Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento, ma peya nino pa Jehovah oo, luloc lobo gibedo ka wacci “Kuc tye, piny okwe mot, gin mo marac pe.”
Afrikaans[af]
Maar net voordat hierdie dag van Jehovah begin, sal wêreldleiers sê: “Vrede en veiligheid!”
Azerbaijani[az]
Lakin Yehovanın günü başlamazdan öncə dünya liderləri «sülh və təhlükəsizlik» bəyanatları ilə çıxış edəcəklər.
Baoulé[bci]
Sanngɛ ka naan “Zoova i cɛn’n” w’a bo i bo’n, asiɛ’n su famiɛn’m bé wá sé kɛ ‘y’a nyan e ti, y’a di alaje.’
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, kun madali nang magpoon an aldaw na iyan ni Jehova, an mga lider sa kinaban masarabing, “Katoninongan asin katiwasayan!”
Bemba[bem]
Lelo ilyo ubushiku bwa kwa Yehova bushilatendeka, intungulushi sha mapolitiki pe sonde shikatila kuli “Umutende no mutelelwe!”
Bulgarian[bg]
Но точно преди да започне този „ден на Йехова“, световните лидери ще казват „Мир и сигурност!“.
Bislama[bi]
Taem klosap dei blong Jehova i stat, ol lida blong wol bambae oli stap singaot se: ‘! Pis mo seftaem!’
Bangla[bn]
কিন্তু, যিহোবার দিন শুরু হওয়ার ঠিক আগে জগতের নেতারা এইরকমটা বলতে থাকবে “শান্তি ও অভয়।”
Catalan[ca]
Ara bé, just abans que comenci el dia de Jehovà, els líders mundials estaran dient: «Pau i seguretat!».
Cebuano[ceb]
Apan sa dili pa kini magsugod, ang mga lider sa kalibotan mosinggit ug “Kalinaw ug kasegurohan!”
Chuukese[chk]
Me mwen chék an epwe poputá ránin Jiowa na, ekkewe néúwisin mwú repwe apasa: “Mettoch meinisin a kinamwe o nükünüköch.”
Hakha Chin[cnh]
Jehovah ni aa thawk hlan deuhte ah vawlei nawlngeitu pawl nih “a dai dih ko i a him dih ko” tiah an ti lai.
Seselwa Creole French[crs]
Zis avan zour Zeova i konmanse, bann dirizan lemonn pou dir ki “Tou i an-pe e an sekirite.”
Czech[cs]
Těsně před začátkem Jehovova dne světoví vůdci řeknou: „Mír a bezpečnost!“
Chuvash[cv]
Анчах та Иеговӑн кунӗ умӗн кӑшт маларах тӗнчери пуҫлӑхсем: «Халӗ тӑнӑҫлӑ, хӑрамалли ҫук»,— тесе пӗлтерӗҫ.
Danish[da]
Men lige inden denne Jehovas dag begynder, vil verdensledere sige: „Fred og sikkerhed!“
German[de]
Doch unmittelbar vor Ausbruch jenes Tages Jehovas werden führende Politiker sagen: „Frieden und Sicherheit!“
Ewe[ee]
Do ŋgɔ teti na Yehowa ƒe ŋkekea ƒe gɔmedzedze la, xexea me dziɖulawo anɔ gbɔgblɔm be ‘Ŋutifafa kple dedienɔnɔ li!’
Efik[efi]
Edi mbemiso usen Jehovah oro ọtọn̄ọde, mme andikara ererimbot ẹyetan̄a “Emem ye ifụre!”
Greek[el]
Ωστόσο, λίγο πριν από την έναρξη αυτής της ημέρας, οι ηγέτες του κόσμου θα λένε «Ειρήνη και ασφάλεια!»
English[en]
However, just before that day of Jehovah begins, world leaders will be saying “Peace and security!”
Estonian[et]
Kuid vahetult enne selle Jehoova päeva algust ütlevad maailma liidrid: „Rahu ja julgeolek!”
Finnish[fi]
Juuri ennen tuon päivän alkamista maailman johtajat kuitenkin sanovat: ”Rauha ja turvallisuus!”
Fijian[fj]
Ia ni bera ni tekivu na siga i Jiova, era na tukuna tiko na iliuliu kei vuravura “na Vakacegu kei na Sautu!”
French[fr]
Juste avant qu’il ne commence, les dirigeants du monde diront : “ Paix et sécurité !
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, dani Yehowa gbi lɛ baaje shishi lɛ, je lɛŋ nɔyelɔi lɛ baawie akɛ, “Hejɔlɛ yɛ ni wɔyɛ shweshweeshwe!”
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, imwaini moanakin ana bong Iehova ao a na tataekina ae kangai taani kairiri n tautaeka: “Iai te rau ao iai te mweraoi!”
Guarani[gn]
Oñepyrũ mboyvemi “Jehová ára”, umi omanda guasúva ko múndope heʼíta: “¡Jaikóma pyʼaguapýpe ha kyhyjeʼỹme!”.
Gujarati[gu]
જોકે, યહોવાનો દિવસ શરૂ થાય એની થોડી વાર પહેલાં, દુનિયાના નેતાઓ “શાંતિ તથા સલામતી”નો પોકાર કરશે.
Gun[guw]
Ṣigba, whẹpo azán Jehovah tọn enẹ na bẹjẹeji, nukọntọ aihọn tọn lẹ na to didọmọ, “Jijọho po hihọ́ po!”
Ngäbere[gym]
“Köbö kri Jehovakwe” kömika jämi känenkri nitre gobranka krikri kä jökräbiti tibien rabai niere: “Mtare kukwe ñakare. Nita nüne kuin jäme”.
Hausa[ha]
Amma, kafin ranar Jehobah ta soma, shugabannin duniyar nan za su riƙa cewa “Kwanciyar rai da lafiya.”
Hebrew[he]
עם זאת, בדיוק לפני שיחל יום יהוה, יאמרו מנהיגי העולם ”שלום וביטחון!”
Hindi[hi]
लेकिन इस दिन के शुरू होने से ठीक पहले दुनिया के नेता कहेंगे “शांति और सुरक्षा है!”
Hiligaynon[hil]
Pero antes magsugod ang adlaw ni Jehova, ang mga lider sang kalibutan magasiling sing “Paghidait kag kalig-unan!”
Hiri Motu[ho]
Iehova ena dina be kahirakahira do ia matamaia neganai, tanobada gunalaia taudia do idia gwau, “Maino bona noho namo!”
Croatian[hr]
Međutim, neposredno prije početka tog Jehovinog dana svjetski će vođe govoriti: “Mir i sigurnost!”
Haitian[ht]
Sepandan, yon ti tan anvan jou sa a kòmanse, dirijan yo nan monn nan pral di: “Lapè! Sekirite!”
Hungarian[hu]
Ám közvetlenül Jehova napjának kezdete előtt a világ vezetői ezt fogják mondani: „Béke és biztonság!”
Armenian[hy]
Սակայն «Եհովայի օրվա» սկսվելուց անմիջապես առաջ աշխարհի ղեկավարները ասելու են, որ «խաղաղություն եւ անվտանգություն» է։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, Եհովային օրը սկսելէ քիչ առաջ, աշխարհի առաջնորդները պիտի ըսեն «թէ խաղաղութիւն ու ապահովութիւն է»։
Indonesian[id]
Nah, tepat sebelum hari Yehuwa dimulai, para pemimpin dunia akan mengatakan ”Perdamaian dan keamanan!”
Iloko[ilo]
Nupay kasta, sakbay a mangrugi dayta nga aldaw ni Jehova, dagiti agtuturay iti lubong sasawendanto ti “Talna ken talged!”
Icelandic[is]
En rétt áður en dagur Jehóva rennur upp lýsa leiðtogar veraldar yfir að nú sé kominn „friður og engin hætta“.
Italian[it]
Tuttavia, subito prima dell’inizio del giorno di Geova i leader mondiali diranno: “Pace e sicurezza!”
Japanese[ja]
しかし,そのエホバの日が始まる直前,世界の指導者たちは「平和だ,安全だ」と言っています。
Georgian[ka]
მაგრამ სანამ ეს დღე დაიწყება, მსოფლიო ლიდერები „მშვიდობასა და უსაფრთხოებაზე“ ილაპარაკებენ.
Kongo[kg]
Kansi ntangu fyoti na ntwala nde kilumbu ya Yehowa kuyantika, bamfumu ya nsi-ntoto tatuba nde “Ngemba mpi lutaninu!”
Kikuyu[ki]
No kahinda kanini mbere ya mũthenya ũcio wa Jehova kwambĩrĩria, athamaki a thĩ magaakorũo makiuga ‘Nĩ kũrĩ thayũ, na gũtirĩ mburuga!’
Kazakh[kk]
Алайда бұл күннің тура қарсаңында әлемнің көшбасшылары: “Міне, бейбітшілік пен қауіпсіздік!”— деп жар салады.
Kalaallisut[kl]
Jehovap ullussaata aallartinngitsiarnerani silarsuarmi siuttut oqassapput: “Sumilluunniit aarlerinartoqanngilaq!”
Kimbundu[kmb]
Maji ande kia ku bhixila o kizuua kiki, o jinguvulu ja mundu a-nda dikola kuma ‘kua Tululuka, kua kondama!’
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ದಿನ ಆರಂಭವಾಗುವುದಕ್ಕೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಮುಂಚೆ ಲೋಕದ ಧುರೀಣರು “ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಭದ್ರತೆ” ತಂದಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಘೋಷಿಸುವುದನ್ನು ನಾವು ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವೆವು.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, juba ja Yehoba saka jikyangye kutendeka, bantangi ba ino ntanda bakambanga’mba, “Mutende ne luzhikijilo!”
Kwangali[kwn]
Komeho tupu ezuva lyaJehova li ka tameke, vapangeli wouzuni ngava tanta asi: “Nayinye mompora, kutupu upyakadi!”
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, una lumbu kia Yave ke kialweke ko ayadi a nza bevova vo “Ngemba yo luvuvamu!”
Kyrgyz[ky]
Бирок Жахабанын күнү башталардын алдында дүйнөнүн аттуу-баштуулары: «Тынчтык жана коопсуздук!» — деп айтышат.
Ganda[lg]
Kyokka, olunaku lwa Yakuwa bwe lunaaba lunaatera okutandika, abakulembeze b’amawanga bajja kulangirira nti “Mirembe n’obutebenkevu!”
Lingala[ln]
Kasi, mwa moke liboso mokolo yango ya Yehova ebanda, bakonzi ya mokili bakoloba “Kimya, likambo ya kobanga ezali te!”
Lozi[loz]
Pili lizazi la Jehova li si ka kalisa kale, baeteleli ba lifasi ba ka bulela kuli “Kozo ni buiketo!”
Lithuanian[lt]
Tačiau dar prieš stojant „Jehovos dienai“, pasaulio valdovai ims garsiai skelbti: „Taika ir saugumas!“
Luba-Katanga[lu]
Inoko, kumeso’tu kwa difuku dya Yehova kushilula, bendeji ba ntanda bakanena amba, “Ke talala, nyā, yonka ndoe.”
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, katupa kîpi kumpala kua dituku edi kutuadijadi, bamfumu ba pa buloba nebikale bamba ne: ‘Tudi ne ditalala, katuyi ne bualu.’
Luvale[lue]
Shimbu kanda likumbi lyaYehova liputuke vatwamina vamukaye navakamba ngwavo kuli “Kuunda namukingo!”
Lunda[lun]
Hela chochu, henohu ifuku daYehova kanda ditachiki, anlomboli amwituña akahoshaña nawu ‘Kuwunda nikumwena!’
Luo[luo]
Kata kamano, ka odiechiengno mar Jehova pok ochakore, jotelo mag piny biro bedo kawacho ni “Kuwe nitie, kendo weche ni kare.”
Lushai[lus]
Mahse, Jehova nî a inṭan hma chiah chuan khawvêl hruaitute chuan “Muanna leh himna” tiin an sawi ang.
Latvian[lv]
Taču tieši pirms Jehovas dienas sākuma pasaules līderi sacīs: ”Miers un drošība!”
Morisyen[mfe]
Selman, zis avant ki jour Jéhovah commencé, bann dirigeant sa le monde-la pou dire: “La paix ek securité!”
Malagasy[mg]
Hisy zavatra hitranga anefa, aloha kelin’ny hanombohan’izy io. Hilaza ireo mpitondra fanjakana hoe: “Fandriampahalemana sy filaminana!”
Marshallese[mh]
Ak m̦okta jãn an naaj jino raan eo an Jeova, ri tõl ro an lal̦ renaaj ba, “Aenõm̦m̦an im ejjel̦o̦k unin lõl̦ño̦ñ.”
Macedonian[mk]
Но, токму пред да започне Јеховиниот ден, светските водачи ќе велат: „Мир и сигурност!“
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യഹോവയുടെ ദിവസം തുടങ്ങുന്നതിനു തൊട്ടുമുമ്പ് ലോകനേതാക്കൾ, “സമാധാനം, സുരക്ഷിതത്വം” എന്ന് പറയും.
Mongolian[mn]
Еховагийн өдөр эхлэхийн өмнөхөн ертөнцийн удирдагчид: «Амар тайван, аюулгүй байдал» гэж ярина.
Mòoré[mos]
La a Poll wilgame t’a Zeova daarã sã n wa kolge, dũniyã nanambsã na n mooname tɩ “laafɩ la yĩn-maasem” wa-yã.
Marathi[mr]
पण यहोवाचा हा दिवस सुरू होण्याच्या अगदी थोड्याच काळाआधी जगातील पुढारी “शांती आहे, निर्भय आहे!” असे म्हणत असतील.
Malay[ms]
Namun, sejurus sebelum hari Yehuwa bermula, para pemimpin dunia akan berkata bahawa “semuanya aman dan tenteram.”
Maltese[mt]
Madankollu, eżatt qabel jibda dan il- jum taʼ Ġeħova, il- mexxejja dinjin se jkunu qed jgħidu “Paċi u sigurtà!”
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ယေဟောဝါရဲ့နေ့ အစမပြုခင်လေးမှာ ကမ္ဘာ့ခေါင်းဆောင်တွေက “ငြိမ်းချမ်းပြီ၊ လုံခြုံပြီ” လို့ပြောပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Like før denne Jehovas dag begynner, vil verdens ledere si «fred og sikkerhet».
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tepitsin achto ke peuas “itonal Jiova” taltikpaktekiuanij kijtojtoskej “¡Onkak yolseuilis uan yekyetolis!”.
Nepali[ne]
तर यहोवाको त्यो दिन सुरु हुनुभन्दा ठीकअघि विश्व नेताहरू “शान्ति र सुरक्षा!” भनिरहेका हुनेछन्।
Ndonga[ng]
Ihe manga esiku lyaJehova inaali tameka, aaleli yuuyuni otaya ka igidha taya ti: “Ombili negameno!”
Niuean[niu]
Ka e, ato kamata e aho ia ha Iehova, ko e tau takitaki he lalolagi to talahau “Kua mafola, kua nakai haofia.”
Dutch[nl]
Maar net voordat die dag van Jehovah begint, zullen de wereldleiders zeggen: „Vrede en zekerheid!”
South Ndebele[nr]
Nokho, ngaphambi kobana ilanga lakaJehova lithome, abadosiphambili bephasi bazokuthi “Kunokuthula nehlalakuhle!”
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, nakwana pele ga ge letšatši leo la Jehofa le thoma, baetapele ba lefase ba tla re: “Go na le khutšo le polokego.”
Nyanja[ny]
Koma tsikuli lisanayambe, olamulira a dzikoli azidzanena kuti: “Bata ndi mtendere!”
Nyaneka[nyk]
Mahi tyina onthiki oyo ya Jeova nkhele ihenehimbike, ovatumini vouye mavapopi okuti “Ombembwa nepamo!”
Nzima[nzi]
Noko akee, kolaa na Gyihova kenle ne abɔ ɔ bo la, ewiade arelemgbunli baha kɛ, “Anzondwolɛ nee anwobanebɔlɛ!”
Oromo[om]
Haataʼu malee, guyyaan Yihowaa jalqabuusaa yeroo muraasa dura bulchitoonni biyya lafaa “Nagaa dha, gabii dhas” jechuudhaan dubbatu.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Йегъовӕйы бон куы райдайа, уый хӕдразмӕ ацы дунейы хицӕуттӕ дзурдзысты: «Сабырдзинад ӕмӕ ӕдасдзинад!»
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਸ ਦਿਨ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਆਗੂ ਕਹਿਣਗੇ ਕਿ “ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਾਇਮ ਹੋ ਗਈ ਹੈ!”
Pangasinan[pag]
Balet, antis ya onggapoy agew nen Jehova, ibaga na saray manuley ed mundo ya “Kareenan tan kaligenan!”
Papiamento[pap]
Pero djis promé ku e dia di Yehova kuminsá, lidernan di mundu lo ta bisando “Pas i siguridat!”
Palauan[pau]
Telkib el taem er a uchei er a lomuchel a sils er a Jehovah e a remengeteklel a beluu a mo melekoi el kmo “Ng budech ma rokui el tekoi a di ungilbesul”!
Pijin[pis]
Just bifor day bilong Jehovah hem start, olketa world leader bae sei “Iumi garem peace and stap gud nao!”
Polish[pl]
Ale tuż przed nastaniem dnia Jehowy przywódcy światowi będą mówić: „Pokój i bezpieczeństwo!”.
Pohnpeian[pon]
Mwohnte rahnen Siohwa eh pahn tepida, kaun lapalap kan en sampah pahn kin ndinda “Mehkoaros meleilei oh mwahu.”
Portuguese[pt]
No entanto, pouco antes de começar esse dia de Jeová, líderes mundiais estarão dizendo: “Paz e segurança!”
Quechua[qu]
‘Jehoväpa junaqnin’ qallanampaqna këkaptinmi entero Patsachö gobiernokuna “¡Yamënam y següronam kawakuntsik!”
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa Diospa piñakuynin punchaw manaraq qallarichkaptinmi, kay Pachapi kamachiqkunaqa ninqaku: “Hawkañam, seguroñam kachkanchik”, nispanku.
Rundi[rn]
Ariko rero, imbere gato y’uko uwo musi wa Yehova utangura, indongozi z’isi zizoba ziriko ziravuga ziti: “Amahoro n’umutekano!”
Ruund[rnd]
Pakwez, kurutu kwa dichuku dia Yehova, antakel a mangand akez kulond anch tukwet “Chisambu ni kwikang!”
Romanian[ro]
Totuşi, chiar înainte ca această zi a lui Iehova să înceapă, conducătorii lumii vor spune „Pace şi securitate!“.
Russian[ru]
Однако непосредственно перед началом дня Иеговы мировые лидеры провозгласят: «Мир и безопасность!»
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, mbere y’uko uwo munsi wa Yehova utangira, abayobozi b’iyi si bazaba bavuga bati “hari amahoro n’umutekano.”
Sango[sg]
Me ngoi kete kozoni si lâ ti Jéhovah ato nda ni, agbia ti sese ayeke tene ande, “Siriri na nzoni duti ayeke dä!”
Sinhala[si]
එය ආරම්භ වීමට කලින් ලෝක නායකයන් “මෙන්න, සාමය සහ සුරක්ෂිතභාවය උදා වෙලා” කියා පවසයි.
Slovak[sk]
Tesne pred jeho začiatkom však vedúci predstavitelia tohto sveta budú hovoriť: „Mier a bezpečie!“
Slovenian[sl]
Toda tik preden se bo Jehovov dan začel, bodo svetovni voditelji govorili »Mir in varnost!«.
Shona[sn]
Zvisinei, zuva raJehovha rava kuda kutanga, vatungamiriri venyika vachange vachiti “Rugare nokuchengeteka!”
Albanian[sq]
Megjithatë, pak para se të fillojë kjo ditë e Jehovait, udhëheqësit botërorë do të jenë duke thënë: «Paqe dhe siguri!»
Serbian[sr]
Međutim, neposredno pre početka Jehovinog dana, svetske vođe će govoriti: „Mir i sigurnost!“
Sranan Tongo[srn]
Ma syatu fosi a dei fu Yehovah bigin, den tiriman fu grontapu o taki: „Freide de èn ala sani e waka bun!”
Swati[ss]
Nobe kunjalo, ngembikwekutsi lelolanga laJehova lifike, babusi bemhlaba batawube batsi: “Kunekuthula nenhlalakahle.”
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, nakoana pele letsatsi leo la Jehova le qala, baeta-pele ba lefatše ba tla be ba re, “Khotso le tšireletseho!”
Swedish[sv]
Men innan Jehovas dag börjar kommer världens ledare att säga: ”Fred och säkerhet!”
Swahili[sw]
Hata hivyo, kabla tu ya siku ya Yehova kuanza, viongozi wa ulimwengu watakuwa wakisema “Amani na usalama!
Congo Swahili[swc]
Lakini, mbele siku hiyo ya Yehova ianze, viongozi wa ulimwengu watatangaza “Amani na usalama!”
Tetun Dili[tdt]
Maibé, antes Jeová nia loron sei hahú, ukun-naʼin sira iha mundu neʼe sei hatete: “Loron sira-neʼe hakmatek no iha dame.”
Telugu[te]
యెహోవా దినం మొదలవడానికి కాస్త ముందు ప్రపంచంలోని నాయకులు, ‘నెమ్మదిగా ఉంది, భయమేమీ లేదు!’ అని చాటుతుంటారు.
Tajik[tg]
Аммо пеш аз саршавии ин рӯзи Худованд, роҳбарони ҷаҳон «осоиштагӣ ва амният»–ро эълон хоҳанд кард.
Thai[th]
แต่ ก่อน ที่ วัน ของ พระ ยะโฮวา จะ เริ่ม ต้น ขึ้น พวก ผู้ นํา ของ โลก จะ พา กัน กล่าว ว่า “สงบ สุข และ ปลอด ภัย แล้ว!”
Tiv[tiv]
Nahan kpa, zum u a shi zorough zorough u iyange i Yehova ia hii la, mbahemenev mba tar ne vea lu kaan ér “Bem, man mkpeyol.”
Turkmen[tk]
Ýehowanyň gününiň öňüsyrasy syýasy ýolbaşçylar: «Her zat parahatlyk, aman» diýer.
Tagalog[tl]
Pero bago magsimula ang araw ni Jehova, ang mga lider ng daigdig ay magsasabi ng “Kapayapaan at katiwasayan!”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, pele fela ga letsatsi leo la ga Jehofa le simologa, baeteledipele ba lefatshe ba tla bo ba re, “Kagiso le polokesego!”
Tongan[to]
Kae kehe, ki mu‘a pē ‘i he kamata ‘a e ‘aho ko ia ‘o Sihová, ko e kau taki ‘o e māmaní te nau pehē “Melino mo e malu!”
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kabutanatalika buzuba bwa Jehova, basololi bamunyika bayakwaamba kuti “Luumuno akuliiba!”
Papantla Totonac[top]
Apóstol lichuwinan xlakata «xkilhtamaku nkimPuchinakan» Jehová, nema kilhchanima akxni namasputukan nixaxlikana takanajla chu nalisputa guerra xla Armagedón.
Tok Pisin[tpi]
Paslain stret long de bilong Jehova i kirap, ol hetman bilong graun bai tok: “Nau em i taim bilong bel isi na gutpela sindaun!”
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, emahlweninyana ka ku sungula ka siku rero ra Yehovha, vafumi va misava va ta va va ku, “Ku rhula ni nsirhelelo.”
Tswa[tsc]
Hambulezo, na ku kiyela kutsongwani kasi a siku ga Jehova gi sangula, a tihosi ta tiko ti ta ngha tiku: “Matiko ma etlele, a ku na nchumu”!
Tatar[tt]
Ләкин Йәһвә көненең килүенә күп тә калмастан, сәяси җитәкчеләр: «Бар да тыныч, куркыныч түгел»,— дип әйтәчәкләр.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, nyengo yicoko waka pambere zuŵa ili la Yehova lindambe, ŵalongozgi ŵa caru ŵazamucemerezga kuti “Bata na mtende!”
Tuvalu[tvl]
E tigā te feitu tenā, mai mua malie eiloa o kamata te aso o Ieova, ka fai aka penei a takitaki o te lalolagi “Ko filemu kae tokagamalie!”
Twi[tw]
Nanso ansa na Yehowa da no befi ase no, wiase atumfoɔ bɛka sɛ: “Asomdwoe ne dwoodwoo!”
Tahitian[ty]
Na mua noa ’‘e râ te mahana o Iehova e haamata ’i, e parau te mau tia faatere o te ao “E hau, e aita e ino.”
Ukrainian[uk]
Незадовго до початку дня Єгови світові лідери говоритимуть: «Мир і безпека!»
Umbundu[umb]
Pole, osimbu eteke lia Yehova ka lia fetikile, olombiali violuali vi ka popia viti: “Tua kolapo, kuenda tu kasi lombembua!”
Urdu[ur]
لیکن یہ دن شروع ہونے سے کچھ ہی پہلے سیاسی رہنما دعویٰ کریں گے کہ دُنیا میں ”سلامتی اور امن“ ہے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, musi ḓuvha ḽa Yehova ḽi sa athu thoma, vharangaphanḓa vha shango vha ḓo ri “Ḽo lala, hó navhiwa.”
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, ngay trước khi ngày của Đức Giê-hô-va đến, các nhà lãnh đạo trên thế giới sẽ tuyên bố: “Hòa bình và an ninh!”.
Makhuwa[vmw]
Masi, ohalaka okathi vakhaani ophiya nihiku nno, alamuleli eelapo anrowa ohimyaka wira: ‘nokhalana murettele n’ikumi [ovareleleya]!’
Wolaytta[wal]
SHin, Yihoowa gallassay doommanaappe guuttaa kasetidi alamiyaa haariyaageeti, “Ubbabai saro; aibikka hanenna” gaana.
Waray (Philippines)[war]
Kondi antes gud magtikang an adlaw ni Jehova, an mga magmarando han kalibotan masiring, “Kamurayawan ngan kasigurohan!”
Wallisian[wls]
ʼI muʼa pē ʼo te kamata ʼo te ʼaho ʼo Sehova, ʼe ʼui fēnei anai ʼe te kau takitaki fakamālamanei: “Tokalelei mo fimalie!”
Xhosa[xh]
Noko ke, ngaphambi nje kokuba imini kaYehova iqale, iinkokeli zehlabathi ziya kuthi, “Luxolo nonqabiseko!”
Yapese[yap]
Machane, u m’on ni nge tabab e re rran rok Jehovah nem ma pi tayugang’ ko am e yad ra yog ni “ke gapas ndariy ban’en nra buch!”
Yoruba[yo]
Àmọ́, kí ọjọ́ Jèhófà yẹn tó bẹ̀rẹ̀, àwọn aṣáájú ayé á máa sọ pé, “Àlàáfíà àti ààbò!”
Yucateco[yua]
Jach táanil tiʼ u káajal «u kʼiinil Yuumtsileʼ», yaan u yaʼalaʼal tumen le gobiernoʼoboʼ: «Tuláakal jejetsʼkil yéetel maʼalob yanil».
Chinese[zh]
不过,就在耶和华的日子开始之前,世上的领袖们会宣告“和平安全了”!
Zande[zne]
Ono tie, mbata fu gu regbo re tona, abazogo zegino nika gumba gupai nga “Ndikidi Zereda na Ngbabase!”
Zulu[zu]
Nokho, ngaphambi nje kokuqala kwalolo suku lukaJehova, abaholi bezwe bayobe bethi “Ukuthula nokulondeka!”