Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
IN VANDAG se wêreld kom ’n gees van bravade en konfrontasie of versoekings dikwels voor.
Amharic[am]
ይህ ዓለም በጀብደኝነትና በጠበኝነት መንፈስ ወይም በፈተናዎች የተሞላ ነው።
Arabic[ar]
يسود عالَم اليوم روح التبجّح بالشجاعة، العدائية، وأيضا الإغواء.
Central Bikol[bcl]
AN KINABAN ngonyan parateng midbid sa pagkaigwa nin espiritu nin pag-isog-isog asin paglabanlaban o panenentar.
Bemba[bem]
MU CALO lelo mufulile abantu abashipa nelyo abaitunga ukushipa kabili abalwani atemwa abapumbula.
Bulgarian[bg]
ДНЕШНИЯТ свят често е белязан от дух на предизвикателство и противопоставяне или на изкушения.
Bislama[bi]
WOL blong tede i fulap wetem fasin blong tok flas mo fasin blong faet, no fasin blong pulum man blong mekem i nogud.
Bangla[bn]
দুঃসাহস, শত্রুতা এবং প্রলোভন দেখানোর মনোভাবই হল আজকের জগতের বৈশিষ্ট্য।
Cebuano[ceb]
KINAIYAHAN na sa kalibotan karon ang espiritu sa pagpaisog-isog ug pagkamasukolon o ang mga tentasyon.
Chuukese[chk]
FAN CHOMMONG ikenai, fonufan a ur ren ewe ngunun pwora me an aramas muttir ekiekin fiu are sokkopaten sossot.
Czech[cs]
CHARAKTERISTICKÝM rysem dnešního světa je sebevědomá odvaha, konfrontace znepřátelených stran a také pokušení.
Danish[da]
I DAG er det en udbredt holdning at man ikke skal finde sig i noget, men sætte hårdt imod hårdt.
German[de]
HEUTZUTAGE markiert man gern den starken Mann, man geht auf Konfrontationskurs und gibt Versuchungen nach.
Ewe[ee]
KALẼWƆWƆ kple nyahehe ƒe gbɔgbɔ alo ŋgɔdzedze tetekpɔ nye nɔnɔme siwo bɔ ɖe egbexexeame zi geɖe.
Efik[efi]
ERERIMBOT mfịn ọyọhọ ye abian̄a abian̄a uko ye en̄wan m̀mê mme idaha oro ẹtiede idomo idomo.
Greek[el]
Ο ΣΗΜΕΡΙΝΟΣ κόσμος χαρακτηρίζεται συχνά από πνεύμα παλικαρισμού και αντιπαράθεσης ή από πειρασμούς.
English[en]
TODAY’S world is often marked by a spirit of bravado and confrontation or by temptation.
Spanish[es]
EN EL mundo actual, la actitud bravucona, el espíritu de enfrentamiento y las tentaciones están a la orden del día.
Estonian[et]
TÄNAPÄEVA maailma iseloomustab bravuurne käitumine ja vastuhakuvaim ning tihti seatakse inimeste ette mitmesuguseid ahvatlusi.
Finnish[fi]
NYKYMAAILMALLE on usein ominaista uhmakkuus ja vihamielisyys. Se on myös tulvillaan kiusauksia.
Fijian[fj]
E IVALAVALA tudei ni lewe i vuravura edaidai na vaqakoro kei na vakatubuvala, se ra via vakatovolea na ka kece.
French[fr]
INTIMIDATION, conflit ou tentation, c’est souvent l’esprit qui caractérise le monde d’aujourd’hui.
Ga[gaa]
BEI pii lɛ, nɔ ni kadiɔ je lɛ ŋmɛnɛ ji ekãafeemɔ mumɔ kɛ basabasafeemɔ loo shihilɛ ni kaa mɔ.
Gujarati[gu]
આજના જગતમાં ઘણા લોકો બહાદુરી બતાવે છે અથવા લાલચોમાં ફસાય જાય છે.
Gun[guw]
AIHỌN egbehe tọn nọ saba yin hiadogona gbọn gbigbọ adọgbigbo didohia po avùntọ́nmẹ tọn po kavi mẹwhlepọn tọn dali.
Hebrew[he]
עולמנו מתאפיין ברוח של הפגנת אומץ יומרנית ועוינות או במצבים מפתים.
Hindi[hi]
आज संसार में बहादुरी या दिलेरी का दिखावा करने का चलन है।
Hiligaynon[hil]
ANG kalibutan sa karon masami kilala sa pagpaisog-isog kag pagkamaawayon ukon sa mga pagsulay.
Hiri Motu[ho]
HARI inai tanobada lalonai, gari lasi toana, hepapahuahu hamatamaia haraga karana, bona lalo-ani karadia momo oi davaria.
Croatian[hr]
U DANAŠNJEM svijetu često se može naići na iskušenja, ljude koji su pretjerano odvažni ili se pak vole sukobljavati.
Hungarian[hu]
NAPJAINK világában igencsak elterjedt a hencegés és az ellenségeskedés, és sokszor különféle csábításoknak vagyunk kitéve.
Armenian[hy]
ԱՅՍՕՐՎԱ աշխարհը տոգորված է հանդգնությամբ, հակառակությամբ ու գայթակղություններով։
Indonesian[id]
DUNIA dewasa ini sering dicirikan oleh semangat kenekatan dan permusuhan atau oleh godaan.
Igbo[ig]
IHE e jikarị mara ụwa nke oge a bụ mmụọ àna m anwụ anwụ na nke esemokwu, ma ọ bụ ọnwụnwa.
Iloko[ilo]
ITI agdama a lubong, adu ti agintutured, mannakiapa, wenno pakaipasanguan a sulisog.
Italian[it]
OGGI il mondo è spesso caratterizzato da uno spirito temerario e ostile ed è pieno di tentazioni.
Japanese[ja]
今日の世界によく見られる特徴に,強がって対立する精神や誘惑があります。
Georgian[ka]
დღეს წუთისოფელი მოჩვენებითი გაბედულების, მტრული განწყობილების გამოვლენის ან ცდუნების აყოლის სულით არის გაჟღენთილი.
Kannada[kn]
ಇಂದಿನ ಲೋಕವು ಅನೇಕವೇಳೆ ಧೈರ್ಯದ ಸೋಗನ್ನು ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳುವ ಮನೋಭಾವದಿಂದ ಹಾಗೂ ಹಗೆತನದಿಂದ ಅಥವಾ ಶೋಧನಾತ್ಮಕ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳಿಂದ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
오늘날의 세상은 흔히 허세를 부리고 대립하는 영과 유혹이 그 특징을 이루고 있습니다.
Lingala[ln]
LELO oyo, bato mingi bakómi koloba ete oyo ekoya eya; piká pende to mpe meká nzoto.
Lozi[loz]
LIFASI la cwale hañata li zibahala ka moya wa bundume bwa ku ipumisa ni mifilifili kamba ka miliko.
Lithuanian[lt]
ŠIANDIENINIAME pasaulyje mėgstama rodyti nutrūktgalvišką drąsą ir priešiškumą ar pasiduoti pagundoms.
Luba-Lulua[lua]
LELU’EU bantu batu basue kudileja mudibu ne dikima peshi muoyo mukole bua kutuilangana ne mateta.
Lushai[lus]
TUN LAI khawvêl hi intihhuaisenna leh inhmêlmâkna, a nih loh leh thlêmnain a khat a.
Latvian[lv]
MŪSDIENU pasaulei ir raksturīga bravūrība un naidīguma gars, un tajā nereti ir jāsastopas ar kārdinājumiem.
Malagasy[mg]
MANJAKA ankehitriny ny toe-tsaina tia misetra loza na vonon-kiady, ary feno fakam-panahy ny fiainana.
Marshallese[mh]
LAL in ran kein ekkã an kwalok jitõbõn wãlok im kijirãt ak wãwen ko rej kabo armij.
Macedonian[mk]
ДЕНЕШНИОТ свет честопати се карактеризира со дух на расфрлање со храброст и непријателство или со искушенија.
Malayalam[ml]
ഇന്നത്തെ ലോകത്തിന്റെ പൊതുവേയുള്ള സവിശേഷതകളാണു സാഹസിക ധീരത, ശത്രുത, വശ്യത എന്നിവ.
Marathi[mr]
आजच्या जगात आपण बहुतेकदा लोकांना, धीट होण्याचा प्रयत्न करताना किंवा शत्रुभाव बाळगताना किंवा मोहांचा सामना करताना पाहतो.
Burmese[my]
ယနေ့ ဤလောက၏အမှတ်အသားသည် မိုက်ရူးရဲဆန်သည့်စိတ်ဓာတ်နှင့် ရန်မူခြင်း သို့မဟုတ် သွေးဆောင်မှုတို့ ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
I DAGENS verden er det vanlig med kjekkaseri og å oppsøke konfrontasjoner. Det er også vanlig å møte fristelser.
Nepali[ne]
धाक-धक्कु देखाउनु तथा टक्कर लिनु वा प्रलोभनमा फस्नु भनेको आजको संसारको चिनारी नै भइसकेको छ।
Dutch[nl]
DE WERELD van vandaag wordt vaak gekenmerkt door een geest van bravoure en confrontatie of door verleidingen.
Northern Sotho[nso]
LEFASE la lehono le bonagala ka moya wa bogale le wa bonaba goba le go lebeletšana le diteko.
Nyanja[ny]
ANTHU kaŵirikaŵiri m’dziko lamakonoli amasonyeza mzimu wa n’kafa ndikhale ndiponso udani. Ndipotu dzikoli ladzala ndi mayesero.
Pangasinan[pag]
SAY mundo natan so mabetbet a pakapatnagan na espiritu na inkasebeg tan inkaruksa odino na tukso.
Papiamento[pap]
EMUNDU djawe hopi bes ta karakterisá pa un spiritu di kurashi i di buska konfrontashon òf di enfrentá tentashon.
Pijin[pis]
WEI for man act olsem hem strong and no fraet, raf fasin, temptation, evri samting hia hem fasin bilong world distaem.
Polish[pl]
DZISIEJSZY świat charakteryzuje brawura i dążenie do konfrontacji. Nie brakuje w nim też różnych pokus.
Pohnpeian[pon]
RAHNWET, sampah kin kalap sansalki ngenen mwomwehda kommwad oh lemei oh pil kasongosong.
Portuguese[pt]
O MUNDO atual muitas vezes se caracteriza por um espírito de valentia e de hostilidade, ou por tentações.
Romanian[ro]
ÎN LUMEA de azi, actele de bravadă, disputele şi tentaţiile sunt la ordinea zilei.
Russian[ru]
СЕГОДНЯ в мире царит дух бравады, ненависти и обольщения.
Kinyarwanda[rw]
ISI ya none, akenshi usanga irangwa n’umwuka wo guhiga ubutwari no gushyamirana, cyangwa imimerere itera ibishuko.
Sinhala[si]
අද මුළු ලෝකයම බොරු චණ්ඩිකම් පෑම්වලින්, සතුරුකම හෝ වරදට පොලඹවාගැනීම වැනි දූෂිත බලපෑම්වලින් ගහන වූ තැනක් බවට පත් වී ඇත.
Slovak[sk]
DNEŠNÝ svet sa často vyznačuje duchom predstieranej odvahy a konfrontácie alebo pokušeniami.
Slovenian[sl]
DANAŠNJI svet je pogosto zaznamovan z drznostjo, sovražnostjo oziroma skušnjavami.
Samoan[sm]
E MASANI lava ona mātauliagofie le lalolagi i aso nei i le agaga o le fia malosi ma le feluʻiaʻi po o le taufaaosooso foʻi.
Shona[sn]
NYIKA yanhasi inowanzozivikanwa seizere vanhu vane chivindi uye utsinye kana kuti izere nemiedzo.
Albanian[sq]
BOTA e sotme shpesh karakterizohet nga një frymë trimërie prej kokëkrisuri, nga konflikte ose nga situata tunduese.
Serbian[sr]
DANAŠNJI svet je često obeležen duhom razmetanja hrabrošću i neprijateljstvom ili iskušenjima.
Sranan Tongo[srn]
NA INI a grontapu fu tide furu sma abi a gwenti fu sori deki-ati nanga feantifasi noso fu poti densrefi na ini situwâsi di e tyari den go na ini tesi.
Southern Sotho[st]
LEFATŠE la kajeno le atisa ho tšoauoa ka moea oa ho iketsa ea sebete le oa lehloeo kapa oa ho tobana le maemo a lekang.
Swedish[sv]
DET som ofta kännetecknar världen av i dag är övermod, konfrontation och en mängd frestelser.
Swahili[sw]
ULIMWENGU wa leo umejaa ujasiri wa kujionyesha tu, uhasama, na vishawishi.
Congo Swahili[swc]
ULIMWENGU wa leo umejaa ujasiri wa kujionyesha tu, uhasama, na vishawishi.
Tamil[ta]
எதையும் நேருக்கு நேர் சந்தித்து தைரியமாக எதிர்த்துப் போராட வேண்டும் என்று நினைப்பதும் ஆசையைத் தூண்டும் சூழ்நிலைகளை சந்திப்பதும்தான் இன்றைய உலகின் போக்கு.
Telugu[te]
ధైర్యప్రదర్శన చేయడం, వ్యతిరేకతను ఎదిరించడం లేక క్లిష్టమైన పరిస్థితులను ఎదుర్కోవడం వంటి స్ఫూర్తి నేటి లోకంలో సాధారణంగా కనిపిస్తుంది.
Thai[th]
โลก ทุก วัน นี้ มัก โดด เด่น ด้วย น้ําใจ อวด เก่ง และ เป็น ปฏิปักษ์ ต่อ กัน หรือ ด้วย การ ล่อ ใจ ต่าง ๆ.
Tigrinya[ti]
ሎሚ ዘላ ዓለም ዓሻ ድፍረትን ናይ ምግታር መንፈስን ዝንጸባረቐላ ወይ ድማ ብፈታኒ ዅነታት ዝመልአት ኢያ።
Tagalog[tl]
ANG daigdig sa ngayon ay kadalasang kakikitaan ng espiritu ng pagtatapang-tapangan at pagkapoot o ng tukso.
Tswana[tn]
MO LEFATSHENG la gompieno gantsi go rena moya wa go nna pelokgale le go rata ntwa kana go na le dilo di le dintsi tse di raelang.
Tongan[to]
‘OKU fa‘a faka‘ilonga‘i ‘a e māmani he ‘aho ní ‘aki ha laumālie ‘o e fakangalingali to‘a mo e fakafili pe ‘aki ‘a e fakatauelé.
Tok Pisin[tpi]
PASIN bilong mekim tasol ol samting na i no pret, na kros, na inapim ol laik nogut bilong skin, em pasin bilong planti manmeri long nau.
Turkish[tr]
KABADAYILIK ve kavgacılık veya ayartma çabaları, günümüz dünyasının genellikle tipik özellikleridir.
Tsonga[ts]
MISAVA ya namuntlha yi vonaka yi tele hi moya wa ku lava ku tiendla tinhenha, wa ku va ni rivengo kumbe ndzingo.
Twi[tw]
AKAKABENSƐM ne ntawntawdi honhom anaa sɔhwɛ na ɛtaa da adi wɔ yɛn nnɛ wiase yi mu.
Tahitian[ty]
I ROTO i te ao o teie tau, te ite-pinepine-hia ra te hoê varua haapaari e te aa aore ra te faahemaraa.
Ukrainian[uk]
УДАВАНУ хоробрість, спокуси та ворожість можна помітити в сьогоднішньому світі на кожному кроці.
Urdu[ur]
آجکل کی دُنیا کو دلیری اور رقابت یا چیلنجوں کا سامنا کرنے کے سلسلے میں طرۂامتیاز حاصل ہے۔
Venda[ve]
SHANGO ḽa namusi ḽo ḓala muya wa u ḓiita vhahali na vhuswina kana zwiimo zwi lingaho.
Vietnamese[vi]
TINH THẦN hung hăng, hiếu chiến và sự cám dỗ là những đặc điểm phổ biến của thế gian ngày nay.
Waray (Philippines)[war]
HA KALIBOTAN yana nga panahon agsob nga nakikita an pagin barumbado ngan pagin mabangis o pag-atubang ha mga pagsulay.
Wallisian[wls]
KO TE mālama ʼo te temi ʼaenī, ʼe lahi tāfito ai te fia toʼa, mo te ʼu fihi pea mo te ʼu fakahala.
Xhosa[xh]
NGOKUFUTHI ihlabathi lanamhlanje laziwa ngokuba nomoya wokuba ngamadela-ngozi nokuba neengxwabangxwaba okanye iimeko ezilingayo.
Yapese[yap]
FAYLENG e chiney e ke ga’ ni ke gagiyel e lem ni sorok nge togopuluw nge wawliyan’ e girdi’.
Yoruba[yo]
Ẹ̀MÍ ìṣàyàgbàǹgbà àti àtakò tàbí àwọn ipò tó ń dẹni wò ló wọ́pọ̀ jù lọ láyé òde òní.
Zulu[zu]
IZWE lanamuhla liphawuleka ngomoya wesibindi esikhulu nowokulwa noma isilingo.