Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hy het die aarde met alles toegerus wat mense nodig sou hê, nie net om te lewe nie, maar ook om die lewe ten volle te geniet.
Bulgarian[bg]
Той снабдил земята с всичко, от което хората ще имат нужда, не просто да съществуват, но да се наслаждават изцяло на живота.
Cebuano[ceb]
Ug gitagan-an niya ang yuta sa tanan nga gikinahanglan sa mga tawo, dili lamang aron mabuhi kondili aron matagamtam sa bug-os ang kinabuhi.
Czech[cs]
A zajistil, aby na zemi bylo vše, co budou lidé potřebovat nejen ke své existenci, ale i k tomu, aby se mohli plně těšit ze života.
Danish[da]
Han forsynede desuden jorden med alt hvad menneskene ville behøve, ikke blot for at eksistere, men også for fuldt ud at kunne glæde sig over livet.
German[de]
Er stattete die Erde mit allem Lebensnotwendigen für die Menschen aus, ja mehr noch: Sie sollten das Leben in vollen Zügen genießen.
Ewe[ee]
Eye menye ɖeko wòdzra nusianu si amewo ahiã le anyigba dzi ɖo na wo ko o, ke boŋ be woakpɔ dzidzɔ le agbe me bliboe.
Greek[el]
Μάλιστα εφοδίασε τη γη με οτιδήποτε θα χρειάζονταν οι άνθρωποι, όχι μόνο για να διατηρούνται στη ζωή, αλλά και για να την απολαμβάνουν στο πλήρες.
English[en]
And he provided the earth with everything that people would need, not just to exist but to enjoy life to the full.
Spanish[es]
Además, dotó al planeta de todo lo que el hombre necesita, no solo para vivir, sino para disfrutar al máximo de la vida.
Estonian[et]
Ta lõi maa peale ka kõik selle, mida inimestel läheb vaja mitte üksnes elus püsimiseks, vaid ka elust rõõmu tundmiseks.
Finnish[fi]
Hän myös järjesti maapallolle kaiken, mitä ihmiset tarvitsisivat nauttiakseen elämästä täysin mitoin, eivät vain pysyäkseen hengissä.
French[fr]
” Il l’a pourvue de tout ce dont ses habitants auraient besoin, non seulement pour exister, mais aussi pour se délecter de la vie.
Croatian[hr]
Ujedno ju je opremio svime što bi ljudima moglo zatrebati, i to ne samo za puko preživljavanje već da bi se mogli u potpunosti radovati životu.
Hungarian[hu]
Isten ellátta a földet mindennel, amire az embereknek szükségük lehet, és nem csupán a létükre gondolt, hanem arra is, hogy teljes mértékben élvezhessék az életet.
Indonesian[id]
Dan, Ia mempersiapkan bumi dengan segala sesuatu yang akan dibutuhkan manusia, bukan hanya untuk ada melainkan juga untuk menikmati kehidupan sepenuhnya.
Igbo[ig]
Ọ kwadebekwara ụwa tinye ya ihe nile ga-adị ụmụ mmadụ mkpa, ọ bụghị nanị iji dịrị ndụ kamakwa iji nụ ụtọ ndụ n’ụzọ zuru ezu.
Iloko[ilo]
Ket insaganana ti daga nga addaan iti amin a kasapulan ti tao, saan laeng a tapno agbiag no di ket tagiragsakenna a naan-anay ti biag.
Icelandic[is]
Og hann gerði jörðina þannig úr garði að mennirnir gætu ekki aðeins lifað heldur jafnframt notið lífsins til hins ýtrasta.
Italian[it]
E la dotò di tutto ciò di cui l’uomo avrebbe avuto bisogno, non solo per sopravvivere ma per godere appieno la vita.
Japanese[ja]
そして神は,人間が生きてゆくだけでなく,生きることを存分に楽しむために必要なものすべてを地上に備えました。
Georgian[ka]
მან ყველაფრით უზრუნველყო დედამიწა, რაც ადამიანებისთვის აუცილებელი იქნებოდა — არა ისე, რომ მათ უბრალოდ ეარსებათ, არამედ სიცოცხლით გაეხარათ.
Korean[ko]
또한 그분은 사람이 단지 존재하기만 하는 것이 아니라 삶을 온전히 즐기는 데 필요한 모든 것을 땅에 갖춰 놓으셨습니다.
Lithuanian[lt]
Jis paruošė žemę taip, kad žmonėms nieko netrūktų, kad jie galėtų ne vien egzistuoti, bet visa širdimi džiaugtis gyvenimu.
Latvian[lv]
Turklāt viņš apgādāja zemi ar visu nepieciešamo, lai cilvēki varētu nevis tikai eksistēt, bet arī pilnībā izbaudīt dzīvi.
Macedonian[mk]
Исто така, тој ја опремил земјата со сѐ што ќе им треба на луѓето, но не само за да постојат туку и потполно да уживаат во животот.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၄၅:၁၈) ထို့ပြင် ကိုယ်တော်သည် ကမ္ဘာမြေကို လူတို့လိုအပ်ရာမှန်သမျှဖြင့် စီမံပေးထားပြီး အသက်ရှင်ရုံသက်သက်မဟုတ်ဘဲ ဘဝကို အပြည့်အဝမွေ့လျော်ဖို့ ပြုလုပ်ပေးထားသည်။
Norwegian[nb]
Og han sørget for at jorden hadde alt det som mennesker ville trenge, ikke bare for å eksistere, men også for å glede seg fullt ut over livet.
Dutch[nl]
En hij voorzag de aarde van alles wat de mens nodig zou hebben, niet slechts om te bestaan maar om ten volle van het leven te genieten.
Nyanja[ny]
Ndipo m’dzikomu anaikamo zinthu zonse zimene anthu amafunikira, osati kuti angokhala ndi moyo basi, komanso kuti azisangalala nawo kwambiri moyowo.
Papiamento[pap]
I el a prepará e tera ku tur loke hende lo tabatin mester, no pa nan djis eksistí sino pa nan disfrutá di bida plenamente.
Polish[pl]
Wyposażył ją we wszystko, czego potrzebujemy — nie tylko, żebyśmy żyli, lecz żebyśmy cieszyli się pełnią życia.
Portuguese[pt]
E ele colocou na Terra tudo o que as pessoas necessitariam, não apenas para existir, mas para apreciar a vida plenamente.
Romanian[ro]
În plus, el a creat pământul cu tot ceea ce urma să aibă oamenii nevoie nu doar ca să existe, ci ca să se bucure pe deplin de viaţă.
Russian[ru]
Все на планете Бог устроил так, чтобы человек не только имел самое необходимое для выживания, но и мог в полной мере наслаждаться жизнью.
Sinhala[si]
අනතුරුව, නිකම්ම ජීවිතයට පමණක් නොව ජීවිතයෙන් උපරිම තෘප්තියක් ලබාගත හැකි වන පරිද්දෙන් පෘථිවිය තුළ මිනිසුන්ට අවශ්ය සෑම දෙයක්ම දෙවි විසින් සපයන ලදි.
Slovak[sk]
A zásobil zem všetkým, čo ľudia potrebujú, a to nielen na existenciu, ale aj na to, aby sa mohli plne tešiť zo života.
Slovenian[sl]
In zemljo je preskrbel z vsem, kar bi ljudje potrebovali ne zgolj za preživetje, ampak za uživanje življenja v vsej njegovi polnosti.
Shona[sn]
Uye akashongedza nyika nezvinhu zvose zvaizodiwa nevanhu, kwete kuti vangorarama, asi kuti vanakidzwe noupenyu kwazvo.
Albanian[sq]
Ai e pajisi tokën me gjithçka që do t’u nevojitej njerëzve, jo thjesht për të jetuar, por për të gëzuar plotësisht jetën.
Serbian[sr]
On je na Zemlji obezbedio sve što će ljudima biti potrebno, i to ne samo da bi postojali već i da bi u potpunosti uživali u životu.
Southern Sotho[st]
Hape o entse hore lefatše le be le sohle seo batho ba se hlokang, eseng feela hore ba phele empa hore ba thabele bophelo ka ho feletseng.
Swedish[sv]
Han försåg jorden med allt som människor behöver, inte bara för att existera, utan också för att njuta av livet helt och fullt.
Swahili[sw]
Na aliweka kila kitu ambacho wanadamu wangehitaji duniani, si ili waishi tu bali ili wafurahie maisha kabisa.
Congo Swahili[swc]
Na aliweka kila kitu ambacho wanadamu wangehitaji duniani, si ili waishi tu bali ili wafurahie maisha kabisa.
Thai[th]
และ พระองค์ ทรง เตรียม แผ่นดิน โลก ให้ มี ทุก สิ่ง ที่ มนุษย์ จํา ต้อง มี ไม่ เพียง แค่ พอ อยู่ ได้ แต่ ให้ เพลิดเพลิน กับ ชีวิต อย่าง เต็ม ที่.
Tagalog[tl]
At inilaan niya sa lupa ang lahat ng bagay na kakailanganin ng mga tao, hindi para basta mabuhay lamang kundi para masiyahan din nang lubusan sa buhay.
Tswana[tn]
Mme o ne a dira lefatshe le na le sengwe le sengwe se batho ba neng ba tla se tlhoka gore ba itumelele botshelo ka botlalo, e seng fela gore ba tshele.
Turkish[tr]
Tanrı insanların ihtiyacı olan her şeyin bulunduğu bir yeryüzü hazırladı; bunu sadece hayatta kalmaları için değil, yaşamdan tam anlamıyla zevk almaları için de yaptı.
Tsonga[ts]
Naswona xi endle misava yi va ni swilo hinkwaswo leswi vanhu va swi lavaka, hayi leswaku va hanya ntsena, kambe leswaku va tsakela vutomi hi ku helela.
Ukrainian[uk]
Творець забезпечив землю усім, чого люди потребують, і то не тільки для існування, але й для приємного, щасливого життя.
Vietnamese[vi]
Và Ngài đã chuẩn bị mọi thứ con người cần trên đất, không chỉ để họ sinh tồn mà còn tận hưởng đời sống.
Xhosa[xh]
Yaye umhlaba wawenza ngohlobo lokuba wanelise zonke iimfuno zabantu, kungekuphela nje ukuze baphile kodwa ukuze banandiphe ubomi ngokupheleleyo.
Yoruba[yo]
Ó tún pèsè gbogbo nǹkan téèyàn máa nílò lórí ilẹ̀ ayé fún wọn. Ó fẹ́ kí wọ́n gbádùn ìgbésí ayé wọn dọ́ba kì í ṣe pé kí wọ́n kàn wà láàyè lásán.
Chinese[zh]
他使大地具备人所需的一切,不是仅仅维持人的生命,而是要使人充分享有生活的乐趣。
Zulu[zu]
Futhi wawenza waba nayo yonke into abantu ababeyoyidinga, hhayi ukuze baphile nje kuphela kodwa ukuze bakujabulele ngokugcwele ukuphila.