Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
68 В тази връзка трябва да се отбележи, че видно от обжалваното решение, апелативният състав признава „обичаен отличителен характер“ на по-ранната марка.
Czech[cs]
68 V tomto ohledu je třeba uvést, že z napadeného rozhodnutí vyplývá, že odvolací senát přiznal starší ochranné známce „běžnou rozlišovací způsobilost“.
Danish[da]
68 Det skal i denne forbindelse bemærkes, at det af den anfægtede afgørelse fremgår, at appelkammeret har tillagt det ældre varemærke en »almindelig grad af særpræg«.
German[de]
68 Insoweit ist darauf hinzuweisen, dass die Beschwerdekammer der älteren Marke, wie der angefochtenen Entscheidung zu entnehmen ist, eine „gewöhnliche Unterscheidungskraft“ zuerkannte.
Greek[el]
68 Εν προκειμένω, πρέπει να σημειωθεί ότι από την προσβαλλόμενη απόφαση προκύπτει ότι το τμήμα προσφυγών αναγνώρισε «συνήθη διακριτικό χαρακτήρα» στο προγενέστερο σήμα.
English[en]
68 It must be pointed out, in that context, that it is clear from the contested decision that the Board of Appeal held that the earlier trade mark had a ‘normal distinctive character’.
Spanish[es]
68 A este respecto, debe señalarse que de la resolución impugnada se desprende que la Sala de Recurso reconoció a la marca anterior un «carácter distintivo ordinario».
Estonian[et]
68 Selle kohta tuleb märkida, et apellatsioonikoja otsusest ilmneb, et viimane tunnustas varasema kaubamärgi „tavapärast eristusvõimet”.
Finnish[fi]
68 Tältä osin on todettava, että riidanalaisesta päätöksestä ilmenee, että valituslautakunta on katsonut, että aikaisempi tavaramerkki on ”tavanomaisen erottamiskykyinen”.
French[fr]
68 Il convient de relever, à cet égard, qu’il ressort de la décision attaquée que la chambre de recours a reconnu à la marque antérieure un « caractère distinctif ordinaire ».
Hungarian[hu]
68 E tekintetben ki kell emelni, hogy a megtámadott határozatból kitűnik, hogy a fellebbezési tanács elismerte a korábbi védjegy „átlagos megkülönböztető képességét”.
Italian[it]
68 Si deve osservare in proposito che dalla decisione impugnata risulta che la commissione di ricorso ha riconosciuto al marchio anteriore un «carattere distintivo ordinario».
Lithuanian[lt]
68 Šiuo atžvilgiu reikia pažymėti, kad iš ginčijamo sprendimo matyti, jog Apeliacinė taryba pripažino, kad ankstesnis prekių ženklas turi „įprastą skiriamąjį požymį“.
Latvian[lv]
68 Šajā sakarā ir jānorāda, ka no apstrīdētā lēmuma izriet, ka Apelāciju padome ir atzinusi, ka agrākajai preču zīmei piemīt “parasta atšķirtspēja”.
Maltese[mt]
68 F’dan ir-rigward, għandu jingħad, li jirriżulta mid-deċiżjoni kkontestata li l-Bord ta’ l-Appell irrikonoxxa fit-trade mark preċedenti “karattru distintiv ordinarju”.
Dutch[nl]
68 Uit de bestreden beslissing volgt dat de kamer van beroep heeft erkend dat het oudere merk „gewoon onderscheidend vermogen” heeft.
Polish[pl]
68 W tym względzie należy zauważyć, że z zaskarżonej decyzji wynika, iż Izba Odwoławcza przypisała znakowi wcześniejszemu „zwykły charakter odróżniający”.
Portuguese[pt]
68 Cabe referir, a este respeito, que decorre da decisão impugnada que a Câmara de Recurso reconheceu à marca anterior um «carácter distintivo normal».
Romanian[ro]
68 Trebuie să se precizeze, în această privință, că rezultă din cuprinsul deciziei atacate că respectiva cameră de recurs a recunoscut mărcii anterioare un „caracter distinctiv obișnuit”.
Slovak[sk]
68 V tejto súvislosti treba zdôrazniť, že z napadnutého rozhodnutia vyplýva, že odvolací senát priznal skoršej ochrannej známke „bežnú rozlišovaciu spôsobilosť“.
Slovenian[sl]
68 V zvezi s tem je treba navesti, da iz izpodbijane odločbe izhaja, da je odbor za pritožbe prejšnji znamki priznal „običajni razlikovalni učinek“.
Swedish[sv]
68 Förstainstansrätten påpekar härvid att det framgår av det angripna beslutet att överklagandenämnden ansåg att det äldre varumärket hade ”ordinär särskiljningsförmåga”.