Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Drankie nou en dan kan aangenaam wees, maar dit kan ook die begin wees van ’n lewe wat tot depressie, siekte en die dood lei.
Arabic[ar]
قد يكون شرب الكحول مصدر متعة وقتية او بداية الطريق الى الاكتئاب، المرض، والموت.
Bemba[bem]
Ukunwa ubwalwa kuti kwaleta insansa nelyo kuti yaba ni ntendekelo ya mafya yenu pamo nga inkumbabulili, amalwele, ne mfwa.
Bislama[bi]
Dring we yu tekem wanwan taem nomo i save mekem yu yu harem gud, be dring i save kam wan samting we i spolem laef blong yu tu, i save mekem tingting i foldaon, mo i save givim sik mo ded. ?
Cebuano[ceb]
Ang pag-inom mahimong usa ka hinungdan sa panalagsang kalipay o ang sinugdanan sa padayong nagkagrabe nga kahimtang nga motultol ngadto sa depresyon, sakit, ug kamatayon.
Czech[cs]
Pití alkoholických nápojů může být občasným zdrojem radosti, nebo začátkem šikmé plochy, která vede k depresi, nemocem a smrti.
Danish[da]
Det kan være en dejlig oplevelse at nyde alkohol, men det kan også trække en ned i en malstrøm af depressioner og sygdom og til sidst ende med døden.
German[de]
Alkoholgenuss kann gelegentlich angenehm sein, aber auch am Anfang einer Spirale stehen, die zu einem Leben der Niedergeschlagenheit, zu Krankheit und zu vorzeitigem Tod führt.
Greek[el]
Το ποτό μπορεί να αποτελεί είτε περιστασιακή πηγή ευχαρίστησης είτε το ξεκίνημα μιας καθοδικής πορείας που οδηγεί στην κατάθλιψη, στις ασθένειες και στο θάνατο.
English[en]
Drinking may be a source of occasional pleasure or the start of a downward spiral to a life of depression, disease, and death.
Spanish[es]
La bebida puede ser fuente ocasional de alegrías o el comienzo de una espiral que nos conduzca a la depresión, la enfermedad y la muerte.
Estonian[et]
Alkoholitarvitamine võib olla puhutiseks naudinguallikaks või kujuneda depressiooni- ja haigusterohke ning surmaga lõppeva elu allakäiguspiraaliks.
Finnish[fi]
Alkoholi voi tuoda mielihyvää, kun sitä käytetään silloin tällöin, tai se voi laukaista syöksykierteen, joka johtaa masennukseen, sairastumiseen ja kuolemaan.
French[fr]
Boire un verre peut aussi bien être un plaisir occasionnel que le début d’une spirale vers la dépression, la maladie et la mort.
Hebrew[he]
השתייה יכולה להיות תענוג מזדמן או תחילתה של הידרדרות במדרון תלול שסופה דיכאון, מחלות ומוות.
Hiligaynon[hil]
Ang pag-inom mahimo mangin isa ka tuburan sang kalipay sa tion kag tion ukon mangin panugod sang isa ka siklo sang kabuhi nga puno sing kapung-aw, balatian, kag kamatayon.
Croatian[hr]
Pijenje alkohola može biti užitak, a može i voditi do depresije, bolesti i smrti.
Hungarian[hu]
Az ivás alkalmi élvezetforrás is lehet, de egy lefelé vezető út kezdete is, melynek a vége depresszió, betegség és halál.
Armenian[hy]
Ալկոհոլը կարող է կա՛մ ժամանակ առ ժամանակ հաճույք պատճառել ձեզ, կա՛մ խորտակել ձեր կյանքը՝ հանգեցնելով դեպրեսիայի, հիվանդությունների եւ մահվան։
Indonesian[id]
Minum minuman keras bisa menjadi sumber kesenangan atau bisa juga awal memburuknya kondisi kehidupan karena depresi, sakit, dan akhirnya mati.
Igbo[ig]
Ịṅụ mmanya pụrụ ime ka mmadụ nwee obi ụtọ mgbe ụfọdụ ma ọ bụ banye n’ọnọdụ nke ga-emesị kpatara ya ịda mbà n’obi, ọrịa, na ọnwụ.
Iloko[ilo]
Ti panaginum mabalin a paragsakennaka sagpaminsan wenno mabalin nga in-inut a pakaigapuanto ti kumarkaro a panagleddaang, panagsakit, ken ipapataymo.
Icelandic[is]
Áfengi getur verið gleðigjafi ef þess er neytt í hófi en það getur líka leitt fólk út í þunglyndi og veikindi eða kostað það lífið.
Italian[it]
Bere può essere un’occasionale fonte di piacere oppure l’inizio di una spirale di depressione, malattia e morte.
Japanese[ja]
お酒を飲むと楽しい一時を過ごせる場合もあれば,心痛,疾病,死という連鎖的な下降線をたどるきっかけとなる場合もあります。
Georgian[ka]
დალევამ ზოგჯერ შეიძლება სიამოვნება მოგანიჭოთ; მაგრამ მისი ხშირი გამოყენება შეიძლება თქვენი დეპრესიის, ავადმყოფობისა და სიკვდილის მიზეზი გახდეს.
Korean[ko]
술을 마시면 이따금 즐거움을 맛볼 수도 있지만, 우울한 기분을 느끼고 질병을 앓다가 죽음에 이르는 삶의 소용돌이 속에 빠져 들기 시작할 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Ичкилик көңүлдү көтөрөт, ошол эле учурда депрессияга, оору-сыркоолорго, атүгүл өлүмгө дуушар кылышы мүмкүн.
Lithuanian[lt]
Dėl to ilgainiui užpuola depresija, susergama įvairiomis ligomis, netgi ištinka mirtis.
Latvian[lv]
Iedzeršana var sagādāt patīkamus mirkļus, bet tā var arī būt sākums lejupceļam uz depresiju, slimībām un nāvi.
Macedonian[mk]
Пиењето може да донесе моментално задоволство или, пак, постојано да ја влошува ситуацијата и да доведе до депресија болест и смрт.
Malayalam[ml]
ഇടയ്ക്കൊക്കെ ജീവിതത്തിനു സന്തോഷം കൈവരുത്തുന്ന ഒരു കാര്യമോ വിഷാദവും രോഗവും മരണവും മുഖമുദ്രയായ ഒരു ജീവിതത്തിലേക്കു കൂപ്പുകുത്തുന്നതിന്റെ ആദ്യപടിയോ ആയിരിക്കാൻ മദ്യപാനത്തിനു കഴിയും.
Norwegian[nb]
Alkohol kan være til glede og hygge. Samtidig kan misbruk av alkohol gradvis føre til depresjon, sykdom og død.
Dutch[nl]
Drank — iets om zo af en toe van te genieten, of het begin van een neerwaartse spiraal naar depressiviteit, ziekte en de dood?
Northern Sotho[nso]
Go nwa e ka ba boithabišo bja nakwana goba mathomo a bophelo bjo bo lebišago kgateletšegong, bolwetšing le lehung.
Nyanja[ny]
Kumwa mowa kukhoza kukhala chinthu chosangalatsa chochitika mwa apo ndi apo kapena kukhoza kukhala chiyambi chokhala ndi moyo wankhawa, matenda, ndiponso imfa.
Polish[pl]
Picie alkoholu może sprawiać przyjemność, ale może też popchnąć na drogę prowadzącą do depresji, chorób, a nawet śmierci.
Portuguese[pt]
Beber pode ser uma eventual fonte de prazer ou o começo de um mergulho numa vida de depressão, doença e morte.
Russian[ru]
Спиртное может доставлять удовольствие, а может привести к депрессии, болезни и смерти.
Sinhala[si]
මත්පැන් ඉඳ හිට සතුටක් ලැබිය හැකි දෙයක් වුවත් එයින් මානසික අවපීඩනයට, රෝගාබාධවලට හා මරණයට පවා ගොදුරු විය හැකියි.
Slovak[sk]
Pitie alkoholu môže byť zdrojom príležitostného potešenia alebo môže strhnúť človeka do víru depresií, chorôb a napokon smrti.
Slovenian[sl]
Pitje alkoholnih pijač nam je lahko občasen užitek, lahko pa nas potegne v vrtinec, ki vodi v depresijo, bolezen in smrt.
Shona[sn]
Kunwa doro kungafadza pane dzimwe nguva kana kuti kungava kutanga kwemararamiro angaita kuti munhu aore mwoyo, ave nezvirwere, uye afe.
Albanian[sq]
Alkooli mund të të sjellë kënaqësi kur pihet me raste, por mund të jetë dhe fillimi i një të tatëpjete të rrezikshme që të çon në depresion, sëmundje dhe vdekje.
Serbian[sr]
Konzumiranje alkohola može s vremena na vreme pričinjavati zadovoljstvo, ali može biti i početak sve dubljeg pada, voditi do depresije, bolesti i na kraju do smrti.
Southern Sotho[st]
Ho noa e ka ’na ea e-ba mohloli oa thabo ka nako e ’ngoe kapa ea e-ba qalo ea ho hohlomela bophelong bo lebisang ho tetebeleng maikutlo, boloetseng bo itseng le lefung.
Swedish[sv]
Alkohol kan förhöja stämningen vid festliga tillfällen men kan också leda till depression, sjukdom och död.
Swahili[sw]
Kunywa kileo kunaweza kumfurahisha mtu mara kwa mara au kunaweza kuwa mwanzo wa hali mbaya inayoweza kusababisha mshuko wa moyo, ugonjwa, na kifo.
Congo Swahili[swc]
Kunywa kileo kunaweza kumfurahisha mtu mara kwa mara au kunaweza kuwa mwanzo wa hali mbaya inayoweza kusababisha mshuko wa moyo, ugonjwa, na kifo.
Tamil[ta]
என்றோ ஒரு நாள் குடிப்பது இன்பமாக இருக்கலாம். ஆனால் குடிப்பழக்கமோ சோர்வு, வியாதி, மரணம் எனும் புதைமணலுக்குள் நம்மைப் புதைத்துவிடலாம்.
Thai[th]
การ ดื่ม แอลกอฮอล์ อาจ ทํา ให้ เพลิดเพลิน ใจ เป็น ครั้ง คราว หรือ อาจ เป็น จุด เริ่ม ต้น ที่ ทํา ให้ ชีวิต จม ดิ่ง ลง ไป สู่ ความ ซึมเศร้า, โรค ภัย, และ ความ ตาย.
Tagalog[tl]
Ang pag-inom ay maaaring pagmulan ng paminsan-minsang kasiyahan o pasimula ng pagbulusok ng isa tungo sa depresyon, sakit, at kamatayan.
Tswana[tn]
Go nwa e ka nna selo se o ka se itumelelang ka dinako dingwe kgotsa ya nna tshimologo ya bothata jo bo nnelang maswe go ya pele jwa go tshwenyega thata mo maikutlong, go lwala le go swa.
Tok Pisin[tpi]
Ating pasin bilong dring em i as bilong kisim amamas sampela taim o em i as bilong bel hevi i wok long bagarapim man, sik na dai.
Tsonga[ts]
Ku nwa swi nga ha va xihlovo xa ntsako minkarhi yin’wana kumbe masungulo ya nhlomulo lowu nga ta vanga ntshikilelo, mavabyi ni rifu.
Vietnamese[vi]
Người ta có thể thỉnh thoảng uống rượu để vui, nhưng rượu có thể dẫn đến vòng lẩn quẩn của một đời sống đầy buồn nản, thất vọng, bệnh tật và tử vong.
Xhosa[xh]
Ukusela kusenokuba luyolo ngamaxesha athile okanye kube sisiqalo sobomi obukhokelela kudandatheko, ukufumana izifo kwanokufa.
Yoruba[yo]
Ọtí lè dà bí ohun tó dáa kéèyàn máa fi ṣe fàájì lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan tàbí kẹ̀ kó jẹ́ àtẹ̀gùn sílé ìdààmú, àìsàn àti ikú.
Chinese[zh]
偶尔喝点酒也许令人畅快,但酗酒则会令人精神沮丧、生病甚或死亡。
Zulu[zu]
Ukuphuza kungase kulethe injabulo ngezikhathi ezithile noma kuqale inkinga eqhubeka njalo yokucindezeleka, izifo nokufa.