Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Хълмовете, разположени на запад, север и юг, предпазват района от северните ветрове, а от югоизток се усеща смекчаващото влияние на морето.
Czech[cs]
Kopce na západní, severní a jižní straně chrání oblast před větrem „tramontana“ a na jihozápadě působí zmírňující vliv moře.
Danish[da]
Højdedragene mod vest, nord og syd beskytter området mod de kolde nordlige vinde, og havet mod sydvest bidrager til det milde klima.
German[de]
Im Westen, Norden und Süden ist das Erzeugungsgebiet von Hügeln umgeben, die es vor kalten Winden schützen, und im Südosten macht sich die mildernde Wirkung des Ionischen Meeres bemerkbar.
Greek[el]
Είναι προστατευμένη από τους βόρειους ανέμους (γνωστούς ως τραμουντάνα) χάρη στους λόφους που βρίσκονται στα δυτικά, βόρεια και νότια, ενώ επωφελείται και από την μετριαστική επιρροή της θάλασσας, η οποία βρίσκεται στα νοτιοανατολικά.
English[en]
It is protected from northerly winds by the hills located to the west, north and south and enjoys the mitigating effect of the sea to the south-east.
Spanish[es]
Está protegido de los vientos de tramontana por colinas situadas al oeste, al norte y al sur mientras que, al sureste, se beneficia del efecto moderador del mar.
Estonian[et]
Läänes, põhjas ja lõunas asuvad mäeahelikud kaitsevad piirkonda tramontana tuulte eest ning kagus asuv meri mahendab kliimat veelgi.
Finnish[fi]
Alueen länsi-, pohjois- ja eteläosassa sijaitsevat kukkulat suojaavat sitä Tramontana-tuulilta, ja se hyötyy kaakkoisen meren lauhduttavasta vaikutuksesta.
French[fr]
Elle est protégée de la tramontane par les collines situées à l'ouest, au nord et au sud, et bénéficie d'une influence maritime au sud-est.
Croatian[hr]
To je područje sa zapada, sjevera i juga brežuljcima zaštićeno od sjevernih vjetrova, a s jugoistoka je otvoreno ublažavajućem utjecaju mora.
Hungarian[hu]
A települést nyugati, északi és déli oldalról körülvevő dombok védettséget adnak az északi széltől, délkelet felől pedig a tenger hatása miatt enyhe az időjárás.
Italian[it]
Risulta protetta dai venti di tramontana dalle colline situate a ovest, a nord e a sud, e risente dall’azione mitigatrice del mare a sud-est.
Lithuanian[lt]
Nuo šiaurės vėjų šią vietovę saugo vakaruose, šiaurėje ir pietuose esančios kalvos, tad čia pučia tik nuo jūros kylantis švelnus pietryčių vėjas.
Latvian[lv]
No ziemeļu vēja (tramontana) to aizsargā pakalni, kas izvietojušies rietumu, ziemeļu un dienvidu pusē, bet dienvidaustrumos ir jūtama jūras ietekme, kas arī dara klimatu maigāku.
Maltese[mt]
Iż-żona hija protetta mill-irjieħ tat-Tramuntana bis-saħħa tal-għoljiet li jinsabu fil-Punent, fit-Tramuntana u fin-Nofsinhar, u tgawdi l-effett ta' taffija tal-baħar fuq in-naħa tax-Xlokk.
Dutch[nl]
De heuvels in het westen, het noorden en het zuiden beschermen het gebied tegen de tramontana en in het zuidoosten heeft de zee een gunstige invloed.
Polish[pl]
Obszar ten jest osłonięty przed tramontaną przez wzgórza położone na zachodzie, północy i południu i znajduje się pod łagodzącym wpływem morza od strony południowo-zachodniej.
Portuguese[pt]
As colinas a Oeste, Norte e Sul protegem-no da tramontana, além de beneficiar de uma influência marítima a Sudoeste.
Slovak[sk]
Pred severnými vetrami ju na západnej, severnej a južnej strane chránia kopce a z juhovýchodu na ňu pôsobí zmierňujúci vplyv mora.
Slovenian[sl]
Na zahodu, severu in jugu jo pred tramontano ščiti hribovje, z jugozahoda pa je čutiti blažilne morske vplive.
Swedish[sv]
Kullarna i väst, nord och syd ger skydd mot nordanvinden och havet i sydöst bidrar till det milda klimatet.