమునై యున్నది.”
Thai[th]
(โยฮัน 4:23) คัมภีร์ ไบเบิล ระบุ ตัว ผู้ นมัสการ แท้ ว่า เป็น ส่วน ของ “ประชาคม ของ พระเจ้า ผู้ ทรง พระ ชนม์ อยู่ ซึ่ง เป็น หลัก และ ราก แห่ง ความ จริง.” (1 ติโมเธียว 3:15, ล.
Tagalog[tl]
(Juan 4:23) Ipinakikilala ng Bibliya na ang mga tunay na mananamba ay kabilang “sa sambahayan ng Diyos, na siyang kongregasyon ng Diyos na buháy, isang haligi at suhay ng katotohanan.”
Tswana[tn]
(Johane 4:23) Baebele e bolela fa baobamedi ba boammaaruri e le ba “phuthego ya Modimo, pilara le setshegetso sa boammaaruri.”
Tongan[to]
(Sione 4: 23) ‘Oku fakapapau‘i ‘e he Tohitapú ‘oku kau ‘a e kau lotu mo‘oní ki he “Fakataha tonu ‘a e ‘Otua Mo‘ui, ko e pou mo e tu‘unga ‘o e Mo‘oni.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 4:23) Ibbaibbele lyaamba bakombi beni-beni kuti bali ‘mumbungano ya-Leza muumi, ngomusemu, alimwi ncecisiko calusinizyo.’
Tok Pisin[tpi]
(Jon 4:23) Baibel i tok long ol Kristen tru olsem ‘ol i bilong ol lain bilong God, ol i stap sios bilong God bilong i stap oltaim, na dispela sios i olsem strongpela pos i karim tok tru.’
Turkish[tr]
(Yuhanna 4:23) Tanrı’ya hakiki anlamda tapınanlar, Mukaddes Kitapta, “gerçeğin [hakikatin] direği ve dayanağı olan Tanrı’nın ev halkı, yani yaşayan Tanrı’nın topluluğu” olarak tanıtılır.
Tsonga[ts]
(Yohane 4:23) Bibele yi hlamusela vagandzeri va ntiyiso va ri lava nga swirho swa “vandlha ra Xikwembu lexi hanyaka, phuphu tlhelo xiseketelo xa ntiyiso.”
Twi[tw]
(Yohane 4:23) Bible da nokware asomfo adi sɛ wɔwɔ “Onyankopɔn teasefo asafo, nokware dum ne nnyinaso no” mu.
Tahitian[ty]
(Ioane 4:23) Te faaite ra te Bibilia i te feia haamori mau mai te feia no roto i “te [“amuiraa,” MN] o te Atua ora ra, o te pou e te tumu o te parau mau ra.”
Ukrainian[uk]
Біблія говорить, що правдиві поклонники належать до ‘Церкви [«збору», НС] Бога Живого, стовпа і підвалини правди’ (1 Тимофія 3:15).
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh nói rõ những người thờ phượng thật thuộc về “hội-thánh của Đức Chúa Trời hằng sống, trụ và nền của lẽ thật” (1 Ti-mô-thê 3:15).
Wallisian[wls]
(Soane 4: 23) ʼE fakahā e te Tohi-Tapu ko te kau atolasio moʼoni ʼe nātou kau ki “te kokelekasio ʼo te ʼAtua maʼuli, ko he pou pea mo he lagolago ʼo te moʼoni.”
Xhosa[xh]
(Yohane 4:23) IBhayibhile ithi abanquli bokwenyaniso ‘balibandla loThixo ophilayo, intsika nesixhaso senyaniso.’
Yapese[yap]
(John 4:23) Be tamilangnag e Bible ni girdi’ ni be liyor u fithik’ e tin riyul’ e yad bang ko “fare ulung rok fare Got ni be par nib fas, nre ulung nem e ir e duga’ me ir e be dunubiy fare thin nib riyul’.”
Yoruba[yo]
(Jòhánù 4:23) Bíbélì tọ́ka pé àwọn olùjọsìn tòótọ́ jẹ́ ara “ìjọ Ọlọ́run alààyè, ọwọ̀n àti ìtìlẹyìn òtítọ́.”
Chinese[zh]
约翰福音4:23)圣经把真正敬拜上帝的人称为“活上帝的会众”,“真理的栋梁和支柱”。(
Zulu[zu]
(Johane 4:23) IBhayibheli libonisa ukuthi abakhulekeli beqiniso bayingxenye ‘yebandla likaNkulunkulu ophilayo, insika nozime lweqiniso.’