Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(b) I forbindelse med kunstgoedningsleverancerne er der derimod ingen finansiel sammenhaeng mellem den oprindelige forpligtelse for leverancen og gennemfoerelsen i Indien af det projekt, der »saettes i forbindelse med« leverancen.
German[de]
b) Bei der Gestaltung der Düngemitteloperationen besteht dagegen kein finanzieller Zusammenhang zwischen der ursprünglichen Mittelbindung für die Düngemittellieferung und den Ausgaben, die in Indien für das mit der Lieferung verbundene Vorhaben getätigt werden.
Greek[el]
(β) ^αντιθέτως, στην περίπτωση του τεχνάσματος που πραγματοποιείται για τα λιπάσματα, δεν υπάρχει οικονομικός σύνδεσμος μεταξύ της αρχικής δέσμευσης για προμήθεια και της ινδικής εκτέλεσης σε επίπεδο εφαρμογής του συνδεδεμένου σχεδίου.
English[en]
(b) in the case of the arrangement for fertilizers, however, there is no financial link between the initial commitment for the supplies and the action by India as regards implementing the associated project.
Spanish[es]
(b) por el contrario, en el caso del mecanismo que se aplica a los fertilizantes no existe relación financiera entre el compromiso inicial para el suministro y la acción por parte de la India en lo que se refiere a la puesta en práctica del proyecto vinculado.
French[fr]
(b) au contraire, dans le cas du montage réalisé pour les engrais, le lien financier entre l'engagement initial pour la fourniture et l'exécution indienne au niveau de la mise en oeuvre du projet associé n'existe pas.
Italian[it]
(b) nel caso, invece, del meccanismo creato per i fertilizzanti, non esiste un legame finanziario tra l'impegno iniziale per la fornitura e l'esecuzione, da parte indiana, riguardo all'attuazione del progetto associato.
Dutch[nl]
(b) in de voor de kunstmest toegepaste constructie ontbreekt echter de financiële band tussen de oorspronkelijke vastlegging voor de leverantie en de uitvoering door India van het daaraan gekoppelde project.
Portuguese[pt]
(b) pelo contrário, no caso do mecanismo efectuado com os adubos, não existe vínculo financeiro entre a autorização inicial referente aos fornecimentos e a execução por parte da República da Índia, a nível da realização do projecto associado.