Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След като отправехме молитвата и получавахме вдъхновени мисли, виждах да оживяват будни умове, които увеличаваха знанието си за Писанията.
Bislama[bi]
Afta long prea mo wan toktok long saed blong spirit, bae mi luk ol gudfala maen ia oli wekap gud blong mekem save blong olgeta long saed blong skripja i kam antap.
Cebuano[ceb]
Human mahatag ang pag-ampo ug ang inspirasyonal nga panultihon, akong nabantayan ang utokan nga mga panghunahuna nga nalagsik aron sa pagpalambo sa ilang kahibalo sa mga kasulatan.
Czech[cs]
Poté, co byla pronesena modlitba a duchovní myšlenka, byl jsem svědkem toho, jak jejich bystrá mysl ožila, aby prohloubila znalost písem.
Danish[da]
Så snart der var indledt med bøn, og der var givet en åndelig tanke, så jeg de kvikke sind vækkes til live, ivrige efter at øge deres viden om skrifterne.
German[de]
Aber wenn das Gebet gesprochen und der geistige Gedanke vorgetragen worden war, konnte ich zusehen, wie kluge Köpfe munter wurden und ihr Wissen von den heiligen Schriften vertiefen wollten.
Greek[el]
Αφού γινόταν η προσευχή και δινόταν μια εμπνευσμένη σκέψη, παρακολουθούσα να ζωντανεύει ο λαμπερός νους για να αυξηθεί η γνώση τους των γραφών.
English[en]
After prayer was offered and an inspirational thought given, I watched bright minds come alive to increase their knowledge of the scriptures.
Spanish[es]
Se ofrecía una oración y se daba un pensamiento espiritual, y veía despertar las mentes inteligentes, deseosas de aumentar su conocimiento de las Escrituras.
Estonian[et]
Kui palve oli tehtud ja vaimne mõte esitatud, nägin ma helgeid päid virgumas, et oma teadmisi evangeeliumist suurendada.
Finnish[fi]
Kun rukous oli pidetty ja innoittava ajatus lausuttu, huomasin, miten virkeät mielet heräsivät lisäämään pyhien kirjoitusten tuntemustaan.
Fijian[fj]
Ni oti e dua na masu ka soli na ivaqa vakayalo, au raica na kena bulabula cake mai na vakasama me vakatorocaketaki na nodra kila na ivolanikalou.
French[fr]
Après la prière et la pensée spirituelle, je voyais des esprits brillants revenir à la vie, désireux d’accroître leur connaissance des Écritures.
Gilbertese[gil]
Imwiin te tataro ni kaukuuki ao te angareirei ae anainano are e nako, I noori nano bwa a uti ni karakai aia atatai iaon koroboki aika a tabu.
Croatian[hr]
Nakon molitve i nadahnute misli, promatrao sam blistave umove kako se bude da bi povećali svoje poznavanje Svetih pisama.
Hungarian[hu]
A nyitóima és egy-egy lelki üzenet után figyeltem, amint ezek a ragyogó elmék életre kelnek, hogy növeljék a tudásukat a szentírásokról.
Indonesian[id]
Setelah doa diucapkan dan renungan penuh ilham diberikan, saya melihat pikiran yang cemerlang tergugah untuk meningkatkan pengetahuan mereka tentang tulisan suci.
Icelandic[is]
Eftir að bæn hafði verið flutt og innblásin orð gefin, fylgdist ég með er hugsun þeirra skýrðist til að auka þekkingu þeirra á ritningunum.
Italian[it]
Dopo che era stata detta la preghiera ed esposto un pensiero ispirato, vedevo davanti a me dei giovani intelligenti e svegli, ansiosi di accrescere la loro conoscenza delle Scritture.
Lithuanian[lt]
Po maldos ir dvasinės minties išvysdavau šviesius protus, atgijusius gauti daugiau išmanymo apie Raštus.
Latvian[lv]
Pēc lūgšanas un garīgās domas manīju, kā gaišie prāti atdzīvojas, lai pilnveidotu zināšanas par Svētajiem Rakstiem.
Malagasy[mg]
Rehefa vita ny vavaka sy ny fizarana vatsim-panahy tena tsara dia nahita saina mahiratra nifoha aho mba hampitombo ny fahalalany ny soratra masina.
Marshallese[mh]
Ālkin an jar eo kar kōm̧m̧an im juon katak kar kwaļo̧ke, Iaar lale an ļōmņak ko rebbōl wāmourur tak n̄an kōļapļo̧k jeļāļo̧kjeņ eo aer kōn jeje ko rekwojarjar.
Mongolian[mn]
Залбирал хэлж, сүнслэг бодол хуваалцсаны дараа тэдний оюун ухаан сэргэж, сайн мэдээний мэдлэгээ өсгөхөд бэлэн болдог байв.
Dutch[nl]
Was het gebed eenmaal uitgesproken en een opbouwende gedachte gegeven, dan zag ik heldere geesten opleven, vol enthousiasme om hun kennis van de Schriften uit te breiden.
Polish[pl]
Po modlitwie i krótkim inspirującym przesłaniu widziałem, jak te bystre umysły ożywają, by pogłębiać swą wiedzę o pismach świętych.
Portuguese[pt]
Após a oração e um pensamento inspirador, via mentes brilhantes se reavivarem, para ampliarem seu conhecimento das escrituras.
Romanian[ro]
După ce rugăciunea şi gândul spiritual au fost oferite, am văzut minţi isteţe trezindu-se pentru a-şi mări cunoaşterea despre scripturi.
Russian[ru]
После произнесения молитвы и духовной мысли я становился свидетелем того, как в их сонных глазах вновь начинал светиться живой ум и как возрастало их знание Священных Писаний.
Slovenian[sl]
Po molitvi in navdihnjeni misli sem opazoval, kako so se nadebudni umi prebudili, zato da bi usvojili novo znanje o svetih spisih.
Samoan[sm]
E uma loa ona faia le tatalo ma le mafaufauga faaleagaga, sa ou vaaia mafaufau atamamai ua ala mai ma le fiafia e faateleina lo latou malamalama e uiga i tusitusiga paia.
Swedish[sv]
När bönen hade uppsänts och en inspirerande tanke hade förmedlats, såg jag hur skärpta sinnen kom till liv, ivriga efter att söka kunskap om skrifterna.
Tagalog[tl]
Matapos manalangin at makapagbigay ng inspirational thought, nakita kong sumigla ang matatalino nilang kaisipan upang dagdagan pa ang kanilang kaalaman sa mga banal na kasulatan.
Tongan[to]
Ka ʻi he hili pē hono fai ʻo e lotú mo ha kiʻi poupou fakalaumālie, naʻá ku vakai leva ki he kamata ke ʻāʻā mai e ngaahi ʻatamai matalá ʻi heʻenau fie fakatupulaki ʻenau ʻilo ki he folofolá.
Tahitian[ty]
Ia oti te pure e te mana‘o faaitoitoraa, ua ite au i te mau varua anaanatae ia ora mai no te farahi atu i to ratou ite i te mau papa‘iraa mo‘a.
Ukrainian[uk]
Після молитви й духовної думки я бачив, як пробуджується яскравість їхнього розуму і збільшується знання Писань.
Vietnamese[vi]
Sau khi lời cầu nguyện được dâng lên và được ban cho một ý nghĩ đầy soi dẫn, tôi quan sát thấy các trí óc sáng suốt trở nên sống động để gia tăng sự hiểu biết của các em về thánh thư.