Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Spanish[es]
cual rama putrefacta que mata a la viña real, cuyas hojas doradas empalan vuestra principesca cabeza, cuya diadema, el brillo de la cual a tan perniciosos arribistas ciega.
Polish[pl]
Jej złote liście twą książęcą głowę i twój diadem wieńczą, a jej jasność przyćmiewa ten parweniusz " - powiadają.
Portuguese[pt]
qual galho putrefato que mata a vinha real, cujas folhas douradas adornam vossa cabeça principesca, cuja tiara, o brilho da qual cega arrivistas tão perniciosos.
Slovak[sk]
ktorý sťa zhnitý konár kráľov vinohrad ničí, ktorého zlaté listy sa ovíjajú okolo vašich kniežacích tiel, vo forme diadému, ktorého lesk je tienený rôznymi odporcami.