Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Оловният кристал се използва в електрическо и електронно оборудване поради неговото уникално съчетание от свойства, свързани с обработката (време за охлаждане, работен обхват), оптични (коефициент на пречупване, дисперсия) и декоративни свойства (твърдост по Викерс), даващи възможност за производството на електрически и електронни изделия, които не могат да бъдат произведени по друг начин, като например специални осветителни тела и полилеи, електрифицирани огледала, часовникарски артикули, цифрови фоторамки и строителни материали (светещи павета).
Czech[cs]
Toto sklo se používá v elektrických a elektronických zařízeních, neboť jeho jedinečná kombinace vlastností zpracovatelských (doba chladnutí, pracovní rozsah), optických (index lomu, barevný rozptyl) a dekorativních (tvrdost podle Vickerse) umožňuje výrobu elektrických a elektronických produktů, která by jinak nebyla možná, například speciálních svítidel a lustrů, zrcadel s osvětlením, hodin a hodinek, digitálních fotorámečků a stavebních materiálů (osvětlovaných panelů).
Danish[da]
Blykrystalglas anvendes i elektrisk og elektronisk udstyr på grund af dets unikke kombinationer af forarbejdningsegenskaber (nedkølingstid, funktionsinterval), optiske egenskaber (brydningsindeks, dispersion) og dekorative egenskaber (Vickers-hårdhed), som gør det muligt at fremstille elektriske og elektroniske varer, der ikke kan fremstilles på anden vis, såsom bestemte belysningsarmaturer og lysekroner, spejle med elektrisk lys, ure og armbåndsure, digitale fotorammer og byggematerialer (byggeklodser med lys i).
German[de]
Bleikristallglas wird in Elektro- und Elektronikgeräten verwendet, da seine einzigartige Kombination von Verarbeitungs- (Abkühlungszeit, Verarbeitungsbereich), optischen (Brechzahl, Dispersion) und dekorativen (Oberflächenhärte nach Vicker) Eigenschaften die Herstellung von Elektro- und Elektronikgeräten ermöglicht, die ansonsten nicht hergestellt werden könnten, wie bestimmte Leuchten und Kronleuchter, Leuchtspiegel, Uhrmacherwaren, digitale Fotorahmen und Baustoffe (Leuchtsteine).
Greek[el]
Η LCG χρησιμοποιείται σε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό, επειδή οι μοναδικοί συνδυασμοί μεταποίησής της (χρόνος ψύξης, δυνατότητες επεξεργασίας), οι οπτικές (δείκτης διάθλασης, διασπορά) και διακοσμητικές (σκληρότητα Vicker) ιδιότητές της επιτρέπουν την κατασκευή ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών αντικειμένων τα οποία δεν ήταν δυνατό να παραχθούν με άλλο τρόπο, όπως ειδικά φωτιστικά και πολυέλαιοι, ηλεκτροκίνητα κάτοπτρα, είδη ωρολογοποιίας και ψηφιακά πλαίσια φωτογραφιών και οικοδομικά υλικά (φωτισμένα δομικά στοιχεία).
English[en]
LCG is used in electrical and electronic equipment because its unique combinations of processing (cooling time, working range), optical (refractive index, dispersion) and decorative (Vicker's hardness) properties allows the manufacturing of electrical and electronic articles which could not be produced otherwise, such as specific luminaires and chandeliers, electrified mirrors, clocks and watches, digital photo frames and building materials (illuminated blocks).
Spanish[es]
El vidrio al plomo se utiliza en aparatos eléctricos y electrónicos porque sus combinaciones extraordinarias de propiedades de tratamiento (tiempo de refrigeración, intervalo de trabajo), ópticas (índice de refracción, dispersión) y decorativas (dureza de Vicker) permiten la fabricación de aparatos eléctricos y electrónicos que no podrían producirse de otra manera, como determinadas lámparas y arañas, espejos electrificados, relojes de pared y de pulsera, marcos para fotografías digitales y materiales de construcción (bloques iluminados).
Estonian[et]
Pliid sisaldavat kristallklaasi kasutatakse elektri- ja elektroonikaseadmetes, sest selle aine ainulaadsed omadused, st selle töötlemisnäitajad (jahtumisaeg, töövahemik), optilised omadused (murdumisnäitaja, dispersioon) ja dekoratiivsus (Vickersi kõvadus), võimaldavad toota selliseid elektri- ja elektroonikaseadmeid, mida ei saa muul viisil toota, nagu lühtrid ja muud valgustid, elektrilised peeglid, elektri jõul töötavad kellad, digitaalsed pildiraamid ja valgustusega ehitusmaterjalid (valgustatud ehitusplokid).
Finnish[fi]
LCG:tä käytetään sähkö- ja elektroniikkalaitteissa, koska sen ainutlaatuiset prosessointiominaisuudet (jäähdytysaika, käyttöalue), optiset ominaisuudet (refraktioindeksi, dispersio) ja koristeelliset ominaisuudet (Vickers-kovuus) mahdollistavat sellaisten sähkö- ja elektroniikkalaitteiden valmistuksen, joita ei voitaisi muutoin tuottaa, kuten tietyt valaisimet ja kattokruunut, sähköiset peilit, kellot, digitaaliset valokuvankehykset ja rakennusmateriaalit (valaistut lohkot).
French[fr]
Le cristal au plomb est utilisé dans les EEE pour sa combinaison exceptionnelle de propriétés mécaniques (durée de refroidissement, intervalle de travail), optiques (indice de réfraction, dispersion) et décoratives (dureté Vickers) rendant possible la fabrication d'EEE qui ne pourraient être obtenus autrement – lustres, luminaires, miroirs rétroéclairés, horloges et montres, cadres photo numériques ou certains matériaux de construction (pavés lumineux), entre autres.
Croatian[hr]
Olovno kristalno staklo upotrebljava se u električnoj i elektroničkoj opremi zbog jedinstvene kombinacije obrade (vrijeme hlađenja, radni raspon), optičkih (indeks refrakcije, disperzija) i dekorativnih (tvrdoća prema Vickersu) svojstava koji omogućuju proizvodnju električne i elektroničke opreme koja se ne bi mogla drukčije proizvesti, kao što su svjetiljke i lusteri, elektrificirana zrcala, zidni i ručni satovi, digitalni okviri za fotografije i građevni materijali (osvijetljeni blokovi).
Hungarian[hu]
Az ólomkristályüveget azért alkalmazzák elektromos és elektronikai berendezésekben, mivel a feldolgozási (hűtési idő, megmunkálási tartomány), optikai (törésmutató, diszperzió) és dekoratív (Vickers-keménység) tulajdonságainak egyedi kombinációi olyan elektromos és elektronikai cikkek gyártását teszik lehetővé, amelyeket másképp nem lehetne előállítani, mint például bizonyos lámpatestek és csillárok, elektromos tükrök, faliórák és karórák, digitális fotókeretek és építőanyagok (világító építőblokkok).
Italian[it]
Il cristallo è usato nelle AEE per la combinazione unica di proprietà di lavorazione (tempo di raffreddamento, intervallo di lavorazione), ottiche (indice di rifrazione, dispersione) e decorative (durezza Vickers) che offre e che consente la fabbricazione di AEE che non potrebbero essere ottenute altrimenti, quali particolari apparecchi di illuminazione e lampadari, specchi con luce integrata, orologi da muro e da polso, cornici per fotografie digitali o materiali da costruzione (blocchi luminosi).
Lithuanian[lt]
LCG naudojamas elektros ir elektroninėje įrangoje dėl savo unikalaus apdorojimo (atvėsimo laikas, apdirbimo intervalas), optinių (lūžio rodiklis, dispersija) ir dekoratyvinių (Vikerso kietumas) savybių derinio, užtikrinančio galimybę gaminti elektros ir elektroninės įrangos gaminius, kurių kitaip pagaminti nebūtų įmanoma, kaip antai specialiuosius šviestuvus ir sietynus, elektrifikuotus veidrodžius, laikrodžius, skaitmeninių nuotraukų rėmelius ar statybines medžiagas (apšviečiamuosius blokus);
Latvian[lv]
Svina kristālstiklu izmanto elektriskajās un elektroniskajās ierīcēs, jo tam piemīt unikālas datošanas (dzesēšanas ātrums, darbības diapazons), optiskas (refrakcijas koeficients, dispersija) un dekoratīvas (Vikersa cietība) īpašības, kas dod iespēju ražot tādas elektriskās un elektroniskās ierīces, ko citādi nebūtu iespējams saražot – specifiskus gaismekļus un lustras, elektrificētus spoguļus, pulksteņus un rokaspulksteņus, digitālos fotorāmīšus un būvmateriālus (izgaismotus blokus).
Maltese[mt]
L-LCG jintuża fit-tagħmir elettriku u elettroniku għax bil-kombinazzjonijiet uniċi tagħhom tal-proprjetajiet tal-ipproċessar (il-ħin tat-tibrid, il-firxa operatorja), ottiċi (l-indiċi refrattiv u t-tifrix) u dekorattivi (l-ebusija ta' Vicker), tkun tista' ssir il-manifattura ta' oġġetti elettriċi u elettroniċi li ma jistgħux isiru mod ieħor, fosthom luminarji u linef speċifiċi, mirja u arloġġi elettrifikati, inkwatri diġitali jew materjal tal-bini (blokki mdawla).
Dutch[nl]
LCG wordt in elektrische en elektronische apparatuur gebruikt omdat de unieke combinatie van verwerkings- (koelingstijd, werkbereik), optische (brekingsindex, dispersie) en decoratieve (Vickershardheid) eigenschappen ervan het mogelijk maken bepaalde elektrische en elektronische apparatuur te maken die anders niet gefabriceerd zouden kunnen worden, waaronder bepaalde plafondlampen en kroonluchters, spiegels met ingebouwde verlichting, klokken en horloges, lijsten voor digitale foto's en bouwmaterialen (geïllumineerde blokken).
Polish[pl]
Szkło kryształowe jest wykorzystywane w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym, ponieważ jego unikalna kombinacja właściwości przetwórczych (czas chłodzenia, zakres temperatur pracy), właściwości optycznych (współczynnik załamania światła, dyspersja) i dekoracyjnych (twardość Vickersa) pozwalają na produkcję artykułów elektrycznych i elektronicznych, których nie można by wyprodukować w inny sposób, takich jak określone oprawy oświetleniowe i żyrandole, lustra z wbudowaną elektroniką, zegary i zegarki, cyfrowe ramki na zdjęcia i materiały budowlane (podświetlane pustaki).
Portuguese[pt]
O cristal de chumbo é utilizado em aplicações de equipamentos elétricos e eletrónicos pois as suas combinações únicas de propriedades de processamento (tempo de arrefecimento, gama de funcionamento), óticas (índice de refração, índice de dispersão) e decorativas (dureza Vickers) permitem o fabrico de EEE que não poderiam ser produzidos de outra forma, como luminárias e lustres específicos, espelhos eletrificados, relógios de parede e de pulso, molduras digitais e materiais de construção (blocos iluminados).
Romanian[ro]
LCG este utilizată în echipamente electrice și electronice, deoarece combinația unică de proprietăți de prelucrare (timpul de răcire, intervalul de lucru), optice (indicele de refracție, dispersia) și decorative (duritatea Vicker) permite fabricarea de articole electrice și electronice care nu ar putea fi produse în alt mod, cum ar fi anumite corpuri de iluminat și lustre, oglinzile și ceasurile electrificate, ramele pentru fotografii digitale și anumite materiale de construcții (blocurile luminoase).
Slovak[sk]
LCG sa používa v elektrických a elektronických zariadeniach, pretože jeho jedinečné kombinácie spracovateľských (čas chladenia, funkčný rozsah), optických (refraktometrický index, disperzia) a dekoratívnych vlastnosti (tvrdosť podľa Vickersa) umožňujú výrobu elektrických a elektronických predmetov, ktoré by sa inak nedali vyrobiť, ako sú špeciálne svietidlá a lustre, podsvietené zrkadlá, hodiny a hodinky, digitálne fotorámčeky a stavebné materiály (osvetlené bloky).
Slovenian[sl]
Svinčevo kristalno steklo se uporablja v električni in elektronski opremi, ker njegova edinstvena kombinacija procesnih (čas hlajenja, delovni razpon), optičnih (lomni količnik, razpršitev) in dekorativnih (trdota po Vickersu) lastnosti omogoča proizvodnjo električnih ali elektronskih izdelkov, ki jih sicer ne bi bilo možno proizvesti, na primer posebnih svetilk in lestencev, električnih ogledal, stenskih in ročnih ur, digitalnih okvirov za fotografije in gradbenih materialov (razsvetljenih zidakov).
Swedish[sv]
Blykristallglas används i elektrisk och elektronisk utrustning eftersom dess unika kombination av bearbetningsegenskaper (nedkylningstid, bearbetningsintervall) och optiska (brytningsindex, dispersion) och dekorativa (Vickers hårdhet) egenskaper möjliggör tillverkning av elektriska och elektroniska produkter som inte kan framställas på annat sätt, såsom via belysningsarmaturer och ljuskronor, elektrifierade speglar, ur och klockor, digitala fotoramar och byggnadsmaterial (lysande byggblock).