Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat dus met gesag oor ander toevertrou word, moet veral daarna streef om beskeie te wees en om ’n toegewende gees te openbaar.—Spreuke 11:2.
Amharic[am]
(ሥራ 7: 22) ስለዚህ በተለይ በሌሎች ላይ ሥልጣን ያላቸው ሁሉ ልክን የማወቅና የእሺ ባይነትን መንፈስ ለማሳየት መጣር አለባቸው። —ምሳሌ 11: 2 NW
Arabic[ar]
(اعمال ٧:٢٢) ولذلك، فإن الذين مُنحوا سلطة على الآخرين ينبغي، بشكل خاص، ان يسعوا جاهدين الى الكينونة متواضعين وإظهار روح مذعنة. — امثال ١١:٢.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 7:22) Kun siring, an mga pinaniwalaan nin autoridad sa iba nangorognang kaipuhan na magmaigot na magin hababa an boot asin magpaheling nin mapagpahunod na aktitud.—Talinhaga 11:2.
Bemba[bem]
(Imilimo 7:22) E ico, abo abasalwa ukuba intungulushi pali bambi bakabila ukwesha na maka ukuba abafuuka kabili abakutika na kuli bambi.—Amapinda 11:2.
Bulgarian[bg]
(Деяния 7:22) Следователно онези, на които е поверена властта над другите, трябва особено много да се стремят да бъдат скромни и да проявяват отстъпчив дух. — Притчи 11:2.
Bislama[bi]
(Ol Wok 7:22) From samting ya, olgeta we oli gat wok blong lukaot long ol narafala, oli mas traehad blong mekem i stret oltaem mo oli no mas mekem i strong tumas long ol narafala.—Ol Proveb 11:2.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ৭:২২) তাই অন্যদের ওপর যাদের কর্তৃত্ব করার দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে, তাদেরকে নম্র হওয়ার এবং অন্যকে নিজের চেয়ে বড় মনে করার জন্য প্রাণপণ চেষ্টা করতে হবে।—হিতোপদেশ ১১:২.
Cebuano[ceb]
(Buhat 7:22) Busa, kadtong gipiyalan ug awtoridad ibabaw sa uban ilabinang kinahanglang manlimbasog nga magmakasaranganon ug magpakitag pagkamakataronganon.—Proverbio 11:2.
Czech[cs]
(Skutky 7:22) Proto musí lidé, kterým je svěřena autorita nad druhými, zvláště usilovat o to, aby byli skromní a aby měli poddajného ducha. (Přísloví 11:2)
Danish[da]
(Apostelgerninger 7:22) De der har fået myndighed betroet, må derfor især bestræbe sig for at være beskedne og rimelige. — Ordsprogene 11:2.
German[de]
Deshalb müssen alle, denen Verantwortung übertragen wurde, ganz besonders auf Bescheidenheit und auf einen Geist des Nachgebens bedacht sein (Sprüche 11:2).
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 7:22) Eyata ele vevie na amesiwo woɖo ame bubuwo nu be woadze agbagba be yewoanye ame fatuwo ahanye nugɔmesenamelawo.—Lododowo 11:2.
Efik[efi]
(Utom 7:22) Ke ntre, ana mbon oro ẹnọde mmọ odudu ndikpeme mbon efen ẹdomo akpan akpan ndisụhọde idem ẹnyụn̄ ẹwụt edu edinyịme nnọ.—Mme N̄ke 11:2.
Greek[el]
(Πράξεις 7:22) Συνεπώς, εκείνοι στους οποίους έχει ανατεθεί να ασκούν εξουσία πάνω σε άλλους θα πρέπει να προσπαθούν ιδιαίτερα να είναι μετριόφρονες και να δείχνουν πνεύμα υποχωρητικότητας. —Παροιμίες 11:2.
English[en]
(Acts 7:22) Therefore, those who are entrusted with authority over others must especially strive to be modest and to show a yielding spirit. —Proverbs 11:2.
Spanish[es]
Por lo tanto, las personas a las que se concede autoridad sobre los demás deben esforzarse especialmente por ser modestas y flexibles (Proverbios 11:2).
Estonian[et]
Seega peavad need, kellele on usaldatud autoriteet teiste üle, eriti püüdma olla tagasihoidlikud ja ilmutada järeleandlikku meelt (Õpetussõnad 11:2).
Persian[fa]
( اعمال ۷:۲۲) بنابراین، افراد صاحباختیار باید سعی کنند در رفتار با دیگران روحیهای متواضع و حلیم از خود نشان داده، انتظارات غیرمنطقی نداشته باشند.—امثال ۱۱:۲.
Finnish[fi]
Näin ollen erityisesti niiden, joille uskotaan valtaa toisiin nähden, täytyy ponnistella ollakseen vaatimattomia ja joustavia (Sananlaskut 11:2).
Fijian[fj]
(Cakacaka 7: 22, VV) O koya gona, e dodonu mera yalomalumalumu o ira era veiliutaki ni gadrevi mera taukena na yalo e dau vakamasuti rawarawa. —Vosa Vakaibalebale 11:2.
French[fr]
Par conséquent, ceux qui ont reçu une certaine autorité sur autrui doivent particulièrement s’efforcer d’être modestes et de se montrer souples envers les autres. — Proverbes 11:2.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 7:22) No hewɔ lɛ, esa akɛ mɛi ni atuu hegbɛ awo amɛdɛŋ koni amɛkwɛ mɛi krokomɛi anɔ lɛ titri abɔ mɔdɛŋ ni amɛba amɛhe shi ni amɛjie mɔ he susumɔ mumɔ kpo.—Abɛi 11:2.
Gujarati[gu]
(પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૭:૨૨) તેથી, જે ભાઈઓ પાસે બીજાઓની દેખરેખ રાખવાની જવાબદારી હોય છે, તેઓએ ખાસ કરીને વિનમ્ર અને સમજુ બનવું જોઈએ.—નીતિવચન ૧૧:૨.
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 7:22) Enẹwutu, mẹhe yè ze aṣẹpipa do mẹdevo lẹ ji do alọmẹ na lẹ na titengbe tọn dona vánkan nado yin whiwhẹnọ bosọ nọ do lẹnpọn dagbe hia.—Howhinwhẹn lẹ 11:2.
Hebrew[he]
לפיכך, אחים שמופקדת בידם סמכות חייבים לגלות צניעות ולנהוג בגמישות (משלי י”א:2).
Hindi[hi]
(प्रेरितों 7:22) इसलिए जिन्हें दूसरों पर नियुक्त किया जाता है उन्हें खासकर बहुत दीन बनकर रहने की कोशिश करनी चाहिए, और नम्रता भी दिखानी चाहिए।—नीतिवचन 11:2.
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 7:22) Busa, yadtong gintugyanan sing awtoridad sa ibabaw sang iban dapat ilabi na nga manikasog nga mangin mapainubuson kag magpakita sing pagkamakatarunganon.—Hulubaton 11:2.
Hiri Motu[ho]
(Kara 7: 22) Unai dainai, namona be ma haida gunalaia siahuna idia abia taudia idia hekwarahi, idia manau bona ma haida idia laloa. —Aonega Herevadia 11:2.
Croatian[hr]
Stoga se posebno oni kojima je povjeren autoritet nad drugima moraju truditi biti skromni i prilagodljivi (Priče Salamunove 11:2).
Hungarian[hu]
Ezért azoknak, akiket mások feletti hatalommal bíztak meg, különösen törekedniük kell arra, hogy rugalmasak és szerények legyenek (Példabeszédek 11:2).
Indonesian[id]
(Kisah 7:22) Oleh karena itu, orang-orang yang dipercayakan dengan wewenang atas orang-orang lain khususnya harus berupaya untuk bersahaja dan memperlihatkan sikap mengalah. —Amsal 11:2.
Igbo[ig]
(Ọrụ 7:22) Ya mere, ndị e nyefere ikike n’ebe ndị ọzọ nọ aghaghị ịgbalịsi ike karịsịa ịdị umeala n’obi na igosipụta ezi uche.—Ilu 11:2.
Iloko[ilo]
(Aramid 7:22) No kasta, dagidiay addaan iti autoridad kadagiti sabsabali ad-adda koma nga ikagumaanda ti agbalin a napakumbaba ken manangpabus-oy. —Proverbio 11:2.
Isoko[iso]
(Iruẹru 7:22) Fikiere, ahwo nọ a ro mu uzou amọfa a rẹ mae daoma gaga re a kare omorro je dhesẹ ẹzi ẹme amọfa nọ a rẹ rọwo.—Itẹ 11:2.
Italian[it]
(Atti 7:22) Perciò specialmente coloro ai quali è stata concessa autorità su altri devono sforzarsi di essere modesti e ragionevoli. — Proverbi 11:2.
Japanese[ja]
使徒 7:22)それで,他の人に対する権威をゆだねられている人は特に慎み深くあって,進んで譲る精神を示すよう努めなければなりません。 ―箴言 11:2。
Georgian[ka]
ამიტომ ისინი, ვისაც უფლებამოსილება აქვთ სხვებზე, განსაკუთრებულად უნდა ეცადონ, იყვნენ თავმდაბალნი და გამოავლინონ თვინიერება (იგავნი 11:2).
Kannada[kn]
(ಅ. ಕೃತ್ಯಗಳು 7:22) ಆದುದರಿಂದ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಯಾರಿಗೆ ಇತರರ ಮೇಲೆ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ವಹಿಸಿಕೊಡಲಾಗಿದೆಯೋ ಅವರು, ವಿನಯಶೀಲರಾಗಿರಲು ಮತ್ತು ದೀನಭಾವವನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು. —ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 11:2.
Korean[ko]
(사도 7:22) 따라서 다른 사람들을 인도하도록 권위를 위임받은 사람들은 겸허하고 합리적이 되기 위해 각별히 노력을 기울여야 합니다.—잠언 11:2.
Lingala[ln]
(Misala 7:22) Yango wana, baoyo bapesi bango bokonzi likoló ya bamosusu basengeli mpenzampenza kosala makasi ete bázala na komikitisa mpe báyebaka ete bato mosusu mpe baleki bango.—Masese 11:2.
Lithuanian[lt]
Todėl vyrai, kuriems patikėta vadovauti kitiems, turi ypač stengtis būti kuklūs, nuolaidžios dvasios (Patarlių 11:2).
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 7:22) Ke bua tshinyi aba badibu bapeshe mudimu wa kulombola bakuabu badi nangananga ne bua kudienzeja bua kuikala ne bupuekele ne badi ne bua kuitaba tshidi bakuabu bamba.—Nsumuinu 11:2.
Latvian[lv]
Tādēļ kristiešiem, kam ir uzticēta vara pār citiem, jo sevišķi jācenšas parādīt pazemība un gatavība piekāpties. (Salamana Pamācības 11:2.)
Malagasy[mg]
(Asan’ny apostoly 7:22). Noho izany, ireo izay nomena fahefana eo amin’ny hafa indrindra indrindra no tsy maintsy miezaka mafy mba hihevi-tena araka ny antonony sy hampiseho toe-tsaina manaiky hilefitra. — Ohabolana 11:2.
Macedonian[mk]
Според тоа, оние на кои им е доверен авторитет над другите мора особено да настојуваат да бидат скромни и да покажуваат дух на попуштање (Пословици 11:2, NW).
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 7:22) അതിനാൽ, മറ്റുള്ളവരുടെമേൽ അധികാരസ്ഥാനത്ത് ആയിരിക്കുന്നവർ താഴ്മയുള്ളവരും വിട്ടുവീഴ്ച കാണിക്കാൻ മനസ്സൊരുക്കമുള്ളവരും ആയിരിക്കണം. —സദൃശവാക്യങ്ങൾ 11:2.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये ७:२२) यास्तव, इतरांवर अधिकार असलेल्यांनी, नम्रतेने वागण्याचा व इतरांना स्वतःपेक्षा श्रेष्ठ समजण्याचा सदैव प्रयत्न केला पाहिजे.—नीतिसूत्रे ११:२.
Maltese[mt]
(Atti 7: 22) Għalhekk, min hu fdat b’awtorità fuq ħaddieħor irid jistinka b’mod speċjali biex ikun modest u jkun lest iċedi. —Proverbji 11:2, NW.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၇:၂၂) ထို့ကြောင့် အခြားသူများအပေါ် ဦးစီးခွင့်အာဏာပေးအပ်ခံရသူများသည် ကျိုးနွံစိတ်ရှိရန်နှင့် ကျိုးကြောင်းညီသည့်စိတ်သဘောတင်ပြရန် အထူးကြိုးစားအားထုတ်ရမည်ဖြစ်သည်။—သု. ၁၁:၂။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 7: 22) De som er betrodd myndighet over andre, må derfor spesielt bestrebe seg på å være beskjedne og ha en føyelig ånd. — Ordspråkene 11: 2.
Nepali[ne]
(प्रेरित ७:२२) तसर्थ, अरूमाथि अख्तियार हुने व्यक्तिहरू विशेष गरी विनीत अनि झुक्ने स्वभावको हुनुपर्छ।—हितोपदेश ११:२.
Dutch[nl]
Daarom moeten degenen aan wie autoriteit over anderen is toevertrouwd, er in het bijzonder moeite voor doen bescheiden en toegevend te zijn. — Spreuken 11:2.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 7:22, PK) Ka gona, bao ba gafetšwego matla a taolo godimo ga ba bangwe ba swanetše go katanela kudu-kudu go ba bao ba ikokobeditšego le go bontšha moya wa go ba le teka-tekano. —Diema 11:2.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 7:22) Mofananamo, awo amene aikizidwa udindo woyang’anira ena ayenera kumenyera nkhondo kuti akhale ofatsa ndi kusonyeza mzimu wololera. —Miyambo 11:2.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 7:22) ਇਸ ਲਈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੂਜਿਆਂ ਉੱਤੇ ਅਧਿਕਾਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਲੀਮ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਸਮਝਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।—ਕਹਾਉਤਾਂ 11:2.
Pangasinan[pag]
(Gawa 7:22) Kanian, saramay angimatalekan na pakauley ed arum so nagkalalo lan nepeg dan pambanikelay magmaliw a mapaabeba tan makatunongan. —Uliran 11:2.
Papiamento[pap]
(Echonan 7:22) P’esei, specialmente esnan cu ta ser confiá cu autoridad riba otronan, mester haci esfuerso pa nan ta modesto i demostrá un spiritu razonabel.—Proverbionan 11:2.
Pijin[pis]
(Acts 7:22) Dastawe, olketa wea garem paoa ovarem narafala pipol mas barava trae hard for no ova tumas and for balance witim pipol.—Proverbs 11:2.
Polish[pl]
Tak więc osoby, które otrzymały władzę nad innymi, muszą w szczególnym stopniu pielęgnować skromność i ducha uległości (Przysłów 11:2).
Portuguese[pt]
(Atos 7:22) Assim, quem está em posição de autoridade deve fazer todo empenho para ser modesto e razoável. — Provérbios 11:2.
Romanian[ro]
Aşadar, cei cărora li s-a dat autoritate peste alţii trebuie în primul rând să se străduiască să fie modeşti şi să-i considere pe alţii superiori lor. — Proverbele 11:2
Russian[ru]
Поэтому те, кому вверена власть, должны особенно стараться быть смиренными и уступчивыми (Притчи 11:2).
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, abahawe ubutware mu bandi, bagomba mu buryo bwihariye kwihatira kuba abantu biyoroshya kandi bashyira mu gaciro.—Imigani 11:2.
Sinhala[si]
(ක්රියා 7:22, NW) එමනිසා, විශේෂයෙන්ම අන් අයට මඟ පෙන්වීම සඳහා විශ්වාසයෙන් යුතුව පත් කර ඇති අය, යටහත් පහත්කම සහ සාධාරණකම පෙන්වීමට වෙර දැරිය යුතුයි.—හිතෝපදේශ 11:2.
Slovak[sk]
(Skutky 7:22) Preto tí, ktorí sú poverení mať nad druhými autoritu, sa musia zvlášť usilovať o to, aby boli skromní a prejavovali poddajnosť. — Príslovia 11:2.
Slovenian[sl]
(Dejanja 7:22) Potemtakem morajo tisti, katerim je zaupana avtoriteta nad drugimi, še posebej stremeti za tem, da bi bili skromni in izražali duha dajanja prednosti drugemu. (Pregovori 11:2)
Samoan[sm]
(Galuega 7:22) O lea la, o i latou ua tuuina atu i ai le pule e pule ai i isi e tatau ona taumafai faapitoa lava ina ia agamalu ma ia faaalia le agaga o le magafagafa.—Faataoto 11:2.
Shona[sn]
(Mabasa 7:22) Saka, avo vakapiwa chiremera pamusoro pevamwe vanoedza kuva nomwero uye kuratidza mudzimu wokubvuma zvinotaura vamwe.—Zvirevo 11:2.
Albanian[sq]
(Veprat 7:22) Prandaj, ata të cilëve u besohet autoritet mbi të tjerët duhet të përpiqen në veçanti të jenë modestë dhe të tregojnë një frymë të butë. —Fjalët e urta 11:2.
Serbian[sr]
Dakle, oni kojima je poveren autoritet nad drugima moraju posebno da se trude da budu skromni i da pokazuju duh popuštanja (Poslovice 11:2).
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, den wan di kisi a frantwortu fu tiri na trawan tapu, musu du spesrutu muiti fu de bescheiden èn fu sori taki den no de sma di de tumusi strak.—Odo 11:2.
Southern Sotho[st]
(Liketso 7:22) Kahoo, ba filoeng matla a bolaoli, ke bona ba hlileng ba tlamehang ho loanela boinyenyefatso le ho ba le kahlolo e molemo.—Liproverbia 11:2.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 7:22) De som är betrodda med myndighet över andra måste därför särskilt sträva efter att vara blygsamma och visa en medgörlig anda. — Ordspråken 11:2.
Swahili[sw]
(Matendo 7:22) Kwa hiyo, wale waliopewa mamlaka juu ya wengine lazima hasa wajitahidi kuwa wenye kiasi na kuonyesha roho ya kukubali sababu. –Mithali 11:2.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 7:22) Kwa hiyo, wale waliopewa mamlaka juu ya wengine lazima hasa wajitahidi kuwa wenye kiasi na kuonyesha roho ya kukubali sababu. –Mithali 11:2.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 7:22) ஆகவே, மற்றவர்கள் மீது அதிகாரம் செலுத்தும் உரிமை பெற்றோர் அடக்கமுள்ளவராகவும் விட்டுக்கொடுப்பவராகவும் இருக்க வேண்டும். —நீதிமொழிகள் 11:2.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 7: 22) కాబట్టి, ఇతరులపై అధికారులుగా నియమించబడినవారు వినయంతో సహేతుకతతో ఉండడానికి గట్టిగా పోరాడాలి.
Thai[th]
(กิจการ 7:22) ดัง นั้น คน ที่ ได้ รับ มอบหมาย ให้ มี อํานาจ เหนือ คน อื่น ต้อง พยายาม เป็น พิเศษ ที่ จะ เป็น คน เจียม ตัว และ แสดง น้ําใจ ยอม คน อื่น.—สุภาษิต 11:2.
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 7:22) ስለዚ: እቶም ኣብ ልዕሊ ካልኦት ስልጣን እተዋህቦም ሰባት ትሑታትን ምኽንያታውያንን ንምዃን ፍሉይ ጻዕሪ ክገብሩ ኣለዎም። —ምሳሌ 11:2
Tagalog[tl]
(Gawa 7:22) Kung gayon, dapat na ang mga pinagkatiwalaang magtaglay ng awtoridad sa iba ang lalung-lalo nang dapat magsikap na maging mahinhin at maging makatuwiran. —Kawikaan 11:2.
Tswana[tn]
(Ditiro 7:22) Ka gone, batho ba ba filweng taolo mo godimo ga ba bangwe ba tshwanetse go leka thata go nna boingotlo le go nna le moya wa go akanyetsa.—Diane 11:2.
Tongan[to]
(Ngāue 7: 22, PM) Ko ia ai, ko e fa‘ahinga ko ia kuo tuku ki ai ‘a e mafai ki he ni‘ihi kehé kuo pau ke nau feinga tautefito ke anga-fakanānā pea ke fakahaa‘i ha laumālie faka‘atu‘i. —Palovepi 11:2.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 7:22) Olsem na ol man i holim wok bos ol i mas bihainim gutpela tingting na isi long ol man. —Sindaun 11:2.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 7:22) Bu yüzden başkalarının üzerinde yetki sahibi olanlar özellikle haddinibilir olmalı ve uysal bir ruh göstermelidirler.—Süleymanın Meselleri 11:2.
Tsonga[ts]
(Mintirho 7:22) Hikokwalaho, lava byarhisiweke vutihlamuleri byo rhangela van’wana va fanele ngopfu-ngopfu va lwela ku va lava titsongahataka ni ku va ni moya wo teka van’wana va ri va nkoka.—Swivuriso 11:2.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 7:22) Ne saa nti ɛsɛ sɛ wɔn a wɔde tumi ahyɛ wɔn nsa sɛ wonni afoforo so no bɔ mmɔden yiye sɛ wɔbɛda ahobrɛase ne ntease adi.—Mmebusɛm 11:2.
Tahitian[ty]
(Ohipa 7:22) No reira, e tia iho â râ i te feia ua horoahia te mana na ratou i nia ia vetahi ê ia tutava i te vai haehaa noa e te faaite i te hoê huru feruriraa tuu haere noa.—Maseli 11:2.
Ukrainian[uk]
Тому ті, кому довірена влада, мусять докладати особливих зусиль, щоб бути скромним та виявляти дух поступливості (Приповістей 11:2).
Urdu[ur]
(اعما ۷:۲۲) لہٰذا، وہ لوگ جنہیں دوسروں پر اختیار سونپا جاتا ہے اُنہیں خاص طور پر فروتن بننے اور لچکدار ہونے کی رُوح ظاہر کرنے کی کوشش کرنی چاہئے۔—امثال ۱۱:۲۔
Venda[ve]
(Mishumo 7:22) Nga zwenezwo, vhane vha ṋewa maanḓa a u livhisa vhaṅwe zwihuluhulu vha fanela u lwela u ḓiṱukufhadza na u sumbedza muya wa u humbulela. —Mirero 11:2.
Vietnamese[vi]
(Công-vụ 7:22, Bản Diễn Ý) Do đó, những ai được hành quyền trên người khác phải đặc biệt cố gắng luyện tập khiêm tốn để tỏ ra có tinh thần nhường nhịn.—Châm-ngôn 11:2.
Waray (Philippines)[war]
(Buhat 7:22) Salit, adton gintaporan hin awtoridad labaw ha iba kinahanglan labi nga mangalimbasog nga magin mapainubsanon ngan magpakita hin nagpapasakop nga espiritu. —Proberbios 11:2.
Wallisian[wls]
(Gaue 7:22) Koia, ko nātou ʼaē neʼe hinoʼi ke nātou takitaki te hahaʼi, ʼe tonu ke nātou faiga tāfito ke nātou loto fia mālalo pea mo fakapotopoto. —Tāʼaga Lea 11:2.
Xhosa[xh]
(IZenzo 7:22) Ngoko ke, abo banikwe igunya phezu kwabanye bamele ngokukhethekileyo bazabalazele ukuthozama yaye babe bhetyebhetye.—IMizekeliso 11:2.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 7:22) Nípa bẹ́ẹ̀, àwọn tí ó ní àṣẹ níkàáwọ́ lórí àwọn ẹlòmíràn gbọ́dọ̀ dìídì tiraka láti jẹ́ onírẹ̀lẹ̀, kí wọ́n sì máa ṣe ohun tó bọ́gbọ́n mu.—Òwe 11:2.
Chinese[zh]
使徒行传7:22)所以,那些有权管理别人的基督徒,尤其要努力养成谦逊的美德,乐于表现让步的精神。——箴言11:2。
Zulu[zu]
(IzEnzo 7:22) Ngakho-ke, labo abanikwa igunya phezu kwabanye kumelwe bazame ngokukhethekile ukuba abathobekile futhi bayamukele imibono yabanye.—IzAga 11:2.