Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het lekker saam gewerk, en het dikwels gesing terwyl ons gewerk het.
Amharic[am]
እነዚህ ወንድሞች ብዙውን ጊዜ እየሠራን መዝሙር ይዘምሩ ስለነበር አብረን ደስ የሚል ጊዜ አሳልፈናል።
Arabic[ar]
قضينا وقتا طيبا، مرنمين غالبا ترانيم فيما كنا نعمل.
Central Bikol[bcl]
Maogma kami, na parateng nag-aawit mantang kami nagtatrabaho.
Bemba[bem]
Twaleipakisha nga nshi, ilingi line ninshi bamunyina baleimba inyimbo ilyo tulebomba.
Bulgarian[bg]
Беше много хубаво, тъй като често пеехме песни, докато работехме.
Bislama[bi]
Mifala i haremgud blong wok wanples, mo plante taem, mifala i singsing taem mifala i stap wok.
Bangla[bn]
আমাদের খুব ভাল সময় কেটেছিল, কাজের সময় আমরা ভাইরা প্রায়ই গান গাইতাম।
Cebuano[ceb]
Malipayon kami, nga sagad mag-awit ug mga alawiton samtang kami nagtrabaho.
Czech[cs]
Byly to krásné časy, často jsme si při práci zpívali.
Danish[da]
Det var rigtig fornøjeligt, og ofte sang vi mens vi arbejdede.
German[de]
Es war eine schöne Zeit; oft sangen wir Lieder, während wir arbeiteten.
Ewe[ee]
Dzi dzɔa mí, eye zi geɖe míedzia ha ne míele dɔa wɔm.
Efik[efi]
Nnyịn ima isikop inemesịt, ediwak ini ikwọde ikwọ nte nnyịn inamde utom.
Greek[el]
Περνούσαμε ωραία και την ώρα της υπηρεσίας πολλές φορές ψάλλαμε ύμνους.
English[en]
We had a good time, often singing songs as we worked.
Spanish[es]
Lo pasábamos muy bien con ellos, pues solíamos entonar cánticos mientras trabajábamos.
Estonian[et]
See oli igati tore aeg, tihtilugu võtsime töö ajal koos laulu üles.
Finnish[fi]
Meillä oli oikein hauskaa, ja usein lauloimme lauluja työn lomassa.
French[fr]
Nous passions des moments joyeux, notre travail souvent rythmé par des chants.
Ga[gaa]
Wɔná miishɛɛ, ni bei pii lɛ wɔlaa lalai be mli ni wɔtsuɔ nii lɛ.
Hebrew[he]
נהנינו לעבוד יחד. נהגנו לשיר ולעבוד.
Hindi[hi]
हमने अच्छा समय बिताया, और काम करते वक़्त अकसर गीत गाए।
Hiligaynon[hil]
Malipayon kami, masami nga nagaamba samtang nagatrabaho.
Croatian[hr]
Bilo nam je dobro, često smo pjevali pjesme dok smo radili.
Hungarian[hu]
Jól éreztük magunkat, gyakran énekeltünk munka közben.
Indonesian[id]
Kami sungguh menikmati pekerjaan itu, saudara-saudara sering kali bernyanyi sementara kami bekerja.
Iloko[ilo]
Naragsakkami, a masansan nga agkakantakami bayat nga agtartrabahokami.
Italian[it]
Eravamo felici e spesso mentre lavoravamo cantavamo cantici.
Japanese[ja]
それは楽しい作業でした。 仕事をしながらよく歌を歌いました。
Georgian[ka]
მუშაობის დრო მხიარულად გადიოდა, რადგან ხშირად ვმღეროდით.
Korean[ko]
함께 일할 때 종종 노래를 부르면서, 우리는 즐거운 시간을 보냈습니다.
Lingala[ln]
Ezalaki esengo, mbala mingi tozalaki koyemba nzembo ntango tozalaki kosala.
Lithuanian[lt]
Tai buvo džiugus metas; dirbdami dažnai giedodavome giesmes.
Latvian[lv]
Mēs labi pavadījām laiku, jo strādājot parasti dziedājām dziesmas.
Malagasy[mg]
Nahafinaritra ny fiarahanay, satria matetika izahay no nihira nandritra ny fiasana.
Macedonian[mk]
Поминувавме пријатни моменти, честопати пеејќи песни додека работевме.
Burmese[my]
ကျွန်မတို့အလုပ်လုပ်ရင်း ညီအစ်ကိုတွေက သီချင်းဆိုလေ့ရှိပြီး ကျွန်မတို့အတော်ပဲ ပျော်ရွှင်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Vi hadde det riktig trivelig mens vi holdt på — brødrene sang ofte sanger som de diktet mens vi arbeidet.
Dutch[nl]
Wij hadden een heerlijke tijd, en dikwijls zongen wij liederen onder het werk.
Northern Sotho[nso]
Re bile le nako e botse, gantši re opela dikopelo ge re dutše re šoma.
Nyanja[ny]
Tinkasangalala kwambiri, nthaŵi zambiri tikumaimba nyimbo uku tikugwira ntchito.
Papiamento[pap]
Nos a pasa un dushi tempu huntu, hopi biaha cantando canticanan segun cu nos tabata traha.
Polish[pl]
Spędzaliśmy razem miłe chwile, a podczas pracy często śpiewaliśmy pieśni.
Portuguese[pt]
Eram ocasiões alegres, muitas vezes entoávamos cânticos enquanto trabalhávamos.
Romanian[ro]
Acelea erau momente plăcute; deseori fraţii cântau cântece în timp ce lucram.
Russian[ru]
Работать было весело, мы часто пели песни.
Slovak[sk]
Boli to príjemné chvíle, pretože pri práci sme často spievali piesne.
Samoan[sm]
Sa matou fiafia lava i lena taimi, sa masani ona usu pese a o matou galulue.
Shona[sn]
Takava nenguva yakanaka, tichiwanzoimba nziyo sezvataishanda.
Albanian[sq]
Kaluam një periudhë të bukur, shpesh duke kënduar këngë, ndërsa punonim.
Serbian[sr]
Bilo nam je dobro, i često smo pevali pesme dok smo radili.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben abi wan prisiri ten, èn foeroetron wi ben e singi ala di wi ben e wroko.
Southern Sotho[st]
Re ne re e-ba le nako e thabisang, re atisa ho bina lipina ha re ntse re sebetsa.
Swedish[sv]
Vi hade en trevlig tid och sjöng ofta sånger medan vi arbetade.
Swahili[sw]
Tulikuwa wenye furaha, mara nyingi tukiimba nyimbo tulipokuwa tukifanya kazi.
Telugu[te]
అలా పని చేస్తున్నప్పుడు తరచూ పాటలు పాడుతూ మేమెంతో ఆనందించాము.
Thai[th]
ช่วง นั้น เรา มี ความ สุข เบิกบาน บ่อย ครั้ง ร้อง เพลง กัน ขณะ เรา ทํา งาน.
Tagalog[tl]
Masaya kami, anupat madalas na kami’y nag-aawitan habang kami’y nagtatrabaho.
Tswana[tn]
Re ne re itumelela seo thata, gantsi re opela dipina fa re ntse re bereka.
Turkish[tr]
Çalışırken ilahiler söyleyerek çok güzel vakit geçiriyorduk.
Tsonga[ts]
Hi ve ni nkarhi lowu tsakisaka, hakanyingi a hi yimbelela tinsimu loko hi ri karhi hi tirha.
Twi[tw]
Na yɛn ani gye, to nnwom mpɛn pii bere a yɛreyɛ adwuma no.
Tahitian[ty]
Ua fana‘o matou i te mau taime oaoa, e pinepine te mau taeae i te himene i te mau himene a rave noa ’i matou i te ohipa.
Ukrainian[uk]
Нам було весело — працюючи, ми часто співали.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi làm việc vui vẻ, và hay ca hát khi làm việc.
Wallisian[wls]
Neʼe fakafiafia te temi ʼaia, koteʼuhi neʼe nā tautau hiva lolotoga tamatou gāue.
Xhosa[xh]
Sasonwabile, ngokufuthi sicula iingoma njengoko sisebenza.
Yoruba[yo]
A gbádùn ara wa, a sì sábà máa ń kọrin bí a ti ń ṣiṣẹ́ lọ.
Zulu[zu]
Sasiba nesikhathi esijabulisayo, sivame ukuhlabelela lapho sisebenza.