Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Samoa bestaan uit twee hoofeilande—Upolu en Savaii, wat geskei word deur ’n 18 kilometer breë seestraat—en ’n hele paar kleiner bewoonde eilande.
Cebuano[ceb]
Ang Samoa gilangkoban sa duha ka dagkong mga isla—ang Upolu ug Savaii, nga may gilay-ong 18 kilometros sa usag usa—ug pila ka gagmayng isla nga dunay mga molupyo.
Czech[cs]
Samou tvoří dva hlavní ostrovy Upolu a Savai’i, které jsou od sebe odděleny 18 kilometrů širokým průlivem, a několik menších obydlených ostrůvků.
Danish[da]
Samoa består af to hovedøer — Upolu og Savaii, der er adskilt af et 18 kilometer bredt stræde — og flere mindre, beboede øer.
German[de]
Samoa hat zwei Hauptinseln: Upolu und Savaii. Dazwischen liegt ein etwa 18 Kilometer breiter Meeresstreifen und ein paar kleinere unbewohnte Inseln.
Greek[el]
Οι Σαμόα αποτελούνται από δύο κύρια νησιά —το Ουπόλου και το Σαβάι, τα οποία χωρίζονται από έναν πορθμό πλάτους 18 χιλιομέτρων— και αρκετές κατοικημένες νησίδες.
English[en]
Samoa consists of two main islands —Upolu and Savaii, which are separated by an 11-mile-wide [18-km-wide] strait— and several smaller inhabited islands.
Spanish[es]
Samoa está formada por dos islas principales: Upolu y Savaii —separadas por un estrecho de 18 kilómetros (11 millas)—, y varias islas deshabitadas más pequeñas.
Estonian[et]
Samoa koosneb kahest suuremast saarest — Upolust ja Savai’ist, mida lahutab 18 kilomeetri laiune väin — ja paljudest asustamata saarekestest.
Finnish[fi]
Samoa koostuu kahdesta pääsaaresta, Upolusta ja Savai’ista, jotka erottaa toisistaan lähes 20 kilometriä leveä salmi, sekä useista pienemmistä saarista, joilla myös on asutusta.
French[fr]
Les Samoa sont constituées de deux grandes îles, Upolu et Savaii (que sépare un détroit de 18 kilomètres de large), et de plusieurs îles plus petites, inhabitées.
Hiligaynon[hil]
Ang Samoa may duha ka panguna nga isla—ang Upolu kag Savaii, nga ginaseparar sang 18 kilometros kasangkad nga dagat kag madamo sing magagmay nga isla nga ginaistaran.
Croatian[hr]
Samou čine dva glavna otoka — Upolu i Savai’i, koje razdvaja kanal širok 18 kilometara — te nekoliko manjih nastanjenih otoka.
Hungarian[hu]
Szamoa két nagy szigetből és számos kisebb, lakott szigetből áll. A két fő szigetet, Upolut és Savai’it egy 18 kilométer széles szoros választja el egymástól.
Indonesian[id]
Samoa terdiri atas dua pulau utama —Upolu dan Savaii, yang dipisahkan oleh sebuah selat selebar 18 kilometer— dan beberapa pulau kecil yang berpenduduk.
Iloko[ilo]
Ti Samoa ket buklen ti dua a kangrunaan nga isla—ti Upolu ken Savaii, nga adda nagbaetanda a 18 a kilometro a bagi ti danum (strait)—ken sumagmamano a babbabassit a mapagnanaedan nga isla.
Italian[it]
Lo stato delle Samoa è formato da due isole principali — Upolu e Savaii, separate da uno stretto di 18 chilometri — e da alcune isole minori abitate.
Japanese[ja]
サモアは二つの大きな主島 ― 18キロの海峡で隔てられているウポル島とサバイイ島 ― と幾つかの小さな無人島から成っています。
Georgian[ka]
სამოა მოიცავს ორ ძირითად კუნძულს — უპოლუსა და სავაის, რომლებსაც ერთმანეთისგან 18 კილომეტრი სიგანის სრუტე ყოფს — და რამდენიმე პატარა დასახლებულ კუნძულს.
Korean[ko]
사모아는 폭이 18킬로미터인 해협을 사이에 두고 있는 우폴루와 사바이라는 주된 두 섬과 그보다 작은 몇몇 섬으로 이루어져 있다.
Malagasy[mg]
Nosy roa lehibe atao hoe Upolu sy Savaii, izay mifanelanelana 18 kilaometatra, sy nosy kely hafa vitsivitsy no atao hoe Samoa.
Malayalam[ml]
ഉപോലു, സവായി തുടങ്ങിയ രണ്ടു വലിയ ദ്വീപുകൾ ചേരുന്നതാണ് സമോവ. ഈ ദ്വീപുകളെത്തമ്മിൽ വേർതിരിച്ചുകൊണ്ട് 18 കിലോമീറ്റർ വീതിയുള്ള ഒരു കടലിടുക്കും ജനവാസമുള്ള ഏതാനും കൊച്ചുദ്വീപുകളുമുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Samoa består av to hovedøyer – Upolu og Savaii, som er atskilt av et 18 kilometer bredt strede – og flere bebodde småøyer.
Dutch[nl]
Samoa bestaat uit twee hoofdeilanden, Upolu en Savai’i, die door een achttien kilometer brede zeestraat van elkaar gescheiden zijn, en een aantal kleinere bewoonde eilanden.
Polish[pl]
W skład Samoa wchodzą dwie duże wyspy: Upolu i Savaii, oddzielone 18-kilometrową cieśniną, oraz kilka mniejszych.
Portuguese[pt]
Samoa é constituída de duas ilhas principais — Upolu e Savai’i, que são separadas por um estreito de 18 quilômetros de largura — e de algumas outras ilhas povoadas menores.
Romanian[ro]
Samoa este alcătuită din două insule mari — Upolu şi Savai’i, separate printr-o strâmtoare cu o lăţime de 18 km — şi câteva insule mai mici, locuite.
Russian[ru]
Самоа состоит из двух основных островов — Уполу и Савайи, которые разделяются 18-километровым проливом — и еще нескольких обитаемых островов поменьше.
Slovak[sk]
Samou tvoria dva hlavné ostrovy Upolu a Savai’i, ktoré sú oddelené 18-kilometrovou úžinou, a niekoľko menších obývaných ostrovov.
Slovenian[sl]
Samoo sestavljata dva glavna otoka – Upolu in Savai’i, ki ju ločuje 18-kilometrska ožina – in več manjših naseljenih otokov.
Shona[sn]
Samoa ine zvitsuwa zvikuru zviviri —Upolu neSavaii. Zvitsuwa izvi zvakaparadzana nemakiromita 18. Inewo zvimwe zvitsuwa zviduku zvakati kuti zvinogarwa.
Albanian[sq]
Samoa përbëhet nga dy ishuj kryesorë—Upolu dhe Savai, të cilët i ndan një ngushticë 18 kilometra e gjerë—dhe nga disa ishuj më të vegjël të banuar.
Serbian[sr]
Samoa se sastoji od dva glavna ostrva — Upolu i Savai, koje deli prolaz širine 18 kilometara — i nekoliko manjih naseljenih ostrva.
Southern Sotho[st]
Samoa e na le lihlekehleke tse peli tse khōlō—e leng sa Upolu le sa Savaii, tse arotsoeng ke mokhamo oa metsi o bophara ba lik’hilomithara tse 18—hammoho le lihlekehleke tse ’maloa tse nyenyane tse nang le baahi.
Swedish[sv]
Samoa omfattar två större öar – Upolu och Savaii, som skils åt av ett 18 kilometer brett sund – och flera mindre, bebodda öar.
Swahili[sw]
Samoa inafanyizwa kwa visiwa viwili vikubwa—Upolu na Savaii, vinavyotenganishwa na mlango-bahari wenye upana wa kilomita 18—na visiwa vingine vidogo-vidogo.
Congo Swahili[swc]
Samoa inafanyizwa kwa visiwa viwili vikubwa—Upolu na Savaii, vinavyotenganishwa na mlango-bahari wenye upana wa kilomita 18—na visiwa vingine vidogo-vidogo.
Tamil[ta]
யூப்போலூ, சவாயி ஆகிய இரண்டு முக்கியத் தீவுகளையும் ஏராளமான சிறுசிறு தீவுகளையும் கொண்டதே சமோவா. யூப்போலூ மற்றும் சவாயி தீவுகளுக்கு இடையே 18 கிலோமீட்டர் அகலமான ஜலசந்தி உள்ளது.
Tagalog[tl]
Ang Samoa ay binubuo ng dalawang malaking isla—Upolu at Savaii, na pinaghihiwalay ng isang kipot na 18 kilometro ang lapad—at ilang maliliit na islang tinitirhan ng mga tao.
Tsonga[ts]
ESwihlaleni swa Samoa ku ni swihlala swimbirhi leswikulu—ku nga Upolu na Savaii, leswi hambanisiweke hi mpfhuka wa tikhilomitara ta 18—naswona ku ni swihlala swin’wana leswitsongo.
Ukrainian[uk]
До складу Самоа входять два головних острови — Уполу і Савайї, які розділені протокою завширшки 18 кілометрів, та кілька малих заселених островів.
Xhosa[xh]
ISamoa ineziqithi ezibini—iUpolu neSavaii, ezahlulwe ziikhilomitha ezili-18—nezinye iziqithi ezincinane ezihlala abantu.
Chinese[zh]
萨摩亚由乌波卢和萨瓦伊两个主要岛屿及若干人口稀少的小岛组成,两个主要岛屿中间隔着18公里宽的海峡。
Zulu[zu]
ISamoa yakhiwa iziqhingi ezimbili ezinkulu—i-Upolu neSavaii, ezihlukaniswe insungubezi evuleke ngamakhilomitha angu-18—nezinye iziqhingana ezimbalwa ezihlala abantu.