Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med det formål at gøre forskningsresultaterne tilgængelige på et bredt grundlag finder Kommissionen, at der i forbindelse med støtte til fordel for erhvervelse eller opretholdelse af patenter for SMV i overensstemmelse med den gældende EF-definition kan anvendes samme sats som til støtte til forskningsaktiviteter, der danner grundlag for disse patenter.
German[de]
Um die Verbreitung von Forschungsergebnissen zu fördern, dürfen Beihilfen für die Anmeldung und Aufrechterhaltung von Patenten zugunsten von KMU im Sinne der geltenden Gemeinschaftsdefinition dieselben Intensitäten wie die Beihilfen für die diesen Patenten vorausgehenden Forschungstätigkeiten erreichen.
Greek[el]
Με σκοπό να ενθαρρύνει τη διάδοση των ερευνητικών αποτελεσμάτων, η Επιτροπή θεωρεί ότι τα ποσοστά των ενισχύσεων υπέρ της κατάθεσης και διατήρησης των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας που προορίζονται για τις ΜΜΕ κατά την έννοια του ισχύοντος κοινοτικού ορισμού, μπορούν να είναι ανάλογα των προβλεπομένων για τα ίδια ποσοστά με τις ενισχύσεις στις ερευνητικές δραστηριότητες από τις οποίες προήλθαν τα εν λόγω διπλώματα.
English[en]
With a view to encouraging dissemination of research results, the Commission considers that aid in support of patent applications and renewals by SMEs (within the meaning of the current Community definition) may be granted up to the same level as that for the research activities which first led to the patents concerned.
Spanish[es]
Con el fin de fomentar la difusión de los resultados de las investigaciones, la Comisión considera que las ayudas en favor de las PYME, según el sentido de la definición comunitaria vigente, destinadas a promover el depósito y mantenimiento de patentes podrán alcanzar los mismos niveles que las que respaldan las actividades de investigación que dan origen a dichas patentes.
French[fr]
Dans le but d'encourager la diffusion des résultats des recherches, la Commission considère que les aides en faveur du dépôt et du maintien des brevets bénéficiant aux petites et moyennes entreprises au sens de la définition communautaire en vigueur, peuvent atteindre les mêmes taux que les aides aux activités de recherche à l'origine de ces brevets.
Italian[it]
Al fine di incoraggiare la diffusione dei risultati delle ricerche, la Commissione ritiene che gli aiuti a favore del deposito e della conferma dei brevetti a beneficio delle PMI ai sensi della definizione comunitaria in vigore possono raggiungere tassi analoghi a quelli concessi per gli aiuti alle attività di ricerca all'origine di tali brevetti.
Dutch[nl]
De Commissie meent dat, teneinde de verspreiding van de onderzoekresultaten te bevorderen, steun voor de indiening en instandhouding van octrooien ten behoeve van KMO's overeenkomstig de geldende communautaire definitie, dezelfde niveaus mag bereiken als de steun voor de onderzoekactiviteiten die aan deze octrooien ten grondslag liggen.
Portuguese[pt]
A fim de incentivar a divulgação dos resultados das investigações, a Comissão considera que os auxílios ao registo e à salvaguarda das patentes que beneficiam as pequenas e médias empresas (PME), na acepção da definição comunitária em vigor, podem atingir as mesmas taxas que os auxílios às actividades de investigação que estão na base dessas patentes.